ESPAGNE, ITALIE

Déclaration relative au jaugeage des navires; signée à Madrid, le 18 nov. 1875.

Raccolta délie leggi e decreti, Série 2a No 2895*

Texte Italien.

Il Groverno di Sua Maestà il Re d'Italia e quello di Sua Maestà il Re di Spagna, animati dal desiderio di facilitare , quanto è possibile , il eommercio e la navigazione fra i loro rispettivi Stati, hanno risoluto di adottare il principio del riconoscimento reciproco dei certificati di stazatura délie navi délie due nazioni, ed a taie scopo hanno autorizzato i sottoscritti a dichiarare quanto segue:

Il metodo inglese (sistema Moorsom) per la stazatura délie navi essendo in vigore in Italia e dovendo entrare in vigore in Ispagna a datare dal 1° gennaio 1876, i sottoscritti dichiarano che, sino all'adozione di un sistema internazionale di stazatura , le navi appartenenti ad uno dei due Stati e stazate secondo il metodo sopra menzionato saranno provvisoriamente ammesse, a titolo di reciprocità, nei porti dell'altro Stato , a partire dalla suindicata data del 1° gennaio 1876, senza essere assoggettate , pel pagamento dei diritti 'di navigazione, a nessun'altra operazione di stazatura, il tonnellaggio netto di registro , iscritto sulle carte di bordo, considerandosi corne équivalente del tonnellaggio netto di registro délie navi nazionali di ciascuno dei due Stati.

Eatto a Madrid in doppio originale li 18 di novembre 1875.

L'Inviato straordinario e Ministro plenipotenziario di S. M. il Re d'Italia C. Greppi.

Texte espagnol.

El Gobierno de Su Majestad el Rey de Italia y el de Su Majestad el Rey de Espana , animados del deseo de facilitar todo lo posible el comercio y la navegacion entre sus Estados respectivos, han resuelto adoptar el principio del reconocimiento mutuo de los certificados de arqueo de los buques de las dos Naciones, y al , efecto han autorizado â los infrascritos â declarar lo siguiente:

Rigiendo ya en Italia el método inglés (sistema Moorsom) para el arqueo de buques, y debiendo régir en Espana desde 1° de enero de 1876, los infrascritos declaran que, hasta la adopcion de un sistema internacional de arqueo, los buques pertenecientes à uno de los dos Estados y arqueados con arreglo al método mencionado, se admitirân provisionalmente, mediante reciprocidad , en los puertos del otro Estado desde la citada fecha de 1° de enero de 1876, sin estar sujetos para el pago de los derechos de navegacion à ninguna otra operacion de arqueo, considerândose el tonelage neto de registro, inscrito en los papeles de â bordo, équivalente, al tonelage neto de registro de los buques nacionales de cada Estado.

Fecho en Madrid por duplicado â 18 de noviembre de 1875.

El Ministro interino de Estado de S. M. el Rey de Espana Fernando Calderon Collantes.

Italie, Portugal.

ITALIE, PORTUGAL

Convention consulaire signée à Lisbonne, le 30 septembre

Raccolta délie leggi e decreti , Série 2a No, 5234.

Sua Maestà il Re d'Italia e Sua Maestà il Re di Portogallo e délie Algarvie, riconoscendo l'utilità di determinare ed estendere, nel miglior modo possibile, i diritti, privilegi ed immunità reciprocamente concessi ai Consoli, Vice-Consoli ed Agenti consolari, Cancellieri o Segretari, nonchè le loro funzioni e gli oblighi ai quali debbono essere rispettivamente sottoposti nei due paesi, hanno deciso di conchiudere una Convenzione consolare, ed hanno nominato a questo effetto per loro Plenipotenziari : Sua Maestà il Re d'Italia,

Il marchese Oldoini , suo Inviato straordinario e Ministro plenipotenziario, Gran Cordone del suo Ordine dei Santi Maurizio e Lazzaro, di quello di Cristo di Portogallo, e di diversi altri Ordini esteri;

Sua Maestà il Re di Portogallo e délie Algarvie,

Il conte d'Avila, Pari del Regno, suo Consigliere di Stato effettivo e Ministro di Stato onorario, Gran Croce dell'antico e nobilissimo Ordine di Torre e Spada, del valore, délia lealtà e del merito di Nostra Donna délia Concecione di Villa Viçosa, Commendatore di quello di Cristo, Gran Cordone degli Ordini dei Santi Maurizio e Lazzaro e délia Corona d'Italia, e di diversi altri Ordini esteri.

I quali, dopo essersi comunicati i loro pieni poteri, trovati in buona e débita forma, hanno convenuto negli articoli seguenti:

Art. 1. Ognuna délie Alte Parti eontraenti avrà la facoltà di stabilire Consoli generali, Consoli, Vice-Consoli od Agenti consolari nei porti, città e luoghi del territorio dell'altra, riservandosi rispettivamente il diritto di eccettuare quelle località che si giudicasse conveniente. Non potrà perô questa riserva applicarsi ad una délie Alte Parti eontraenti, senza che s'applichi egualmente a tutte le altre Potenze. I detti Agenti saranno reciprocamente ammessi e riconosciuti , dietro presentazione délie loro patenti, secondo le regole e formalità stabilité nei paesi rispettivi.

L'exequatur richiesto, pel libero esercizio délie loro funzioni, verrà loro spedito senza spesa, e sulla presentazione del detto exequatur l'Autorità superiore del luogo di loro residenza prenderà immediatamente le disposizioni necessarie perché possano compiere i doveri délia loro carica, e perché siano ammessi al godimento délie esenzioni, prérogative, immunità, onori e privilegi che loro spettano.

Art. 2. I Consoli generali, Consoli e Vice-Consoli od Agenti consolari, sudditi dello Stato che li ha nominati, godranno délia esenzione dell'

*) Les ratifications ont été échangées à Lisbonne, le 17 juill. 1869.

Italie, Portugal.

alloggio e contribuzioni militari, dalle contribuzioni dirette, si personali che mobiliarie e sontuarie, imposte dallo Stato, dalle Autorità provinciali e dai Comuni, a meno che posseggano beni stabili, od esercitino il commercio od una qualche industria, nei quali casi saranno soggetti agli stessi carichi , servizi e tributi che sono imposti ai nazionali. Tutti i sovranominati Agenti godranno inoltre deU'immunità personale, eccetto pei reati che la legislazione pénale dei due paesi qualifica di crimini e punisce corne tali; e se sono negozianti, andranno soggetti all'arresto personale soltanto per causa commerciale, e non mai per causa civile.

I Consoli generali , Congoli e Vice-Consoli od Agenti consolari potranno collocare sulla porta esterna del Consolato o Vice-Consolato lo scudo coll'armi délia loro nazione e colla scritta seguente: Consolato o Vice-Consolato di

Potranno nei giorni di pubbliche solennità religiose o nazionali, e nelle altae circostanze d'uso , inalberare la bandiera di loro nazione sulla casa consolare, a meno che risiedano nella città ove è stabilita una Legazione del loro paese.

I Consoli generali , Consoli e Vice-Consoli od Agenti consolari potranno similmente collocare la bandiera nazionale sui battelli che li conducessero nei porto per esercitarvi le funzioni délia loro carica.

Art. 3. I Consoli generali, i Consoli ed i loro Cancellieri , corne pure i Vice-Consoli od Agenti consolari , non potranno essere obbligati a comparire corne testimoni nanti i Tribun ali.

Quando le Autorità giudiziarie locali abbisognino di ricevere da essi qualche dichiarazione , dovranno trasportarsi al loro domicilio, o delegare qualche funzionario compétente per riceverla di viva voce , oppure domandarla per iscritto.

Art. 4. In casg d'impedimento , d'assenza o di decesso di Consoli generali, Consoli e Vice-Consoli od Agenti consolari, gli Addetti consolari, i Cancellieri e Segretari, che siano stati previamente presentati corne tali aile Autorità rispettive , saranno di pieno diritto ammessi , nell'ordine loro gerarchico, ad esercitare ad intérim le funzioni consolari, senza che dalle Autorità locali vi si ponga ostacolo.

Queste dovranno per contro dar loro assistenza e protezione, e farli godere durante la loro gestione interinale délie esenzioni , prérogative , immunità e privilegi reciprocamente riconosciuti per effetto délia présente Convenzione agli Agenti del servizio consolare.

Art. 5. Gli Archivi consolari sono inviolabili, e le Autorità locali non potranno in alcun caso , nè sotto alcun pretesto, visitare o sequestrare le carte che ne fanno parte.

Queste carte dovranno sempre essere completamente separate dalle carte e dai libri risguardanti il commercio o l'industria che fosse esercitata dai consoli, Vice-Consoli od Agenti consolari rispettivi.

Art. 6. I Consoli generali ed i Consoli potranno nominare Vice- Consoli od Agenti consolari nelle città, porti e luoghi dei loro Distretti consolari, salvo l'approvazione del Governo territoriale.

Questi Agenti potranno essere scelti indistintamente fra i cittadini

Convention consulaire.

dei due paesi, corne anche fra gli stranieri, e saranno muniti d'una patente rilasciata dal Console che li avrà nominati, e sotto gli ordini del quale dovranno essere posti.

Essi godranno dei medesimi privilegi ed immunità stipulate nella présente Convenzione, salvo le eccezioni contenute nello articolo 2.

Art. 7. I Consoli generali , Consoli e Yice-Consoli od Agenti consolari dei due paesi potranno indirizzarsi aile Autorità del loro Distretto per reclamare contro ogni infrazioni ai Trattati ed aile Convenzioni in vigore fra i due paesi, e contro qualsiasi abuso di cui potessero lagnarsi i proprii nazionali. Se le loro rimostranze non fossero accolte da quelle Autorità, potranno ricorrere, in niancanza di un Agente diplomatico délia loro nazione, al Governo dello Stato nel quale risiedono.

Art. 8. I Consoli generali, Consoli, Vice-Consoli , Agenti consolari e Cancellieri rispettivi avranno il diritto di ricevere nei loro Uffici, al domicilio délie parti , od a bordo dei bastimenti del loro paese , le dicbiarazioni che i Capitani, gli equipaggi, i passeggieri, negozianti, o cittadini délia loro nazione vorranno fare. Essi sono parimente autorizzati a ricevere corne Notai le disposizioni testamentarie dei sudditi del loro paese, e tutti gli altri atti notarili, anche quando tali atti avessero per' oggetto di conferire ipoteca sopra i beni situati sul territorio délia nazione alla quale appartiene il Console o l'Agente consolare; in tal caso si applicheranno le disposizioni speciali in vigore nel paese ove gli stessi atti debbono avère esecuzione.

I suddetti Agenti avranno inoltre il diritto di ricevere nei loro Uffici tutti gli atti convenzionali passati tra uno o più dei loro nazionali ed altre persone del paese nel quale risiedono , corne pure qualunque atto convenzionale risguardante unicamente cittadini di quest'ultimo Stato, purchè ben inteso tali atti abbiano rapporto a beni situati nel territorio délia nazione alla quale appartiene il Console o l'Agente consolare che li riceve, o ad affari che si debbano trattare sul territorio medesimo. Le copie ed estratti di detti atti, debitamente legalizzati dagli Agenti sovranominati e muniti del sigillo ufficiale dei Consolati, Vice-Consolati od Agenzie consolari, faranno fede in giustizia e fuori, sia in Italia, sia in Portogallo, allo stesso titolo che gli originali , ed avranno la stessa forza e valore che se fossero stati fatti nanti Notaro od altro pubblico Uffiziale dell'uno o dell'altro paese, purchè tali atti sieno stati stesi nella forma richiesta dalle Leggi dello Stato al quale appartengono i Consoli, Vice-Consoli od Agenti consolari, e siano stati quindi sottomessi al bollo, al registro ed a tutte le altre formalità che reggono la materia nel paese ove l'atto deve avère eseguimento. Nel caso sorgesse qualche dubbio sulla autenticità délia spedizione di un atto pubblico registrato alla Cancelleria di uno dei Consolati rispettivi , non se ne potrà rifiutare il confronto coll'atto originale alla persona interessata che ne facesse domanda, anzi questa potrà assistere alla collazione ove ciô stimi conveniente.

I Consoli generali, Consoli e Vice-Consoli od Agenti consolari rispettivi potranno tradurre e legalizzare tutti i documenti emanati dalle Autorità o funziorari del loro paese, e queste traduzioni e legalizzazioni avranno

Italie , Portugal.

nel paese di loro residenza la stessa forza e valore che se fossero state fatte da giurati interpreti locali.

Art. 9. In caso di decesso di un suddito d'una délie due Parti contraenti sul territorio dell'altra, le Autorità locali dovranno darne avviso immediato al Console générale, Console, Vice-Console od Agente consolare del Distretto nel quale la morte avrà avuto luogo. Questi dovranno dal canto loro dare il medesimo avviso aile Autorità, ove pei priini fossero informati del decesso.

Se un Italiano in Portogallo , od un Portoghese in Italia fosse morto senza aver fatto testamento o senza aver nominato un esecutore testamentario; o* se gli eredi naturali o testamentari, od alcuno di essi, fossero minori, incapaci od assenti, o se gli esecutori testamentari nominati non si trovassero sul luogo ove si apre la successione, i Consoli generali, Consoli, Vice-Consoli od Agenti consolari délia nazione del defunto avranno il diritto di procedere successivamente aile operazioni seguenti:

1° Apporre i sigilli, sia d'ufficio, sia a richiesta délie parti interessate, sopra tutti gli effetti mobili e carte del defunto, dandone preventivo avviso ail' Autorità locale compétente, che potrà assistere a questa operazione ed apporre ugualmente i proprii sigilli. Questi sigilli, nonchè quelli dell'- Agenti consolare, non si dovranno levare senza l'assistenza dell' Autorità locale. Se perô dopo un avviso indirizzato dal Console o Vice -Console ail' Autorità locale per invitarla ad assistere alla levata dei doppi sigilli, questa non si présentasse entro le quarant'otto ore immediatamente consécutive al ricevimento dell'avviso, l'Agente consolare potrà procedere da solo alla detta operazione.

2° Fare l'inventario di tutti i beni ed effetti del defunto alla presenza dell' Autorità locale, se, in seguito dell'avviso di cui sopra, questa stimi dovervi assistere.

L'autorità locale apporrà la sua firma ai processi verbali redatti in sua presenza senza potere esigere diritti di sorta per la sua intervenzione d'ufficio in tali atti.

3° Ordinare la vendita ai pubblici incanti di tutti gli effetti mobili délia successione deteriorabili o di difficile conservazione , corne pure dei raccolti e degli effetti, per la vendita dei quali si presentassero favorevoli occasioni.

4° Deporre in luogo sieur o gli effetti e valori compresi nell'inventario, conservare l'ammontare dei crediti che si esigeranno ed i prodotti délie rendite che si percepiranno nella casa consolare, ovvero confidarli a qualche commerciante che présent! buone guarentigie. Tali depositi si dovranno eseguire nell'uno e nell'altro caso, di accordo coll' Autorità locale che avrà assistito aile operazioni precedenti, quando in seguito délia convocazione menzionata nel paragrafo seguente, sudditi del paese o di una terza Potenza si presentassero corne interessati nella successione ab intestato o testamentaria.

5° Annunziare la morte avvenuta e convocare per mezzo dei giornali del luogo e di quelli del paese del defunto, se ciô è necessario, i creditori che potrebbero esistere verso la successione testamentaria od intestata, af-

Convention consulaire.

finchè questi possano presentare nel termine fissato dalle Leggi del luogo i rispettivi titoli di credito , debitamente giustificati. Quando si presenteranno creditori verso la successione testamentaria od intestata, si dovrà effettuare il pagamento dei loro crediti entro il termine di giorni quindiei dalla chiusura dell'inventario , se esistono fondi che si possano destinare a quest'uso, ed in caso contrario appena realizzati nel modo più conveniente i valori necessari, od in fine in quel termine che fosse stabilito di comune accordo fra i Consoli e la maggioranza degli interessati. Se i Consoli rispettivi rifiutassero il pagamento di tutti o di parte dei crediti, allegando l'insufficienza dei valori délia successione per soddisfarli, i creditori, ove ciô stimino utile ai loro interessi, potranno domandare alla Autorità compétente la facoltà di costituirsi in istato di unione. Ottenuta che abbiano questa dichiarazione nelle vie legali , stabilité in ciascuno dei due paesi , i Consoli o Vice -Consoli dovranno immediatamente consegnare ail' Autorità giudiziaria od ai sindaci del fallimento , secondo i casi , tutti i documenti, effetti o valori appartenenti alla successione testamentaria od intestata, e gli Agenti suddetti rimarranno incaricati di rappresentare gli eredi assenti minori od incapaci. In ogni caso i Consoli generali, Consoli e Vice-Consoli potranno consegnare l'eredità od il suo prodotto agli eredi legittimi, od ai loro mandatari, soltanto dopo spirato il termine di mesi sei dal giorno in cui l'annunzio délia morte avvenuta fu pubblicato sui giornali.

6° Amministrare e liquidare personalmente , o per mezzo di persone che nomineranno sotto la loro responsabilité, la successione testamentaria od intestata, senza che l' Autorità locale intervenga a tali operazioni, a meno che sudditi del paese o di una terza Potenza abbiano diritti a far valere sulla successione, perché in quest'ultimo caso, qualora sopravvenissero difficoltà, sopratutto se provenienti da qualche domanda che dia luogo a contestazione, non avendo i Consoli generali, Consoli, Vice-Consoli ed Agenti consolari alcun diritto di risolverle, i Tribunali del paese dovranno conoscerne secondo loro spetta di provvedere o giudicare. I detti Agenti agiranno allora corne rappresentanti délia successione testamentaria od intestata, vale a dire che, mentre conserverànno l'amministrazione , nonchè il diritto di liquidare gl'interessi délia successione e di procedere alla vendita degli effetti nelle forme sovra enunciate, veglieranno agl'interessi degli eredi , ed avranno inoltre facoltà di designare avvocati per sostenere le loro ragioni davanti i Tribunali. Resta inteso ch'essi consegneranno a questi Tribunali tutte le carte ed i documenti proprii a rischiarare la questione loro sottoposta.

Pronunciata che sia la sentenza, i Consoli generali, Consoli, Vice- Consoli ed Agenti consolari, se non se ne appellano, dovranno eseguirla, ed allora continueranno di pieno diritto la liquidazione che fosse rimasta in sospeso sino alla definizione délia controversia.

7° Organizzare, se ne è il caso, la tutela o la cura in conformità délie Leggi dei paesi rispettivi.

Art. l(k Quando un Italiano in Portogallo, od un Portoghese in Italia muore in un luogo dove non vi ha Agente consolare délia nazione, l' Autorità territoriale compétente procédera, conformemente alla legislazione Nouv. Recueil Gén. 2e /S. IV. X

Italie 9 Portugal

del paese, aU'inventario degli effetti ed alla liquidazione dei beni lasciati, e sarà tenuta di rendere conto nel più brève termine possibile del risultato di queste operazioni alla Legazione che deve conoscerne, od al Consolato o Vice-Consolato più vicino al luogo ove si è aperta la successione testamentaria od intestata. Ma dal momento in oui l'Agente consolare più vicino si présentera in persona o mandera un suo delegato, l'Autorità locale, ove già fosse intervenuta, dovrà uniformarsi aile disposizioni dell'articolo précédente.

Art. 11. I Consoli generali, Consoli, Vice-Consoli ed Agenti consolari dei due Stati conosceranno, ad esclusione di ogni altra Autorità, degli atti d'inventario e délie altre operazioni praticate pella conservazione dei beni ed oggetti di qualsiasi natura lasciati da gente di mare o da passeggeri del loro paese morti a terra od a bordo di legni nazionali, sia durante la traversata, sia nel porto di arrivo.

Art. 12. I Consoli generali, Consoli, Vice-Consoli ed Agenti consolari potranno andare personalmente o mandare delegati a bordo dei bastimenti di loro nazione già ammessi in libéra pratica, interrogare i Capitani e l'equipaggio, esaminare le carte di bordo, ricevere le dichiarazioni sul loro viaggio, la loro destinazione o gl'incidenti délia traversata, redigere i manifesti, facilitare la spedizione dei loro bastimenti, e finalmente accompagnarli davanti i Tribunali e negli Uffici deU'Amministrazione del paese per servir loro d'interpreti e di agenti negli affari che avranno a trattare, o pelle domande che avessero a fare.

Eesta inteso che i funzionari dell'ordine giudiziario e gli Uffiziali ed Agenti délia Dogana non potranno in alcun caso operare visita o ricerche a bordo dei bastimenti, senza avère previamente ed in tempo utile richiesta la presenza del Console o Vice-Console délia nazione alla quale i bastimenti stessi appartengono.

Dovranno parimente dar avviso in tempo opportuno ai detti Agenti consolari affinchè assistano aile dichiarazioni che i Capitani e gli equipaggi avranno a fare davanti i Tribunali ed aile Amministrazioni locali, per evitare cosï ogni errore o falsa interpretazione che potesse nuocere all'esatta amministrazione délia giustizia.

L' avviso, che a taie effet^o sarà indirizzato ai Consoli e Vice-Consoli, indicherà un'ora précisa, e se i Consoli e Vice-Consoli non vi si recassero in persona o non vi si facessero rappresentare da un delegato, si procederà in loro assenza.

L'intervento dei Consoli generali, Consoli, Vice-Consoli od Agenti consolari non sarà mai necessario per Pesecuzione délie formalità ordinarie, per parte délie Autorità locali, all'arrivo ed alla partenza délie navi, conformemente ai Regolamenti di polizia, di dogana e di sanità, non essendo richiesto il loro concorso che nel caso in cui sia quistione di procédure giudiziarie od amministrative.

Art. 13. In tutto ciô che concerne la polizia dei porti, il caricamento e lo scaricamento délie navi, e la sicurezza délie mercanzie, beni ed effetti, saranno osservate le Leggi, le Ordinanze ed i Regolamenti del paese.

I Consoli generali, Consoli, Vice-Consoli ed Agenti consolari saranno

Convention consulaire.

esclusivamente incaricati di mantenere l'ordine interne» a bordo dei legni mercantili délia loro nazione , conosceranno soli délie dissenzioni di qualsiasi natura insorte tra il Capitano, gli Uffiziali di bordo ed i marinari, e di quelle specialmente relative al soldo ed all'osservanza degli obblighi mutuamente contratti. Le Autorità locali potranno intervenire soltanto quando i disordini occorsi a bordo dei bastimenti siano di natura a turbare la tranquillità e l'ordine pubblico a terra o nel porto, o quando una persona dei paese o straniera aU'equipaggio vi fosse implicata.

In tutti gli altri casi le Autorità sovra indicate si limiteranno a prestare il loro appoggio ai Consoli, Vice-Consoli od Agenti consolari, quando ne siano da essi richiesti, per fare arrestare ed incarcerare individui iscritti sul ruolo d'equipaggio, ogni volta che per un motivo qualsiasi detti Agenti ciô stimino conveniente di fare.

Art. 14. I Consoli generali, Consoli, Vice-Consoli ed Agenti consolari potranno fare arrestare e ricondurre sia a bordo , sia nel loro paese , i marinai ed ogni altra persona faciente parte a qualsiasi titolo degli equipaggi dei bastimenti, sia mercantili che da guerra, di loro nazione, i quali avessero disertato.

A quest'effetto dovranno dirigersi per iscritto aile Autorità locali competenti, e provare mediante esibizione dei registri délia nave o dei ruolo d'equipaggio, ovvero, se il bastimento fosse partito, mediante copia autentica di tali documenti, che le persone reclamate facevano realmente parte dell'equipaggio.

Sulla domanda cosï giustificata non si potrà rifiutare la consegna dei disertori.

Si presterà inoltre ai detti Agenti consolari ogni aiuto ed assistenza per la ricerca e l'arresto dei disertori, i quali saranno tradotti nelle carceri dei paese, e vi rimarranno in custodia sulla domanda ed a spese dei Console o Vice-Console, finchè questi trovi un, occasione di farli ripatriare.

L'arresto non potrà durare oltre tre mesi, passati i quali, e mediante previo avviso di tre giorni al Console, l'arrestato sarà posto in libertà, nè potrà più essere per lo stesso motivo imprigionato.

Se perô il disertore avesse commesso qualche delitto a terra, la sua estradizione potrà essere differita dalla Autorità locale, sinchè il Tribunale abbia pronunciato la sua sentenza, e questa avuto piena ed intiera esecuzione.

Le Alte Parti contraenti convengono che i marinai e le altre persone dell'equipaggio, sudditi dei paese ove succède la diserzione, sono eccettuati dalle stipulazioni dei présente articolo.

Art. 15. Semprechè non vi sia stipulazione in contrario tra gli armatori, i noleggiatori , i caricatori e gli assicuratori , le avarie che i bastimenti dei due paesi avranno sofferte in mare, sia che entrino nei porti rispettivi volontariamente, sia che vi approdino per forza maggiore, saranno regolate dai Consoli generali, Consoli ed Agenti consolari di loro nazione, a meno che sudditi dei paese ove risiedono detti Agenti, o sudditi di terza nazione, vi siano interessati ; nel qua caso, ed in difetto di amichevole componimento fra tutti gli interessati, le avarie dovranno essere regolate dall' Autorità locale.

Italie , Portugal.

Art. 16. In caso d'investimento o di naufragio d'un bastimento op-

partenente al Governo od a sudditi dell'una délie Alte Parti contraenti sulle coste dell'altra, le Autorità locali dovranno tosto avvertirne il Console générale, Console, Vice-Console od Agente consolare del Distretto, ed in sua mancanza il Console générale, Console, Vice -Console od Agente consolare più vicino al luogo del sinistro. Tutte le operazioni relative al salvataggio dei legni italiani naufragati od arenati nelle acque territoriali del Portogallo, saranno dirette dai Consoli generali, Consoli, Vice-Consoli od Agenti consolari d'Italia; reciprocamente, tutte le operazioni relative al salvataggio di legni portoghesi naufragati od arenati nelle acque territoriali d'Italia, saranno dirette dai Consoli generali, Consoli, Vice-Consoli od Agenti consolari di Portogallo.

L'intervenzione délie Autorità locali avrà luogo nei due paesi soltanto per assistere gli Agenti consolari, mantenere l'ordine, garentire gl'interessi dei ricuperatori estranei all'equipaggio, ed assicurare l'esecuzione délie disposizioni da osservarsi per l'entrata e la sortita délie merci ricuperate. Nell'assenza e fino all'arrivo dei Consoli generali , Consoli , Vice - Consoli, Agenti consolari, o délia persona dai medesimi a quest'effetto delegata, le Autorità locali dovranno prendere tutte le misure necessarie per la protezione degli individui e la conservazione degli effetti salvati.

L'intervento délie Autorità locali, in questi vari casi, non darà luogo à percezione di diritti di sorta, ad eccezione pero del rimborso délie spese cagionate dalle operazioni di salvataggio e dalla conservazione degli oggetti salvati e dei diritti ai quali anderebbero soggetti in simile caso i bastistimenti nazionali.

In caso di dubbio sulle nazionalità dei bastimenti naufragati, le disposizioni mentovate nel présente articolo saranno d'esclusiva competenza dell' Autorità locale.

Le Alte Parti contraenti convengono inoltre che le merci ed effetti salvati non saranno soggetti ad alcun dazio di dogana, meno che sieno ammessi al consumo interne

Art. 17. I Consoli generali, Consoli, Vice-Consoli ed Agenti consolari rispettivi, non meno che i Cancellieri, Segretari, Allievi od Addetti consolari, godranno nei due paesi di tutte le esenzioni, prerogitive, immunità e privilegi che sono e saranno accordati agli Agenti délia stessa classe, délia nazione la più favorita, semprechè tali concessioni sieno reciproche.

Art. 18. La présente Convenzione rimarrà in vigore per lo spazio di nove anni, a decorrere dai giorno i cui si scambieranno le ratifiche. Se un anno prima dello spirare del termine, nè l'una nè l'altra délie Alte Parti contraenti avrà annunziato officialmente all'altra Parte l'intenzione di far cessare gli effetti délia Convenzione, questa continuerà a rimanere in vigore sino ad un anno dopo il giorno in cui una délie Alte Parti contraenti l'abbia denunziata.

Art. 19. Le stipulazioni precedenti saranno esecutorie nei due Stati, immediatamente dopo lo scambio délie ratifiche.

Art. 20. La présente Convenzione sarà ratificata , e le ratifiche saranno scambiate a Lisbona il più presto possibile.

Convention consulaire.

In fede del che i Plenipotenziari rispettivi firmarono la présente Convenzione, e vi posero i sigilli délie loro armi.

Fatto a Lisbona il trenta settembre mille ottocento sessant'otto.

Marchese Aldoini, Conte D'Avila,

ITALIE, PORTUGAL

Déclaration pour l'interprétation des articles XIII et XIV de la Convention consulaire du 30 septembre 1868*); signée à Lisbonne, le 16 juillet 1875**).

Raccolta délie leggi e decreti, Série 2a No. 3378.

Il Governo di Sua Maestà il Re d'Italia, ed il Governo di Sua Maestà il Re di Portogallo et délie Algarvie , volendo meglio chiarire il senso di alcune disposizioni contenute negli articoli XIII et XIV délia convenzione consolare tra loro concbiusa addï 30 settembre 1868, ed assicurare in pari tempo la pratica efficacia délie disposizioni stesse, i sottoseritti :

Marchese Oldoini, inviato straordinario e ministro plenipotenziario di Sua Maestà il Re d'Italia, e

Consigliere Giovanni de Andrade Corvo, ministro degli affari esteri di Sua Maestà Fedelissima, a ciô debitamente autorizzati, hanno convenuto gli articoli seguenti:

Art. 1. Il termine dei tre mesi per la durata massima délia detenzione dei marinai disertori, stabilito dall'articolo 14, alinéa 5°, délia convenzione consolare concbiusa fra l'Italia ed il Portogallo addï 30 settembre 1868, potrà prorogarsi fino a quattro mesi. Taie proroga perô verrà solo accordata quando l'indugio si possa giustificare per forza maggiore o per circostanze impreviste.

Art. 2. Il termine di tre mesi stabilito nel predetto alinéa 5° dell'articolo 14 délia convenzione consolare, nonchè la proroga fino a quattro mesi presentemente pattuita, sono applicabili anche al caso cui si riferisce l'alinéa 3° dell'articolo 13 dell'anzidetta convenzione, cioè alla detenzione degli individui inscritti suoi ruoli d'equipaggio che, sullo richiesta dei consoli, vice-consoli ed agenti consolari, sieno stati arrestati dalle autorità del luogo.

*) V. ci-dessus, No. 31.

*) Les ratifications ont été échangées à Lisbonne, le 5 juillet 1876.

Italie, Portugal

La decorrenza del termine sarà in ogni caso calcolata dalla data dell* avviso con cui sia stato notificato al console l'avvenuto arresto.

Fatta in duplicatum a Lisbona il sedici luglio milleottocento settanta cinque.

Joao de Andrade Corvo Marchese Oldoini.

ITALIE, PORTUGAL

Convention d'extradition signée à Rome, le 18 mars 1878*).

Raccolta délie leggi e decreti , Série 2a No. 4454.

Sua Maestà il Re d'Italia e Sua Maestà il Re del Portogallo e delje Algarvie, janimati dal desiderio di concludere di comune accordo una convenzione per regolare la reciproca estradizione dei delinquenti, nominarono a questo effetto per loro plenipotenziarii, eioè:

Sua Maestà il Re d'Italia,

S. E. Agostino Depretis, cavalière deU'ordine supremo délia SS. Annunziata, gran cordone dei SS. Maurizio e Lazzaro e délia Corona d'Italia, gran cordone deU'ordine délia Concezione di Portogallo e di altri ordini stanieri, ecc, ecc, deputato al Parlamento, suo présidente del consiglio e ministro per gli affari esteri;

Sua Maestà il Re di Portogallo e délie Algarvie,

S. E. Mathia de Carvalho e Vasconcellos , del consiglio di S. M., ministro di Stato onorario, commendatore deU'ordine di Cristo e deU'ordine di Santiago del merito scientifico, letterario ed artistico, e gran cordone di vari ordini stranieri, ecc, ecc. , suo inviato straordinario e ministro plenipotenziario presso Sua Maestà il Re d'Italia;

I quali, dopo essersi reciprocamente comunicati i loro pieni poteri trovati in buona e débita forma, convennero negli articoli seguenti :

Art. 1. Il Governo Italiano e il Governo Portoghese si obbligano colla présente convenzione a consegnarsi reciprocamente, ad eccezione dei loro proprii sudditi per nascita o per naturalizzazione , tutti gli individui rifugiati dal Portogallo, dalle isole adiacenti e dai possedimenti d'oltremare in Italia, o rifugiati dall'Italia in Portogallo, nelle isole adiacenti e nei possedimenti d'oltremare, prevenuti, accusati o condannati corne autori o complici di uno dei crimini o delitti enumerati nell'articolo 3 délia présente convenzione commessi sul territorio di uno degli Stati contraenti.

Se tuttavia il crimine o delitto che dà luogo alla domanda di estra-

*) Les ratifications ont été échangées à Rome, le 6 juin 1878.

Extradition.

dizione sarà stato commesso fuori del territorio délia Parte richiedente, potrà essere dato seguito a questa domanda purchè la legislazione del paese richiesto autorizzi il procedimento pénale pei medesimi fatti per quanto commessi fuori del suo territorio e purchè l'individuo sia suddito délia Stato richiedente.

Art. 2. La domanda di estradizione sarà fatta per la via diplomatica. Essa verra accompagnata dalla esibizione in originale o in copia autentica, sia di una sentenza di condanna o decreto di accusa, sia di un mandato d'arresto o di un atto équivalente délia procedura pénale emanato dall'autorità giudiziaria straniera compétente che rinvii l'incolpato alla giustizia punitiva, purchè questi atti rachiudano l'indicazione précisa del fatto per il quale sono stati emanati. I documenti saranno accompagnati da una copia del testo délia legge applicabile al fatto incriminato e, per quanto è possibile, dai connotati dell'individuo reclamato.

In caso d'urgenza e quando sia da temersi la fuga, l'individuo prevenuto o condannato per uno dei fatti che danno luogo all'estradizione a termini délia présente convenzione potrà essere provvissoriamente arrestato, dietro avviso, trasmesso per telegrafo o cou ogni altro messo, dell'esistenza di un mandato d'arresto, di una ordinanza o di un decreto di rinvio davanti alla giustizia punitiva o di una sentenza di condanna a suo carico o di ogni altro atto équivalente di procedura pénale émanante dall'autorità giudiziaria compétente, a condizione che questo avviso sia dato per la via diplomatica. Tuttavia l'incolpato sarà posto in libertà dopo il termine di un mese a contare dal giorno del suo arresto (a meno che non sia giunto precedentemente un reclam o riconsciuto fondato del Governo di cui egli fosse suddito) se non venga fatta comunicazione di alcuno dei documenti superiormente richiesti per autorizzare l'estradizione.

Art. 3. L'estradizione sarà concessa per i fatti seguenti:

1. Omicidio volontario, parricidio, infanticidio, avvelenamento ;

2. Percosse o ferite volontarie inflitte con premeditazione o aventi cagionato, sia la morte senza intenzione di darla, sia una malattia fisica o mentale che apparisca incurabile, sia mutilazione grave, sia la privazione di un membro, la perdita assoluta dell'uso di un organo o una incapacità permanente di lavoro personale;

3. Stupro, attentato al pudore con violenza, ratto di minori, attentato al pudore senza violenza sopra fanciulli al disotto délia età determinata dalla legislazione pénale dei due Stati;