C. V. Schubert
No. 2.
Protokoll.
Da der heute unterzeichnete Handels- und Schiffahrtsvertrag auf dem Grundsatze der Meistbegiinstigung beruht, so verpflichten sich beide Vertragsteile, diesem Grundsatze diedenkbar weiteste Auslegung zu geben.
Wâhrend sie sich das Recht vorbehalten, die fur die Erhaitung ihrer eigenen Industrien geeigneten Massnahmen zu ergreifen, verpflichten sie sich insbesondere, den ZoUtarif ihres Landes oder irgendwelche anderen Abgaben nicht als Mittel fur eine unterschiedliche Behandlung zuungunsten des Handels des anderen zu gebrauchen und aile zu ihrer Kenntnis ge-
Protocol.
The Treaty of Commerce and Navigation signed this day being based on the principle of the most favoured nation, both parties to the Treaty undertake to give the widest possible interprétation to that principle. In particular while retaining their right to take appropriate measures to préserve their own industries they undertake to abstain from using their respective Customs tariffs or any other charges as a means of discrimination against the trade of the other, and to give sympathetic considération to any cases that may be brought to their notice in which, whether as a resuit of
Allemagne, Orande-Bretagne.
brachten Fâlle \u wohlwollende Erwâgung zu zieben, \n denen infolge von Zollsâtzen oder irgendwelcher anderen Abgaben uumittelbar oder iofolge willkiirlicher oder unbilliger ËinordouDg uotcr einc Zol (position eine solcbe unterschiedliche BebandluDg offenbar eingetretea ist.
loDerbalb der durcb dièse AbtnacbtiDg gezogeneo Grenzen verpAicbtet sich jede Partei, keiue Zôlle oder Abgaben aufzuerlegen, wiederaufzuerlegen oder beizubehalten, die fur den anderen Teil besonders abtrâglicb sind.
Weiterbin verpflichtet sicb jeder der beiden Telle, bei Abânderung ibres bestehendeu Zolltarifs und bei Festsetzung kiinftiger Zolisâtze, soweit sie die Interessen der anderen Partei besonders beriibren, gebUbrende Rûcksicht zu nehmen auf die Gegenseitigkeit und auf die Ëntwicklung des Handels der beiden Lânder unter angemessenen und billigen Bedingungen, wobei die Deutscbe Regierung die gttnstige Bebandiung voll in Betracht zieben wird, die deutscben Erzeugnissen oder Fabrikaten bei der £infubr nach dem Vereinigten Kônig> reicbe zur Zeit gewâbrt wird. Die Parteien werden die gleicben Erwâgungen gelten lassen bei der Anwendung der unter Artikel 3 des Protokolls zu notifizi(;renden bcsonderen Verbote und Bescbrânkungcn.
Sollte bei einem der beiden vertragschliessenden Teile die Auffassung cntsteben, da-ss einzelne der von dem anderen Teil festgesetzten Zolisâtze mit obigcn Zusagen nicht in Ëinklang steben, so erkiâren sich beide Teile bereit, darûber sofort in niûndliche Yerbandluugeu einzutreten.
tbe rates of customs duties or charges tbemselves or of arbitrary or unreasonable customs classification any sucb discrimination can be shown to hâve arisen.
(2) Witbin tbe limits of tbis undertaking eacb party agrées not to impose, reimpose or prolong any duties or charges whicb are specially injurions to tbe otber party. Eacb party further agrées, wben modifying its existing Customs tariff and fixing future rates of Customs duty as far as tbey specially affect tbe iaterests of the otber party to bave due regard to reciprocity and to tbe development on fair and équitable terms of tbe commerce of tbe two countries, tbe German Government taking into full account the favourablc treatment at présent accorded to goods the produce or manufacture of Germany on importation into tbe United Kingdom. The parties will also bave regard to the same considérations in applying any spécial prohibitions or restrictions wbich may be notified under Article 3 of this protocol.
Sbould either of the two Contract ing Parties be of the opinion that particular rates of Customs duty fixed by the otber party are not in accordance with the above undertaking, both parties agrée to enter immediately into verbal negotiations.
Commerce, navigation.
Diebeiden vertragschliessendenTeile kommen ûberein, bei der fruhstmôglichen Gelegenbeit, jedenfalls nicbt spâter als sechs Monate nach dem Inkrafttreten des heute unterzeichneten Vertrages, aile Arten von Ein- und Ausfubrverboten oder-bescbrânkungen zu beseitigen, mit Ausnahme der besonderen, in Artikel 10 des Vertrages aufgefuhrten Fâlle oder anderer besonderer Fâlle, die ein jeder der beideo Telle dem anderen Telle vor Ratifikation des Vertrages mitteilen wird.
Selner Britannischen Majestât RegieruDg verpflichtet sich,
a) dem Parlamente diejenige GesetzgebuDg zu empfehlen, die erforderlich ist, um die Beseitigung der durch die unten aufgefiihrten Gesetze gegen deutsche Staatsangehôrige und deutsche Gesellscbafteu im Vereinlgten Kônigreich auferlegten Rechtsnacbteile durchzufùhren, die sich nicbt auf die Staatsangebôrigen und Gesellschaften des meistbegiinstigten fremden Landes erstrecken:
Non-Ferrous Métal Industries Act, 1918.
Aliens Restriction (Amendment) Act, 1919. (Section 12.)
Trading with tbe Enomy (Amendment) Act, 1918. (Section 2.)
b) Bei der Anwendung der Overseas Trade Acts 1920 bis 1924 und der Trade Facilities Acts 1921 bis 1924 den Handel zwischen dem Vereinigten Kônigreich und Deutschland nicbt von den Vorteilen auszuschliessen, die der Handel des Vereinigten Kônigreichs mit irgendeinem anderen fremden Lande geniesst.
(3) Both Contracting Parties agrée to remove at the earliest possible opportunity, but not later than six months from the coming into force of the Treaty signed this day, ail forms of prohibition or restriction of importation or exportation, except in tbose spécial cases mentioned in Article 10 of the Treaty, or in such other spécial cases as may be notified by either party to the other party before the ratification of the Treaty.
His Britannic Majesty's Government undertake
a) To recommend to Parliament the necessary législation for the reraoval of the disabilities imposed by the législation specified below affecting German citizens and German companies in the United Kingdom which do not extend to the subjects or citizens or companies of the most favoured foreign country, viz. :
Non-Ferrous Métal Industries Act, 1918.
Aliens Restriction (Amendment) Act, 1919. (Section 12.)
Trading with the Enemy (Amendment) Act, 1918. (Section 2.)
b) In tbe administration of the Overseas Trade Acts, 1920 to 1924, and the Trade Facilities Acts, 1921 to 1924, not to exclude trade between the United Kingdom and Gerraany from any benefits to which trade between the United Kingdom and any other foreign country is admitted.
Allemagne, Grande-Bretagne.
Die Deutsche Regierung verpflichtet sich,
a) dass Yersicberungsgesellschaften, die in ÛbereinstimmuDg mit den im Vereinigten Kônigreich geltenden Gesetzen gegriindet worden sind, zum Geschâftsbetrieb in allen Teilen Deutschlands gem&ss den Bestimmuogen des deutschen Yersicberuogsgesetzes zugelassen werden, und wird weiter darauf acbten, dass der Abschnitt des Gesetzes, durcb den die Zulassung ausIândischerVersicherungsgeselIschaften geregelt wird, in liberalster Weise ausgelegt wird, soweit es sich um Versicherungsgesellschaften des Vereinigten Kônigreicfas handeit. Die Deutsche Regierung wird gleichfalls, soweit es erforderlich und mit der deutschen Gesetzgebung zu vereinbaren ist, die Arbeit der Vertreter der „Underwriters** des Vereinigten Kônigreicbs in Deutschland erleicbtern;
b) die notwendigen Vorkehrungen zu treffen, dass Bauken, die in Ûbereinstimmung mit den Gesetzen des Vereinigten Kônigreicbs gegriindet sind, in ihrer geschâftlichen Betatigung lediglich den Bestimmungen der ailgemeinen deutschen Gesetzgebung unterworfen sind; dass neue Bestimmungen gegen die Kapitalflucbt so abgefasst werden, dass aucb ausiândische Bunken zum Depot- und Depositenrecht zugelassen werden kônnen ; ferner, dass sie bei den Regierungen der Staaten ihren Ëinâuss dabin geltend machen wird, dass Banken des Vereinigten Eônig-.
reichs in liberaler Weise bebandelt werden, soweit die Erlaubnis zur Errichtung von Zweigniederlassungen und zumDevisenhandel in Betracht kommt, jedoch ohne dass dadurch das Recht beeintrâchtigt wird, die Bewiliigung solcher Vorteile an ausl&ndische Ban-
(5) The German Government undertake
a) That insurance companies constituted in accordance with the laws in force in the United Kiogdom shall be admitted to carry on business in ali parts of Germany, subject to the provisions of the German Insurance Law, and that the section regulating the admittance of foreign insurance companies will be interpreted in the most libéral way as far as insurance companies of the United Kingdom are concerned. The German Government will aiso give ail necessary facilities compatible with German law for the.
work carried on by the agents in Gei many on behalf of the underwriters the United Kingdom.
b) That banking companies constM tuted in accordance with the laws force in the United Kingdom shall the pursuance of their business subjected only to the gênerai Germi Law; that new régulations against tli fligbt of capital shall be so framc that the right to open accounts and receive deposits may be conferred uj foreign banks; and that tbey will their influence with the State Govei ments to secure that United Kingdoi banks shall be treated in a libei way with regard to the permission open branch offices and the right deal in exchange, witbout prejudi( to the right of mnking the grant such privilèges to foreign banks sut ject to gênerai réservations.
Commerce, navigation.
ken von allgemeinen Vorschriften abhângig zu machen.
In Ausfûhrung des in dem heute unterzeichneten Vertrage festgelegten allgemeinen Grundsatzes der beiderseitigen Behandlung als Inlânder in Angelegenheiten der Schiffahrt kommen beide Teile uberein, dass hinsichtlich der Befôrderung von Auswanderern aus ihren Lândern (einschliesslich Durchwanderern) und hinsichtlich der Errichtung von Agenturen durch Gesellschaften, die das Auswanderungsgewerbe betreiben, die Schiffe und Sohiffahrtsgesellschaften jedes Teiles in den Gebieten des anderen in jeder Hinsicht genau den einheimischen Schiffen und einheimischen Schiffahrtsgesellschaften gleichgestellt sein sollen.
Beide Parteien protokollieren hiermit ihre Absicht, die fo'genden Bestimmungen, soweit sie dies noch nicht getan haben, in Kraft zu setzen:
1. die 1921 in Barcelona geschlossenen Abkommen und Statuten, betreffend dieFreiheitderDurchfuhr und der schiffbaren Wasserwege von internationaler Bedeutung; *)
2. die 1923 in Genf geschlossenen Abkommen und Statuten, betreffend die Zollformalitâten, Seehâfen und Eisenbahnen; **)
3. das in Genf im Jahre 1923 aufgestellte ProtokoU iiber die Schiedsgerichtsbestimmungen. ***)
(6) In pursuance of the gênerai principle of the mutual accord of national treatment in matters of navigation which is embodied in the Treaty signed this day, both parties agrée that in regard to the carriage from their respective territories of emigrants (including transmigrants) and to the establishment of agencies by companies engaged in the business of émigration, the vessels and shipping companies of either party shall be placed, in the territories of the other, on exactly the same footing in every respect as national vessels and national shipping companies.
(7) Both parties hereby place on record their intention to adopt (in so far as they hâve not already done so) the provisions of:
1 . The conventions and statutes concluded at Barcelona in 1921 respecting freedom of transit and navigable waterways of international concern : *)
2. The conventions and statutes concluded at Geneva in 1923 respecting custoras formalities, maritime ports and railways : **)
3. The protocol on arbitration clauses drawn up at Geneva in 1923.***)
*) V. N. R. G. 3. s. XVIII, p. 690, 709. **) V. N. R. G. 3. s. XIX, p. 165, 250, 214. ***) V. N. R. G. 3. s. XIX, p. 156.
Allemagne^ Orande-Bretagne.
Es besteht EinTerstândois zwischen den Parttiien, daas der heute unterzeicboete Vertrag erst in Kraft treten 80II, oacbdem die notweDdigen gesetzgeberiscben oder VerwaltuDgsmassnabmeD vod dea zustândigen Behôrden des betreffenden Landes getrofifen wordeD siod.
In doppelter Urscbrift ausgefertigt za LonduD in Deutscb und Eogliscb, am 2. Dezember 1924.
Sthamer.
