Imp. cbàntaiit avecques

Les Regrès du Pape et Lamentations sur la Cité de Romme.

I ette plaquette » que je ne ooudoîs qu*à I la Bibliothèque de la ville de Versailjles, est un ia-8<* gothique do 4'^*» sa f lignes à la page. Au titre, un corde dans un double trait carré, et dans ce corde un écu avec les lettres S M, reliées par un lacs de corde. Au bas du dernier feuillet une marque à fond criblé, posée en largeur au lieu de rétre en hauteur. C'est une croix, à double croisillon dont lo pied partage en deux un cercle. La partie gauche de celui-ci offre un double lambda, duquel s'élève une croix de Lorraine accompagnée des lettres F E ; la partie droite présente les lettres d b accompagnées des lettres I B. Cette marque encore inexpliquée se trouve dans X. Silvestre {Marques typographiques^ n» ô3i] ; il la signale sur deux ouvrages différents , 4oBi Fod est imprimé à Paris en 1627.

L'Empereur est Charles Quint ; le Pape est Clément Yll, suoeosseur d*Adrien VI dof^io i5a3,

84 Les regrès du Pape

et la pièce est de 1627, puisque la prise de Rome pjrr le counétable de Bourbon est du 6 mai de cette année. Il n'est pas besoin de dire que cette pièce, où le Pape s'excuse d avoir été Tallié de François I'', et où il parle de Bourbon comme s*il n'avoit pas été tué à^lassaut, doit avoir été imprimée en Belgique, p^ut-élre à Anvers, et n*est pas d'un François, mais d'un de ces poêles franco-belges, ou pour mieux dire hispano-flamands, qui se trouvoient alors sujets de l'Espagne et de l'Autriche et que l'Empereur employoit pour contre-balancer dans cette partie de ses provinces les publications françoises qui pouvoient 7 pénétrer. On la doit, à cause de cela , rapprocher delà Chanson sur la bataille de Pavie, imprimée dans le volume précédent, p. 16-21; c'est de même en raison de ce fait que j*ai dû conserver pouifj qui peut être la forme wallonne de pouvoir^ sans prendre pour une faute d'impression cette forme qui s'y répète jusqu'à cinq fois, et qui a son analogue dans Tancien français pootr.

Le Pape.

Fortune, qui tant m'as fait de tort, \ N'ay-je point droit si de toy je me plains, [ Car maintenant, comme excellent et fort \ Régnant par tout,etmontaignes et plains Aiant pouir souverain en mes mains Dessus tous roys et princes chrestiens, Suys abessë par le fort Empereur