Ardeiïnesv aiirond.de Retbel«.. m 7.Dép.der0rtief
8. A partir d'ici, les noms des deux interlocutrices sont en abrégé et imprimés à Tintérieur des Vers. C'est encore deFusage dans les impressions des pièces de théâtre en Angleterre; mais nous trouvons Tusàge' François, de les mettre complets et eo. t6(fet.te;| .tellement p)us clair aux yeux et à Tesprit que, mêo^e dan^s.çe^tte j^ècé;, )<2ui na rien de dramatique, nous JJe suitonset nous départons çur ce point de notre original.
ia8 Le Trophée
De Cupidon vaincu Tare, la flesehe et la trousse , De Teà^royable Mort la fière faulx poignante , Et le fatal rouet de Fortune inconstante.
PoSTBRlTé.
Pourquoy faire cela ?
L'HiSTOIRB.
Poiir bastir un trophée A un prince vainqueur, dont la gloire , estoffée D'une tant mémorable et heureuse victoire , Des plus braves vainqueurs efface la mémoire.
POSTBEITÈ.
Mais auquel des mortels si bragard est permis D'avoir ainsi domté si puissants ennemis?
Hé ! pour Dieu, dy-le moy.
L'Histoire.
A un Anthoine.
Postérité.
Quel?
Cet Anthoine romain qui s'est fait immortel ,
Se rendant de son temps le plus valeureux homme
Qui se trouvast pour lors dans la superbe Homme?
L'Histoire.
Ce n'est pas celuy-là ; ce n'est celuy-là non. De cestuy dont je parle est autre le renon.
Et, tant qx\e la vertu çà-bas soit révérée,
d'ànthoine de Croy. 129
De cestuy ci sera la mémoire honorée,
Ayanl tousjours, par tout, contre tous, combatu
Pour suyvre le party de la saincte vertu.
PoSTERITé.
Quoy ! ce brave Romain n'en feit il pas de mesme , Alors qu'il s'exposoit en tout danger extresme Et que son estomach et sa robuste main Garantissoit souvent tout un peuple romain?
Cela , n'est-ce vertu î
L'HiSTOIRB.
C'en est quelque apparence ; Mais souvien-toy qu'il fault qu'une brave vaillance Soit tousjours modérée et non pas furieuse; Autrement la vertu se rendroit vîticuse.
Ainsi ce loup félon vertueux pourrois dire Quant le foiblet aigneau cruellement deschire ; Le tigre et le lyon on pourroit bien ainsi Vertueux appeller, et Fours sauvage aussi , Exerçants dessus tous les autres animaux, Beaucoup plus foibles qu'eux, la rage de leurs maux.
Postérité.
Qu est- ce donc que vertu?
L'Histoire.
Vertu, c'est de cognoistre De ce grand -univers le seigneur et le maistre , Ce que Toi^ nomme Dieu , et puis rendre en tout lieu L'honneur que veut de nous cet admirable Dieu ;
P. F. VJl. 9
i3o Le Trophée
Balancer tous nos faix au poix de la raison , Et ne s'en destourner en aucune saison; Se comporter au reste et faire entre les hommes Luire nostre équité et sçavoir qui nous sommes ; Ainsi les vicieux seront cogneus de tous , Et les bons vertueux fleuriront parmy vbus.
Or ce brave Romain , que tu m'as raiiientu.
Ce chemin vertueux oncque suyvre n'a sçeu, Ny luy, ny la pluspart de ceux que tu estimes Entre tes devanciers glorieux et sublimes :
Car celuy-là couroit, serf de sa passion.
Comme cheval sans mords, après Tambition, Et, comme furieux, injustement s'aplicque A renverser Testât de sa grand republicque ; Mais enfin , accablé des malheurs, idol&lre.
Mourut tout forsené au sein de Cleqpàlre.
Postérité.
Oh! celuy-là duquel tu vantes tant la gloire. Est-il mort illustré de plus riche meipoire ?
L'Histoire.
Ouy.
Postérité.
Comment?
L'Histoire.
Ainsi ; car sa force et valeur Triomphe de l'Amour, de Mort et du Malheur, Et l'autre se perdit en l'amour d une femme ; Son malheur laccabla et le rendit infôme , Et la mort à la fin feit voir & tous combien Il vesquit autrement qu'en vray homme de bien.
d'Anthoinb de'Croy. i3i
Postérité.
Et cestuy-cî, comment?
L'Histoire.
Jamais il n'eut soucy D'aymer lascivement tant qu'il vesquit icy, Et ne pollut jamais d'amour desordonnée .
De son pudicque licl le sacré hymenée.
Postérité.
Estoit-il autre qu'homme, et ne sçait-on pas bien Comme cas asseuré qu'il ne se trouve rien Plus propre à esmouvoir que l'attrayante grâce De femme belle ?
L'Histoire.
Ouy, mais ce vice n'a place Parmy les gens de bien, et n'en fut oncq attainte La saincte âme de ceux qui ont de Dieu la crainte : Car ceste affection plus tôst n'est allumée Que de Dieu la parole , en un bon cœur semée , Amortit ceste flame et repousse à son aise.
Comme l'eau la chaleur d'une vifve fournaise.
Postérité.
Voylà Tamour donté ; mais par quelle puissance Peut il vaincre en son temps du Malheur l'arrogance ?
L'Histoire.
D'une illustre vertu que Force l'on appeUe
i32 Le^ Trophée
Ce grand homme a rendu sa mémoire immortelle. Mettant dessous ses pieds des malheurs lesoucy, Le fouloit, le prenoit et maistrisoit ainsi Qu'un brave lionceau fait le chien qui s'efforce. Mais en vain, de forcer sa redoutable force.
Et resistoit ainsi aux malheurs survenants Qu un rocher combàtu et des flots et des vants Dans Toeean salé, ou bien comme la teste De rApennin pierreux batu de la tempeste.
Cas estrange l Mais quoy ! faut-il bien vaincre encore La Mort, qui des humains les ans ronge et dévore ?
L'Histoire.
^ussi facilement que tu ferois un verre, Ou le foible labeur d'un frésle pot de terre.
Postérité.
Comment?
L'Histoire.
Sçais tu pas bien que la mort est la vie A ceux qui ont de Dieu la sainote loy suy vie ? Celny-là meurt de mort dont les friands délices L'ont tiré, en vivant, au chemin de tous vices ; Mais tous les vertueux par mort vivent es cieux. Et près du Dieu vivant trioipphent glodeuxj»
Comme ce.prihec icy, lequel da.la vertu A frayé en vivant le sentier peu batu; Et maintenant reluit par ses vertus très grandes Plus daireipent Qà bas qye I^. terrestres lampes;
d'Anthoinb de Croy. i33
Car, la Mort pensant bien eneofTrer sa mémoire, Vertu l'a déterrée et fait vivre sa gloire.
Postérité.
lliomme grand ! Dieu ! quel prince estoit-ce là?
L'Histoire.
Encor promettoit-il beaucoup plus que cela A qui le cognoissoit ; car, en tout exercice Dont un roy peull tirer d'un tel que luy service , Il estoit si bien nay qu'il ne se trouvoit point Homme qui mieux que luy sçeut arriver au poinct D'exercer sa valeur et la faire paroistre Parmy les gens debienquilapouvoyent cognoislre.
Roy! roy des François S dontla force et grandeur Te promet quelquefois du monde la rondeur, Roy dont la grand vertu donne bien à entendre D'estre un jour un César ou un autre Alexandre, Que tuperdsaujourd'huy! Jelesçay bien moy-mesme, Qui Tay veu t'implorer en son mal plus extresme ; De [ton] nom révéré les honneurs souloit dire, Et, mesmesen mourant, souspiroit :. Sire! sire!
Or à la fin le Ciel, jaloux de nostre bien.
Ne laissa guère à nous ce qiul pretendoit sien. Et, quelque temps avant que le vouloir reprendre. Comme de son chery le donuoit à entendre Par signes évidents, par faictz prodigieux , Qu avons touchez au doigt et perçeus de nos yeux.
1. Charles 1X, monté sur le trône en i56ô; il âvoit alors à peu près dix ans* Il étortdone âgé de 17 ans Tannée de la mort d^Antoine dfeCroy.
i34 Le Trophée
Mais las! genre mortôl de trop foible puissance Dont Taide et le secours manque à la cognoissance !
POSTBRITB.
£t, si Ion eust cogneu ceste fièrc menace , N*y avoit- il remède à si grande disgrâce ?
L'HiSTOIBB.
Pourroit estre qu*ouy ; mais ITiomme n'est pas sage
Qu'après Teffect passé du sinistre présage,
Ny qui sera celuy qui pourroit deslourner
Le mal que sur son chef le ciel veult retourner?
Jà ce bon prince avoit la mort entre les dents, Qui tost devoit trancher le filet de ses ans Et remaschoit desjà la mortelle amertume, Alors qu'un feu fatal sinistrement s'alume Dans les munitions d'une des places siennes, Forte, s'il en est point, tout joignant les Ardennes, Que Montcornet l'on nomme , et lors ce feu espars Les fondemens profonds esbranle en toutes pars , D'un confus tintamarre en bas la place mine; Le fort bondit en hault et sert va en ruine.
Peu pafavant, le jour estant encor for! clair. Tout aussi tost brouillé, d'un ondoyant esclair Discourant parmy l'air^^reusement menace Du Chasteau-Portian la redoutable place; Le ciel tonne d'en hault et d'un esclatant foudre Frape lun des costez et le réduit en pondre.
Bien peu de temps après, ce prince, joignantSeine, Discourant cQstpyé d'un j)rave capitaine , Son cheval, bronche et tombe è^ plat contre la terre ; Le prince n'y prend garide, et, poursuyvantson erre.
d'Aivthoine de Croy. i35
Après avoir volté, au lieu mesme se rend.
Où luy advient encor tout le mesme accident; Le cheval se ressourd, et, comme tout farouche, Par[t] viste de la main, et, le frein en la bouche, Comme tout furieux, gallope par la pleine.
Ne pouvant eslre alors retenu qu'à grand peine. Quelques jours escoulez , ô estrange merveille ! La nuict, tout en songeant, en sursaut se resveille. Et, comme furieux, monstre une contenance D'un homme de grand cœur qui se met en défense ; Mais, le songe escoulé, et revenu à soy, Enquesié du motif de ce soudain effroy, Dicl qu'il songeoit avoir jà desjà sur sa teste La main d'un sien haineux, toute félonne et preste Avec un fer cruel luy ouvrir le costé, El luy avoir le cœur cruellement oslé.
Et vous, fidèles chiens, les troupes compaignables De vostre maistre bon , à luy tant aggréables. Je ne sçay quel esprit vous a bien faict cognoistre L'heure que vous perdriez nostre seigneur et maislre Quand le long de la nuict, par vos tristes abois, Sans qu'on peut modérer vostre funèbre voix.
Par hurlements affreux temoîgnastes assez Qu'il s*en al loi t bien tost au rang des trespasscz. Vivez heureusement, or vivez, meules chères.
Sans que le pied d'un cerf ou ses rames meurtrières Vous offense à jamais; et tousjours puissiez-vous , Quelque part cfue soyez, avoir traictementdoux!
PosTsaiTÉ. '
Tu m'as dict, sainctc Nymphe, et m'as deduict encore
i36 Le Trophée
Le nom et la vertu que ce bon prince honore ; Mais, s*il te vient à gré et que ce soit raison , Instruy-moy de sa race et sa noble maison.
L*HlSTÔIEB.
Sa race est de Croy, famille très illustre , Des Epirotes grecs portant Tantique lustre, Ayant d'antiquité sa vertu mérité ; De commander seigneurs d'une noble cité , Croye nommé[e] eu Grèce; et de reste grand'ville Rapporte le surnom ceste brave famille , Qui se peut bien vanter parmi celles du monde D avoir autant esté heureusement féconde A porter empereurs, ducs, barons et seigneurs Propres à commander, pleins de gloire et d'honneurs, Qu'autre qui ait esté dès le temps qu'on remarque La vaillance du grand Alexandre monarque ; La France le sçait bien , TAllemaigne s'en loue, Et tout autre pays qui le cognoist Tadvoue, Mesmes par cestuy-ci, en qui Ton voit reluire La gloire d'avoir peu trois monstres fiers destruire : L'Amour par grand effort de sa pudicilé, Fortune , s'il en est , par forte fermeté.
Et la Mort par la foy, qui le fait vivre es cieux Au lieu qu'il esperoit près du Dieu glorieux.
Tandem ad a8ira (erar.
d'Anthôine DE Croy. i37
Toute la première partie de cette pièce roule sur la comparaison du prince Antoine avec le général romain du même nom. Dans les notes du deuxième chant de la, H^nriade , Voltaire a cité des vers relatifs à Antoine de Bourbon , le père de Henri IV, qu'il avoit tirés des manuscrits de M. le premier président de Mesmes, dans lesquels la pointe roule aussi sur cette comparaison ; * mais ces vers ne sont que le premier couplet d*une chanson que M. Péricaud, de Lyon, me communique tout entière , d*après une transcription faite par M. Breghot du Lut, son beau-frère, sur une copie du temps. Le dernier vers cité par Voltaire :
Le Navarrois en fait autant ,
est d'une allusion plus positive et plus personnelle. 11 peut donc y avoir des copies de cette chanson où chaque dernier vers auroit ainsi toute sa pointe et sa clarté; mais on ne peut donner que ce qu'on a.
1 . Marc Antoine, qui pouvoit estre Le plus grand seigneur et le maistre De son pais, Voblia tant
Qu'il se contenta d'estre Antoine, Servant laschement une royne, Et encor en fait on aultant.
