Imp. : Eveas

«. Enea Sylvio Piccolomini, pape, sous le nom de Pie II, de 1459 à i464.

3. Voici le passage de SyWius, qui est en effet dans la quatre-Yingt-quatorzième lettre : Cancellariusscribit mihi ex Constantia nullam spem esse concordiœ cum Sttitensibtts; nam superbi natura bomines non se justitiœ cooptant, sed ipsam sibi justitiam famulari volunt, justumque id putant quod eorum pbantasticis est conforme capitibtts, «beneque, inqnit Comieut, bo-

a84 L'Obstination

Suysses ingratz sont et plains d'avarice ; Joindre , adapter ne veulleni à Justice, Mais désirent la tenir comme serve , La desprisant et blasmant son office , El, si quelqu^un contre iceulx objice, Hz veuUent bien que Justice leur serve.

Moins sont piteulx que n'est la loupce cerve EschaufTée dedans le boys ramaige; L'ouvrier souvent est congneu à Touvraige.

C'esl grant orgueil à telz bellicateurs De se dire des princes correcteurs ; Car ignars sont et sans dericature ; Hz se devcroient nommer explorateurs , Tirans , pervers , de bien d'aultruy rapteurs ; Fiers , merveilleux ilz sont de leur nature ; Se sont bestes qui charchent leur pasture Sur roys, princes, bourgoys et populaire; A gens ingratz il n'appartient salaire.

Gens eshontez , plains d'orgueil et follye ,

mine imperito nihil quidqttam injttstias est, qui nihil rectum putat nisi quod ipse fecit. o

(Ed. des lettres, Nuremberg, Ant. Koberger, i486, iD-4, f> 7 verso. Dans les œuvres, Bàle, Henricus Pétri, in-f», éd. i55i et iSyi, p. 582. On a vu avec quelle exactitude Gringore vient de traduire la première partie de la phrase de Sylvius; il a fait sa sixième strophe avec le reste, en prononçant à juste titre le nom de Térence, car la citation de Sylvius reproduit avec quelques changements les vers 99 et 100 de« Adelphe*»

DES SUTSSES. l85

Par trop avez rançonné Itallye , Pillé Milan sans droict et sans raison , Et vous semble que France demolye Sera par vous et de tout abolye.

Sans cogiter^ que faictez mesprison, Vous ne faictes envers Dieu oraison , Mais vous semble qu'il soit subject à vous ; Riens pire ne est que les obstinez foulz.

Vostre vouloir est indiscret, muable , Riens ne jugez juste ne raisonnable Et desprisez gens doctes, scienticques; Vous ne croyez, comme gens mal traictables , Que ce qui est confermé sans notables ; Avez testes folles et fantastiques , Le droict chemin laissez , et voyes obliques Voulez suy vre ; trop tenez de larlune ; Tous' hommes sont en dangier de Fortune.

Par trop allez vostre orgueil eslevant ; Car Therence le soustient en prouvant Qu'il ne est homme plus injuste de faict Que cil qui est ignare , non sçavant , Et luy semble , soit derrière ou devant , Quil n'y a riens bien faict s'il ne l'a faict ; Suysses, Suysses, congnoissez le forfaict Que commectés faisant à autruy guerre ; A ung mouton n'est requis cinq piedz querre^.