Duties may be paid by British merchants in
Commerce,
ticals, foreign coin, or bullioii, the relative values of w^hicli will be settled by the Consul and the proper Siamese officers. The Siamese will appoint whomsoever ihey niay please to receive payment of the duties.
6. ïhe Receiver of duties niay take from the merchants 2 salungs per catty of 80 ticals for tesling the nioney paid to him as duties ; and for each starnped receipt given by him for duties he may charge G salungs.
7. Both the Superintendent of Customs and the Hritish Consul shall be provided with sealed sets of l>alance yards, nioney weights , &nd measures, which may be referred to in the event of any différence arising with the merchanls .as to the weight or dimensions of money or goods.
(L. S.) Harry S. Parkes,
(Signatures and seals of the five Hoyal Commissioners.)
Traité d'amitié et de commerce entre les Etats- Unis d'Amérique et le royaume de Siam^ signé à Bangkok le 20 mars 1833
i>xle anglais.
His Majesty the Sovereign and Magnificent King, in the City of Sia-Yut'hia, has appointed ihe Chau Phaya- Phra-klang, one of the first Minîsters of State, to treat with Edmund Koberts, Minister of the United States of America, who has been sent by the Government thereol, on its behalf, to form a treaty of sincère friendsliip and entire good faith between the two nations. For this urpose, the Siamese and the cilizens of the United tates of America shall, with sincerity, hold commercial intercourse in ibe ports of their respective nations as long as Heaven and Earth shall endure.
This treaty is concluded on Wednesday , the last of the fourth month of the year 1194, called Pi-marôngchat-lava-sôk, (or the year of the Dragon,) correspond-
Les ratifications ont été écliaugées à Bangkok, le i i avril 183U.
Etats-Unis et Siam.
ing to the twentielh day of Mardi , in the year of our Lord 1833. One original is written in Siamese, the other in English; but as the Siamese are ignorant of English, and the Americans of Siamese, a Portuguese and a Chinese translation are annexed, to serve as testimonj to the contents of the treaty. The writing is of the same ténor and date in ail the languages aforesaid: It is signed, on the one part, with the name of the Chau P'haya P'hra -klang, and sealed with the seal of the lotus flower, of glass; on the other part, it is signed with the name of Edmund Roberts, and sealed with a seal containing an eagle and stars.
One copv will be kept in Siam, and another will be taken by Edmond Roberts to the United States. If the Government of the United States shall ratify the said treaty, and attach the seal of the Government, then Siam will also ratify it on its part, and attach the seal of its Government.
Art. 1. There shall be a perpétuai peace between the United States of America and the Magnifîcent King^ of Siam.
Art. 2. The citizens of the United States shall have free liberty to enter ail the ports of the Kingdom of Siam, with their cargoes, of whatever kind the said cargoes may consist ; and they shall have liberty to sell the same to any of the subjects of the King, or others who may wish to purchase the same , or to barter the same for any produce or manufacture of the Kingdom, or other articles that may be found there. No prices shall be fixed by the officers of the King on the articles to be sold by the merchants of the United States, or the merchandise they may wish to buy , but the trade shall be free on both sides, to sell, or buy, or exchange, on the terms and for the prices t&o owners may think fit. Whenever the said citizens of the United States shall be ready to départ, they shall be at liberty so to do, and the proper officers shall furnish them with passports: Provided always, There be no légal impedimént to the conlrary. Nothing contained in this article shall be understood as granting permission to import and sell munitions of war to any person excepting to the Kipg, who, if he does not require , will not be bound to purchase them; neither is permission granted to import opium, whicb is contraband; or to export
Amitié et commerce.
rice , which cannot be embarked as an article of corn» merce. Thèse only are prohibited.
Art. 3. Vessels of tne United States entering any port wiihin his Majesly's dominions , and seliing or purchasing cargoes of merchandise, shall pay, in lieu of import and export duties, tonnage, license to trade , or any other charge whatever, a measurement duty only, as follows: The measurement shall be made from side to side, in the middle of the vessel's length; and, if a single decked vessel, on such single deck: if otherwise, on the lower deck: On every vessel seliing merchandise, the sum of one thousand seven hundred Ticals, or Bats, shall be paid for every Siamese fathom in breadth , so measured ; the said fathom being computed to contain seventy-eight English or American inches, corresponding to ninety-six Siamese inches; but if the said veigSel should come without merchandise, and purchase a cargo with specie only, she shall ihen pay the sum of fifteen hundred Ticals, or Bats, for each and every fathom before described. Furthermore, neither the aforesaid measurement duty, nor any other charge whatever, shall be çaid by any vessel of the United States that enters a Siamese port for the purpose of refitting, or of refreshmenls, or to inquire the state of the market.
Art. 4. If hereafter the duties payable by foreign vessels be diminished in favour of any other nation, the same diminution shall be made in favour of the vessels of the United States.
Art. 5. If any vessel of the United States shall suffer shipwreck on any part of the magniûcent King's dominions, the persons escaping from the wreck shall be taken care of and hospitably entertained at the expense of the Kirig, until they shall find an opportunity to be returned to their country; and the property saved from such wreck shall be carefully preserved and restored to its owners; and the United States will repay ail expenses incurred by his Majesly on account of such wreck.
Art. 6. If any citizen of the United States, coming to Siam for the purpose of trade, shall contract debts to any individual of Siam, or if any individual of Siam shall contract debts to any citizen of the United States, the debtor shall be obliged to bring forward and sell ail his goods to pay his debts therewith. When the product of such bona fide sale shall not suftice, he shall
Etats-^Unis et Sianim
no longer be liable for the remainder, non shall the creditor be able lo retain him as a slave, imprison, (log, or olherwise punish him, to compel the payment of any balance remaining due, but shall leave him al perfècl Iiberty.
Art. 7* Mcrchants of the United States coming lo trade in the kingdom of Siam, and wishing to renl houses therein, shall renl the King's factories, and pay the eustômary renl of the country. If the said merchants bring their goods on shore, the King's officers shall take account thereof, but shall not levy any duty ihereupon.
Art. 8. If any citizens of the United States, or their vessels, or olher property, shall be taken by pirates and brought wilhin the dominions of the magnificent King, the persons shall be set at Iiberty , and the properly restgred to ils owners.
Art. 9. Merchants of the United States trading in the kingdom of Siam shall respect and follow the laws and customs of the country in ail points.
Art. 10. If hercafter any foreign nation olher than the Forluguese shall request and obtain his Majesty's consent lo the appoinlment of consuls to réside in Siam, the United States shall be at Iiberty to appoint consuls to réside in Siam, equally with such olher foreign
Edinund Robert s , (L. S.)
Whereas the undersigned, Edmund Roberls, a citizen of Portsmouth , in the otate of New Hampshire, in the United States of America, being duly appointed an envoy, by letters patent, under the sigtwture of the Président and seal of the United States of America, bearing date at the city of Washington, the twenty-sixth day of .January, A. D. 1832, for aegotiating and concinding a treaty of amity and commerce between the United States of America and his Majestv the King of Siam:
Now know ye, tha cf, Edmund Roberts, envoy as aforesaid, do concludé- the forcgoing treaty of amity and commerce and every article and clause therein contained^ reserviag the same, nevertbeless, for the final ratification of the Président of the United States of America, by and with the advice and consent of the Senate of the said United States.
Amitié et commerce.
Done at the royal city of Sia-Yiit'hia, (commonly called Bangkok,) on the tweniieih day of Mardi, in the year of our Lord one thonsand eight hundred and thirty-three, and of the independence of the United States of America the fifty-seventh.
Edmiind Roherts, (L. S.)
Traité d'amitié^ de commerce et de navigation entre les Etats-Unis d'Amérique et le royaume de Siam^ signé à Bangkok^ te 29 mai 1856
Texte .iiiglait;.
The Président of the United States of America, and their Majeslies Phra-Bard, Somdelch , Phra - Paramendr, Maha, Mongkut, Phra, ("hom, Klau, Chau, Yu, Hua, the tirst King of Siam, and Phra, Bard, Somdetch , Phra, Pawarendr, Bamesr, Mahiswaresr, Phra, Pin Klau, Chau, Yu, Hua, the second King of Siam, desiring to establish upon firm and lasting foundations the relations of peace and fricndship existing between the two countries , and to secure the best interest of their respective citizens and subjecls by encouraging, facihtating, and regulating their industry and trade, liave resolved to conclude a treaty of amity and commerce for this purpose, and havc therefore named as their Plenipotentiaries; that is to say, the Président of the United States, Townsend Harris, Esq,, of New York, Consul-General of the United Stales of America for the empire of Japan, and their Majesties the tirst and second Kings of Siam, his royal higlmess the Prince Krom Hluang , Wongsa, Dhiraj, Snidh , his exceliency Somdetch , Chau , Phaya , Param, Maha, Bijai, Neate, his exceliency Chau, Phaya, Sri, Suriwongse, Samuha , Phra, Kralahom , his exceliency
*) Les ratifications ont été échangées à Banj^kok le 15 juin 1857. Les six prenviors règleim-nts et le tarif annexés à ce traité sont de la même teneur que ceux qu'on trouve annexés au traité conclu entre la Grande Bretat^uc et le royaume de Siam le 18 avril 1855, le septième règlement est textuellement conforme à l'article V de ce dernier traité.
Xouv. liecueil gén, Tovw. XVII. Fart. I. G
Etats-Unis et Siam.
Chaiu Phaya, Rawe. Wongee, Maha, Kosa, Dhlpade, the Phra Klang, his excellency Chan, Phaya, Yomray, the lord mayor, who after having commiinicated to each other their resneclive l'uli powers, and found them to be in good and due form, have agreed iipon and concluded the ("ollowing articles :
Art. ï. ïherc shall. hcnceforward, be perpétuai peace and tricndship between the United States and their Majeslies the first and second Kings of Siam and their successors.
Ail Arnerican citizens coming lo Siam shall receive from the Siamese governinent full protection and assistance to enable them to réside in Siam in ail security, and trade wilh every facility, free from oppression or injury on the part of the Siamese. Inasmuch as Siam has no ships trading to the ports of the United States, it is agreed that the ships-of-war of the United States shall render friendly aid and assistance to such Siamese vessels as they may meet on the high seas, so far as can be done without a breach of neutrality; and ail American consuls, residing at ports visited by Siamese vessels, shall aiso give them such friendly aid as may be permitted by the laws of the respective countries in which they réside.
Art. II. The interests of ail American citizens coming to Siam shall be placed under the régulations and controt of a consul, who wiil be appointed to réside at Bangkok. He will himself conform to and will enforce the observance by American citizens of ail the provisions of this treaty, and such of the former treaty, negotiated by Mr. Edmund Roberts, in 1833, as shall still remain in opération. He shall aIso give effect to ail rules and régulations as are now or may hereafter be enacted for the government of American citizens in Siam, the conduct of their trade , and for the prévention of violations of the laws of Siam. Any disputes arising between American citizens and Siamese subjecls shall be heard and determined by the consul, in conjunction with the proper Siamese officers; and criminal offences will be punished, in the case of American offenders , by the consul , according to American laws , and in the case of Siamese ofl'enders by their own laws, through the Siamese authorities. But the consul shall not interfère in any matters referring solely to Siamese; neither will the Siamese
Amitié et commerce.
authorilies interfère in questions which only concern the citizens of the United States,
Art. m. If Siamese in the eniploy of American citizens offend against the laws of their country, or if any Siamese, having so offended, or desiring to désert, take refuge with American citizens in Siam, they shall be searched for, and, upon proof of their guilt or désertion, shall be dehvered up by the consul to the Siamese authorities. In hke manner, any American offenders, résident or trading in Siam , who may désert . escape to, or hide themselves in Siamese territory, shal! be apprehended and dehvered over to the American consul on his réquisition.
Art. IV. (Textuellement conforme a l'article IV du traité entre la Grande-Bretagne et le royaume de Siam du 18 avril 1855.)
Art. V. x\ll American citizens visiting or residing in Siam shall be allov^^ed the free exercise of their religion, and liberty to build places of worship in such localities as shall be consenled to by the Siamese authorities. The Siamese government will place no restriction upon the employment by the Americans of Siamese subjects as servants, or in any olher capacity. But wherever a Siamese subject belongs or owes service to some particular rnaster, the .servant who engages himself to an American citizen without the consent of his rnaster may bc reclaimed by him , and the Siamese government will not enforce an agreement between an American citizen and any Siamese in his employ, unless made with the knovviedge and consent of the masler who bas a right to dispose of the services of the person engaged.
Art. VI. (Textuellement conforme à l'article VII du traité entre la Grande-Bretagne et le royaume de Siam du 18 avril 1855.)
Art. VII. The measurement duty hitherlo paid by American vessels trading to Bangkok under the treaty of 1833 shall be abolished from the date of thifi treaty coming into opération, and American shipping or trade will ihenceforln only be subject to the payment of import and export duties on the goods landed or shipped.
On the articles of imporl the duty shall be ihree per cent, payable, at the option of the importer, either in kind or money, calculaled upon the market value of the goods. Drawback of the full amounl of duty shall be
Etats-Unis et Siam,
allowed opon goods found unsaleable and reëxporled. Should ihe American merchant and the custorn-house officers disagree as to ihe value lo be sel upon imported articles, such disputes shall be referred to the consul and a proper Siamese officer, who shall each have the power to call in an equal number of merchants as assessors, not exceeding two on either side, to assist them in coming to an équitable décision.
Opium may be imported free of duty, but can only be sold to the opium -farmer or his agents. In the event of no arrangement being effected with them for the sale of the opium, il shall be reëxported, and no impost or duty (shall be) levied ihereon. Any infringement of this régulation shall subject the opium to seizure and confiscation.
Articles of export, from the time of production to the date of shipment, shall pay one impost only, whether this be levied under the name of inland tax, transit duty, or duty on exportation. The tax or duty to be paid on each article of Siamese produce previous to or upon exportation is specified in the tariiï attached to this treaty ; and it is distinctiy agreed that goods or produce that pay any description of lax in the interior shall be exempted from any further payment of duty on exportation. American merchants are to be allowed to purchase dlrectly from the producer the articles in which they trade, and in like manner to sell their goods direclly to the parties wishing to purchase the same without the interférence in either case of any other person.
The rates of duty laid down in the tarifF attached; to this treaty are those that are now paid upon goods or produce shipped in Siamese or Chinese vessels or junks; and it is agreed that American shipping shall enjoy ail the privilèges now exercised by, or which hereafler may be granted to, Siamese or Chinese vessels or junks.
Arfïierican citizens will be allowed to build ships in Siam on obtaining permission to do so from the Siamese aulhorities.
Whenevev a scarcity may be apprehended of sait, rice, and fîsh, the Siamese government reserve to ihemselves the righl of prohibiting by public proclamation the exportation ol' thèse articles, giving 30 days, (say thirty days) notice, excepl in case of war.
ad/Jiitià et commerce.
iOi
Bullion or personal effects may be imported or exporled free of charge.
Art. VIII. The code of régulations appended to this treaty shall be enforced by the consul , wilh the coopération of the Siamese authorities; and they, the said authorities and consul , shall be enabled io introduce any further régulations which may be found necessary in order to give effect to the objects of this treaty.
AU fines and penalties inflicted for infraction of the provisions and régulations of this treaty shall be paid to the Siamese government.
Art. IX et X. (Textuellement conformes k l'article X et XI du traité entre la Grande-Bretagne et le royaume de Siam du 18 avril 1855.)
Art. XI. This treaty, executed in English and Siamese, both versions having the same meaning and intention, shall take effect immediately, and the ratifications ot the same shall be exchanged at Bangkok within eighleen months from the date thereof.
In witness whereof, the abovenanoed Plenipotentiaries have signed and sealed the présent treaty in trtplicate at Bangkok, on the twentyninth day of May, in the year one thousand eight hundred and fifty-six of the Christian era, and of the ïnpendence of the United States the eightieth, corresponding to the tenth of ihc waning moon of the lunar month, Wesakh, or sixth month of the year of the Ou^druped Serpent of the Siamese civil era, one thousand two hundred and eighteen, and the sixth of the reign of their Majesties the first and second Kings of Siam.
(L. S.) Townsend Harris, (Suivent les signatures des plénipotentiaires Siamois.)
Traité d' amitié ^ de commerce et de navigation entre la France et le Royaume de Siam^ signé à Bangkok le 15 août 1856 suivi de quatre règlements et d'un tarif.
T«x^e français ■
Sa Majesté l'Empereur des Français et Leurs Majestés
*) L'échange des ratifications a eu lieu à Bangkok, le 24 août 1857.
France et Siam,
Phrabath Somdet Phabaramend Mahamakout Southasamouti Thephaya Phongsavongsadit Vorakrasatri Vorakhatya Raxani Karodom Chaturanta Boroma Maha Chakraphali Raxa Sangkat Boroma Thamika Maha Raxalhirat Boromanaroth Bophith Phra Choni Klao Chao You Houa, premier roi de Siam , et Phrabath Somdet Phrabovorentharamesoum Mahisyaret Raxon Mahantavoradexo Xaya Moholan Khoun Adoundet Sarapha Thevesaranouraka Bovora Choula ChakrapHati Raxa Sangkat Bovora Thamika Raxa Bophith Phra rin Klao Chao You Houa , second Roi de oiam, voulant établir sur des bases stables les rapports de bonne harmonie qui existent entre eux, et favoriser le développement des relations commerciales entre leurs Etats respectifs, ont résolu de conclure un Traité d'amitié , de commerce et de navigation , fondé sur l'intérêt commun des deux Pays, et ont, en conséquence, nommé pour leurs plénipotentiaires, savoir:
Sa Majesté l'Empereur des Français, M. Charles-Louis- Nicolas-Maximilien de Montigny, officier de l'Ordre impérial de la Légion d'honneur, commandeur de l'Ordre militaire de Grégoire-le-Grand , officier de l'Ordre de l'Indépendance grecque, chevalier de l'Ordre royal de la Conception de Villa Viçosa , de l'Ordre dTsabelle-!a-Catholique et de l'Ordre du Sauveur de Grèce;
Et leurs Majestés les premier et second Rois de Siam , Son Altesse Phra Chao Nougyathen Kromalouang Vougsathiraxa Sanith ; Son Excellence Somdet Chao Phraya Boroma Maha Phixayati Naranetra Naroth Raxa Sourya Vongsa Sakonla Phonhsa Paliltha Moukha Matayathibodi Traya Sarana si Batana Chada Sakonla Maha Raxa xati Benthon Paramenton Maha Raxa Varo Prakan Maho Dexanouphab Bophith , chargé du gouvernement de la capitale; Son Excellence Chao Phraya sisourivong Samanta Phonxa Phisoutha Maha Bourout Ratanodom, remplissant les fonctions de ministre de la guerre, et chargé du gouvernement général des provinces du sud-ouest; Son Excellence Chao Phraya Ravivongsa Mahakosatibodi , remplissant les fonctions do ministre des affaires étrangères et chargé du gouvernement général des provinces du sud-est; et Son Excellence Chao Phraya Yomarat Xatisenangkha Narinthon Mahintbaraiibodi Sivixai Raxa Mahaya Souen Borirak Phoumi Philak Lokakarathanta Ritti Nakhouban, ministre de la justice ;
Amitié et ccmmerce.
Lesquels, après s*être communiqué leurs pleins pouvoirs et les avoir trouvés en bonne et due forme, sont convenus des articles suivants;
Art. 1. Il y aura paix constante et amitié perpétuelle entre Sa Majesté l'Empereur des Français, ses héritiers et successeurs, d'une part, et Leurs Majestés les premier et second rois de Siam, leurs héritiers et successeurs, d'autre part, ainsi qu'entre les sujets des deux Etats ^ans exception de personnes ni de lieux. Les sujets de chacun des deux Pays jouiront dans l'autre d'une pleine et entière protection pour leurs personnes et leurs propriétés, conformément aux lois qui sont établies, et auront réciproquement droit à tous (es privilèges et avantages qui sont ou pourront être accordés aux sujets des nations étrangères les plus favorisées. Les sujets et les navires de commerce siamois recevront, en outre, à l'étranger, aide et protection des consuls et des bâtiments de guerre français.
Art. 2. Les Hautes Parties contractantes se reconnaissent réciproquement le droit de nommer des consuls et agents consulaires pour résider dans leurs Etats respectifs.
Ces agents protégeront les intérêts et le commerce de leurs nationaux, les obligeront de se conformer aux dispositions du présent Traité, serviront d'intermédiaire entre eux et les autorités du pays, et veilleront à la stricte exécution des règlements stipulés. Les consuls ne devront entres en fonctions qu'avec l'exequatur du Souverain territorial. Us jouiront, ainsi que les agents consulaires et les chanceliers de consulat, de tous privilèges et immunités qui pourront être accordés dans leur résidence aux agents de même rang de la nation la plus favorisée. Les consuls et agents consulaires de France pourront arborer le pavillon français sur leur habitation.
11 pourra être établi un consul de France à Bangkok aussitôt après l'échange des ratifications du présent Traité.
En cas d'absence du consul ou de l'agent consulaire, les capitaines et né^jociants français auront la faculté de recourir à l'intervention du consul d'une puissance amie, ou bien, s'il n'y avait pas possibilité de le faire, de s'adresser directement aux autorités locales, lesquelles aviseront aux moyens de leur aussurer tous les bénéfices du présent Traité,
France et Siam,
Art. l). Les sujets français jouiront, dans toute retendue du Royaume de Siam , de la faculté de pratiquer leur relii^ion ouvertement et en toute liberté, et de bfitir des églises dans les endroits que l'autorilé locale, après s'être concertée avec le consul de France, aura désignés comme pouvant être affectés h ces constructions.
Les missionnaires français auront la faculté de prêcher et d'enseigner, de construire des églises, des séminaires ou écoles, des hôpitaux et autres édifices pieux, sur un point quelconque du Royaume de Siam, en se conformant aux lois du pays.
ïls voyageront en toute liberté dans toute Tétendue du Royaume, pourvu qu'ils soient porteurs des lettres authentiques du consul de France, ou, en son absence, de leur évêque, revêtues du visa du gouverneur général, résidant à Bangkok , dans la juridiction duquel se trouveront les provinces où ils voudront se rendre.
Art. 4. Tous les Français qui voudront résider dans le Royaume de Siam devront se faire immatriculer dans la chancellerie du consulat de France à Bangkok.
Toutes les fois qu'un Français aura à recourir à l'autorité siamoise, sa demande ou réclamation devra d'abord être soumise au consul de France, qui; si elle lui paraît raisonnable et convenablement rédigée, lui donnera suite, et qui, s'il en est autrement, en fera modifier la teneur ou refusera de la transmettre. Les Siamois, de leur côté, lorsqu'ils auront à s'adresser au consulat de France, devront suivre une marche analogue auprès de l'autorité siamoise, laquelle agira de la même manière.
Art. 5. Les sujets français sont autorisés à se transporter dans le Royaume de Siam , à s'y livrer au commerce en toute sécurité , à acheter et à vendre des marchandises à qui bon leur semblera, sans quf3 cette liberté puisse être entravée par aucun monopole ou privilège exclusif de vente ou d'achat. Mais ils ne pourront résider d'une manière permanente qu'à Bangkok, et, autour de celte ville, dans un rayon d'une étendue égale à l'espace parcouru en vingt-quatre heures par les bateaux du pays. Dans Tintérieur de ces limites, ils pourront, en tout temps, acheter, vendre, louer et bâtir des maisons, former des dépôts ou magasins d'approvisionnements, acheter, vendre et affermer des terrains et des plantations. Toutefois, lorsqu'ils voudront acheter des terrains situés à moins de six kilomètres des murs
yjinitié et commerce.
de Banp;kok , il sera nécessaire qu'ils y soient spécialement anlorisés par le gouvernement siamois , à moins qu'ils n'aient déjà résidé pendant dix années dans le Royaume de Siam.
Lorsqu'un Français voudra acquérir un immeuble, il devra s'adresser, par l'intermédiaire du consul de France, à Taulorité locale compétente, laquelle, de concert avec le consul, l'aidera à régler le prix d'achat à des conditions équitables et lui délivrera son titre de propriété, après avoir fait la délimitation de l'immeuble. L'acquéreur devra, d'ailleurs, se conformer aux lois et règlements du pays, et sera assujetti, en ce qui concerne sa propriété, aux mêmes impôts que les sujets siamois eux-mêmes. Mais, si le terrain ainsi acheté n'était pas exploité dans un délai de trois années à partir du jour de l'entrée en possession , le Gouvernement siamois aurait la faculté de résilier le marché, en remboursant à l'acheteur le prix d'acquisition.
Art. 6. Les Français pourront, dans le Royaume de Siam, choisir librement et prendre à leur service, comme interprètes, ouvriers, bateliers, domestiques, ou tout autre titre , des Siamois non corvéables et libres de tout engagement antérieur. Les autorités locales tiendront la main à ce que les arrangements intervenus à cet égard soient strictement exécutés. Les Siamois au service des Français jouiront, d'ailleurs, de la même protection que les FVançais eux-mêmes; mais, s'ils étaient convaincus de quelque crime ou infraction punissable par la loi de leur pays, ils seraient livrés par le consul ae France aux autorités locales.
Art. 7. Les Français ne pourront être retenus, contre leur volonté, dans le royaume de Siam, à moins que les autorités siamoises ne prouvent au consul de France qu'il existe des motifs légitimes de s'opposer à leur départ. Lorsqu'ils voudront dépasser les limites fixées par le présent Traité pour la résidence des sujets français et voyager dans l'intérieur, ils devront se procurer un passe-port qui leur sera délivré, sur la demande du consul, par les autorités siamoises.
Si ces Français sont des savants , tels que naturalistes et autres, voyageant pour le progrès des sciences, ils recevront de l'autorité siamoise tous les soins et bons offices de nature à les aider dans l'accomplissement de leur mission; mais ils no devront se livrer à aucune
France et Siam,
exploitation durable, sans Tautorisalion du gouvernement siamois.
Dans les limites fixées par le présent Traité, les Français pourront circuler sans entraves ni retards d'aucune sorte, pourvu qu'ils soient munis d'une passe délivrée par le consul de France, laquelle devra contenir l'indication, en caractères siamois, de leurs noms, profession et signalement, et être revêtue du contreseing de l'autorité siamoise compétente. Les Français qui ne seraient pas porteurs de cette passe , et qui seraient soupçonnés d'être déserteurs, devront être arrêtés par l'autorité siamoise et ramenés immédiatement au consul de France avec tous les égards dus aux sujets d'une nation amie.
Art. 8. Lorqu'un Français résidant ou de passage dans le royaume de Siam aura quelque sujet de plainte ou quelque réclamation à formuler contre un Siamois , il devra d'abord exposer ses griefs au consul de France, qui , après avoir examiné l'affaire, s'efforcera de l'arranger amiablement. De même, quand un Siamois aura à se plaindre d'un Français, le consul écoutera sa réclamation avec intérêt et cherchera à ménager un arrangement amiable; mais si, dans l'un ou Tautre cas, la chose était impossible, le consul requerra l'assistance du fonctionnaire siamois compétent, et tous deux, après avoir examiné conjointement l'affaire, statueront suivant l'équité.
Le consul de France s'abstiendra de toute intervention dans les contestations entre sujets siamois ou entre des Siamois et des étrangers. De leur côté, les Français dépendront, pour toutes les difficultés qui pourraient s'élever entre eux, de la juridiction française, et l'autorité siamoise n'aura à s'en mêler en aucune manière, non plus que des différends qui surviendraient entre Français et étrangers , à moins que ces différends , dégénérant en rixes à main armée, ne la forcent à intervenir. Comme il y aurait, dans ce cas, contravention aux lois du pays, le consul devra constater la nature du délit et punir les coupables.
L'autorité siamoise n'aura pareillement à exercer aucune action sur les navires de commerce français: ceuxci ne relèveront que de l'autorité française et du capitaine. Seulement, en l'absence de bâtiments de guerre français, l'autorité siamoise devra, lorsqu'elle en sera requise par le consul de France, lui prêter maln-forle
Amitié et commerce.
pour faire respecter son autorité par ses nationaux, et pour maintenir le bon ordre et la discipline parmi les équipages des navires de commerce français.
Art. 9. Les Français seront également régis par la loi française pour la répression de tous les crimes et délits commis par eux dans le royaume de Siam. Les coupables seront recherchés et arrêtés par les autorités siamoises, à la diligence du consul de France, auquel ils devront être remis, et qui se chargera de les faire punir conformément aux lois françaises. Si des Siamois se rendent coupables de délits ou de crimes envers des Français, ils seront arrêtés par Tautorité siamoise et livrés à la sévérité des lois du royaume.
Art. 10. Dans le cas où des navires de commerce français seraient attaqués ou pillés par des pirates, dans des parages dépendant du royaume de Siam, l'autorité civile et militaire du lieu le plus rapproché, dès qu'elle aura connaissance du fait, en poursuivra activement les auteurs, et ne négligera rien pour qu'ils soient arrêtés et punis conformément aux lois. Les marchandises enlevées, en quelque lieu et dans quelque état qu'elles se retrouvent, seront remises entre les mains du consul, qui se chargera de les restituer aux ayants droit. Si l'on ne pouvait s'emparer des coupables ni recouvrer la totalité des objets volés , les fonctionnaires siamois, après avoir prouvé qu'ils ont fait tous leurs efforts pour arriver à cet but, ne sauraient être rendus pécuniairement responsables.
Il en sera de même pour les actes de pillage ou vols qui auront été commis, à terre, sur les propriétés des Français résidant dans le royaume de Siam. L'autorité siamoise, après avoir prouvé qu'elle a fait tous ses efforts pour saisir les coupables et recouvi'er la totalité des objets volés, ne saurait être rendue pécuniairement responsable.
Art. 11. S'il arrive que des matelots ou autres individus désertent des bâtiments de guerre, ou s'évadent des navires de commerce- français, l'autorité siamoise, sur la réfjuisition du consul de France, ou. à son défaut, du capitaine, fera tous ses efforts pour découvrir et restituer sur-le-champ, entre les mains de l'un ou l'autre, les susdits déserteurs ou fugitifs.
Pareillement , si des Siamois déserteurs ou prévenus de quelque crime vont se réfugier dans des maisons
France et Siam,
françaises, on à bord de navires appartenant à des Français, Tautorité locale s'adressera au consul de France, ui, sur la preuve de la culpabilité des prévenus, prenra immédiatement les mesures nécessaires pour que leur extradition soit effectuée, de part et d'autre, on évitera soigneusement tout recel et toute connivence.
Art. 12. Si un Français fait faillite dans le royaume de Siam, le consul de France prendra possession de tous les biens du failli , et les remettra à ses créanciers, pour être partagés entre eux. Cela fait, le failli aura droit à une décharge complète de ses créanciers. Il ne saurait être ultérieurement tenu de combler son déficit, et Ton ne pourra considérer les biens qu'il acquerra par la suite comme susceptibles d'être détournés à cet effet; mais le consul ne négligera aucun moyen d'opérer, dans l'intérêt des créanciers, la saisie de tout ce qui appartiendra au failli dans d'autres pays, et de constater (ju'il a fait l'abandon sans réserve de tout ce qu'il possédait au moment où il a été déclaré insolvable.
Art. K]. Si un Siamois refuse ou élude le payement d'une dette envers un Français, les autorités siamoises donneront au créancier toute aide et facilité pour recouvrer ce qui lui est du ; et de même , le consul de France donnera toute assistance aux sujets siamois, pour recouvrer les dettes qu'ils auront à réclamer des Français.
Art. 14. Les biens d'un Français décédé dans le royaume de Siam, ou d'un Siamois décédé en France, seront remis aux héritiers ou exécuteurs testamentaires, ou, à leur défaut, au consul ou agent consulaire de la nation à laquelle appartenait le décédé.
Art. 15. Les bâtiments de guerre français pourront pénétrer dans le fleuve et jeter l'ancre à Paknam ; mais ils devront avertir l'autorité siamoise pour remonter jusqu'à Bangkok, et s'entendre avec elle relativement à l'endroit où ils pourront mouiller.
Art. 16. Si un navire de guerre ou de commerce français en détresse entre dans un port siamois, les autorités locales lui donneront toute facilité pour se réparer, se ravitailler ou continuer son voyage. Si un bâtiment sous pavillon français fait naufrage sur les côtes du royaume de Siam , l'autorité siamoise la plus proche, dès qu'elle en sera informée, portera, sur-lechamp, assistance à l'équipage, pourvoira aux premiers besoins, et prendra les mesures d'urgence nécessaires
Amitié et commerce» lOQ
pour le sauvetage du navire et la préservation des marchandises ; puis elle portera le tout à la connaissance du consul ou agent consulaire de France le plus à portée du sinistre, pour que celui-ci, de concert avec l'autorité compétente, puisse aviser aux moyens de rapatrier Téquipage, et de sauver les débris du navire et de la cargaison.
Art. 17. Moyennant l'acquittement des droits d'importation et d'exportation, mentionnés ci-après, les navires français et leurs cargaisons seront affranchis, dans des ports siamois, de toutes taxes de tonnage, de licence de pilotage, d'ancrage et de toute autre taxe quelconque, soit à l'entrée, soit à la sortie. Les navires français jouiront de tous les privilèges et immunités qui sont ou seront accordés aux jonques et navires siamois eux-rnêmes, ainsi qu'aux navires des nations étrangères les plus favorisées.
Art. 18. Le droit à percevoir sur les marchandises importées par navires français dans le royaume de Siam n'excédera point trois pour cent de la valeur. Il sera payable en nature ou en argent, au choix de l'importateur. Si ce dernier ne peut tomber d'accord avec l'employé siamois sur la valeur à attribuer à la marchandise importée, il devra en être référé au consul de France et au fonctionnaire siamois compétent, lesquels, après s'être adjoint chacun un ou deux négociants comme assesseurs, s'ils le jugent nécessaire, régleront l'objet de la contestation suivant l'équité.
Après le payement du droit d'entrée de trois pour cent , les marchandises pourront être vendues en gros ou en détail, sans avoir à supporter aucune charge ou surtaxe quelconque. Si des marchandises débarquées ne pouvaient être vendues et étaient réexportées, la totalité du droit payé par elles serait remboursée à leur propriétaire. Il ne sera exigé aucun droit sur la partie de la cargaison qui ne sera point débarquée.
Art. 19. Les droits à percevoir sur les marchandises d'origine siamoise , soit avant leur exportation sur les navires français, soit au moment de cette exporUUion, seront réglés conformément au tarif annexé au présent Traité sous le sceau et la signature des plénipotenliaircs respectifs. Les produits soumis par ce tarif à des droiis d'exportation seront atîranchis de tout droit de transit ou autre dans l'intérieur du royaume , <;t tout produit
France et Siam,
siamois qui aura déjà acquitté une taxe intérieure ou de transit n'aura plus à supporter aucune taxe quelconque , soit avant , soit au moment d'être mis à bord d'un navire français.
Art. 20. Moyennant l'acquittement des droits cidessus mentionnés, et dont il est expressément interdit d'augmenter le montant à l'avenir , les Français seront libres d'importer dans le royaume de Siam, des ports français et élrangers, et d'exporter également, pour toute destination , toutes les marchandises qui ne seront pas, au jour de la signature du présent Traité, l'objet d'une prohibition formelle ou d'un monopole spécial.
Toutefois, le gouvernement siamois se réserve la faculté d'interdire la sortie du sel , du riz et du poisson pour le cas ou il y aurait lieu d'appréhender une disette dans le royaume de Siam. Mais, cette interdiction, qui devra être publiée un mois à l'avance, ne saurait avoir aucun effet rétroactif. Néanmoins, les négociants français devront avertir l'autorité des achats qu'ils auront faits antérieurement à la prohibition. Le numéraire, les approvisionnements et les effets d'usage personnel pourront être importés et exportés en franchise. Si, par la suite, le gouvernement siamois venait à réduire les droits prélevés sur les marchandises importées ou exportées, par navires siamois ou autres, le bénéfice de cette réduction serait immédiatement applicable aux produits similaires importés ou exportés par navires français.
Art. 21. Le consul de France devra veiller à ce que les capitaines et négociants français se conforment aux dispositions du règlement annexé au présent Traité sous le sceau et la signature des plénipotentiaires respectifs, et le? autorités siamoises lui prêteront leur concouis à cet effet. Le consul pourra, de concert avec les autorités siamoises, adopter ultérieurement et faire exécuter toutes dispositions nouvelles qui seraient jugées nécessaires pour assurer la stricte observation des stipulations du présent Traité. Toutes les amendes qui pourront être perçues pour infraction aux dispositions du présent Traité, le seront au profit du gouvernement siamois.
Art. 22. Après un intervalle de douze années révolues, à partir de l'échange des ratifications, et si, douze mois avant l'expiration de ce terme, l'une ou l'autre des Hautes Parties contractantes annonce, par
Amitié et commerce, lll
une déclaration officielle, son désir de reviser le présent Traité, ainsi que le règlement et le tarij' qui y sont annexés, et ceux qoi viendraient à être mis en vigueur par la suite, des commissaires seront nommés, de part et d'autre, à l'effet d'y introduire toutes les modilicaiioTis qui seraient jugées utiles et profitables au développement des rapports commerciaux entre les deux pays.
Art. 23. Le présent Traité ayant été rénigé en français et en siamois, et les deux versions ayant la même portée et le même sens, le texte français sera officiel et fera foi sous tous les rapports, aussi bien que le texte siamois.
Il en sera de même du règlement et du tarif annexés au Traité, et qui sont également rédigés dans les deux langues.
Art. 24. Les ratifications du présent Traité d'amitié, de commerce et de navigation , seront échangées dans l'intervalle d'un an, à partir du jour de la signature, ou plus tôt si faire se peut, et le présent Traité sera en vigueur aussitôt que cet échange aura eu lieu.
En foi de quoi, les plénipotentiaires respectifs susnommés ont signé le présent Traité en tripHcata , et y ont apposé leurs cachets.
Signé et scellé par les plénipotentiaires respectifs à Bangkok, le quinzième jour du mois d'août de l'an de grâce 1856, correspondant au vendredi quatorzième jour de la lune montante du neuvième mois de l'année du grand serpent mil deux cent dix -huitième de l'ère civile siamoise.
(L. S.) Signé C. de Montigny, Cachets et signatures des cinq plénipotentiaires siamois.
Règlement auquel le commerce français sera soumis dans le royaume de Siam.
\. Le capitaine de tout navire de commerce français venant à Bangkok devra , soit antérieurement , soit postérieurement à son entrée en rivière, selon qu'il le jugera convenable , déclarer l'arrivée de son bâtiment à la douane de Paknam , en indiquant le nombre d'hommes d'équipage et de canons qui se trouvent à son bord , et le port d'où il vient. Après avoir jeté l'ancre à Paknam, le capitaine remettra à la garde des agents
France et Sîam
de la douane ses munitions et ses canons, qui seront transportés à terre par les barques de la douane. Un agent de la douane sera ensuite préposé au navire et l'accompagnera à Bangkok.
2. Le capitaine d'un navire de commerce français qui aurait dépassé Paknam sans débarquer ses munitions et ses canons sera passible d'une amende de huit cents ticaux; il sera renvoyé à Paknam pour se conformer au règlement, et pourra ensuite remonter à Bangkok.
3. Lorsqu'un navire de commerce français aura jeté l'ancre à Bangkok, le capitaine devra, dans les vingt-quatre heures de son arrivée, à moins de jour férié, se rendre au consulat et y déposer, dans les mainsi du consul, ses papiers de bord, connaissement, manifeste, etc. L'omission de cette formalité, ou la présentation d'un faux manifeste, rendrait le capitaine passible d'une amende de quatre cents ticaux ; mais il pourra, sans encourir cette amende, rectifier, dans les vingtquatre heures de la remise faite au consul, toute erreur qu'il viendrait à découvrir dans son manifeste.
Dès que le consul aura reçu les papiers de bord, il enverra au chef de la douane une déclaration écrite indiquant le tonnage du navire et la nature de son chargement; la permission de rompre charge sera, dès lors, immédiatement délivrée, et les droits seront perçus par la douane siamoise conformément au tarif.
Le capitaine qui aurait rompu charge avant d'y être autorisé, *ou qui aurait fait la contrebande, soit en rivière, soit en dehors de la barre, sera passible d'une amende de huit cents ticaux, et les marchandises introduites en contrebande, ou déchargées, seront confisquées.
4. Dès qu'un navire de commerce français aura débarqué sa cargaison et complété son chargement de sortie, payé tous les droits, et rerais au consul de France un manifeste véridique de son chargement , il sera accordé audit navire un permis de sortie, à la demande du consul, lequel, en l'absence de tout empêchement légal au départ, rendra alors au capitaine ses papiers de bord, et autorisera le navire à partir.
Un agent de la douane accompagnera le bâtiment jusqu'à Paknam; à son arrivée, le navire sera inspecté par les agents de la douane de celte station, et recevra d'eux les canons et les munitions antérieurement remis à leur garde. Ces agents seron revêtus d'insignes propres
Amitié et commerce^ 113
k les faire reconnaître, et ils ne pourront nîonter qu'au nombre de deux à bord des bâtiments de comnierce français, à moins qu'il n'y ait une saisie à opérer par suite de fraude.
(L. S.) Signé C\ de Montigny.
Cachets et signatures des cinq plénipotentiaires siamois.
Tarif des droits à percevoir à Pintérieur du pays ou à la sortie ^ sur les articles de commerce.
Section I.
Les articles ci-dessous mentionnés seront entièrement exempts de taxes intérieures ou autres afférentes a la production ou au transit, et payeront les droits d'exportation suivants:
Marchandises.
Droits perçus
3 I ïï.
(jp I ai
Unité de perception.
