GRANDE-BRETAGNE, SERBIE
Arrangement pour régler provisoirement les rapports commerciaux ; signé à Belgrade le 4 juillet 1893.
Parliamentary Papers presented to both Houses of Parliament by Command of JELer Majesty. August i89Z. [C. 7102.]
The Government of Her Majesty Le Gouvernement de Sa Majesté
the Queen of the United Kingdom la Reine du Royaume-Uni de la
of Great Britain and Ireland , Em- Grande-Bretagne et d'Irlande, Impé-
press of India, and the Government ratrice des Indes, et le Gouvernement
Grande - Bretagne, Serbie.
of His Majesty the King of Servia, desiring to regulate provisionally, during the time necessary for the conclusion and the ratifications of a Treaty of Commerce, the commercial relations between the two States, have agreed upon the following provisions : —
Article I.
The subjects , ships , and goods produce or manufacture of the two countries, shall respectively enjoy, in ail respects, the treatment of the most favoured nation.
Article II.
This Agreement shall corne into force the day after that on which it shall have received the approval of the Servian National Assembly.
It shall remain in force until the ratifications of the Définitive Treaty of Commerce shall have been exchanged, but, in any case, its effect shall
lst
cease on the January, 1894.
In witness whereof the Undersigned have drawn up the présent Agreement, and have thereto affixed their seals.
Done at Belgrade, the ^^7>
Her Britannic Majesty's Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary, (L.S.) Edmund D. V. Fane.
The Minister for Foreign Affairs of His Majesty the King of Servia, (L. S.)
And. Nïkolitch.
de Sa Majesté le Roi de Serbie, désirant régler provisoirement, pendant le temps nécessaire pour la conclusion et les ratifications d'un Traité de Commerce, les rapports commerciaux entre les deux États, sont convenus des dispositions suivantes: —
Article I.
Les sujets, les navires, et les produits de toute nature originaires des deux pays, jouiront respectivement et sous tous les rapports, du traitement de la nation la plus favorisée.
Article II.
Cette entente sera exécutoire le lendemain du jour où elle aura reçu l'approbation de la Skoupchtina Nationale de Serbie. Elle restera en vigueur jusqu'à ce que les ratifications du Traité de Commerce Définitif aient été échangées, mais en tous les cas elle cessera ses effets le T*3 Janvier, 1894.
En foi de quoi les Soussignés ont dressé la présente entente et y ont apposé leurs cachets.
Fait à Belgrade, le 4 1893.
L'Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire de Sa Majesté Britannique, (L. S.) Edmund D. V. Fane.
Le Ministre des Affaires Etrangères de Sa Majesté le Roi de Serbie.
And. NihoUtch.
Grande-Bretagne, France, Délimitation.
GRANDE-BRETAGNE, FRANCE
Arrangement pour délimiter les sphères d'intérêt respectif des dent Pays sur la Côte d'Or; signé à Paris le 12 juillet 1893.
Parliamentary Papers presented to both Jffouses of Parliament by Command of Her Majesty. August 4893. [C. — 7408.]
The Spécial Commissioner9 nominated by the Governments of Great Britain and France, in accordance with Article 5 of the Agreement of the lOth August, 1889, having failed to trace a line of démarcation between the territories of the two Powers on the Gold Coast, in conformity with the gênerai provisions of Article 3 of the said Agreement, and with the indications of the concluding paragraph of the Agreement of the 26th June , 1891*) the undersigned Plenipotentiaries, charged, in exécution of the déclarations exchanged at London on the 5th August 1890, between Her Britannic Majesty's Government and the Government of the French Republic, to proceed to delimit the respective sphères of interest of the two countries in the district south and west of the Middle and Upper Niger, have agreed to fix on the following conditions the line of démarcation between the French and British possessions on the Gold Coast: —
1. The British frontier starts from the sea- coast at Newtown, at a distance of 1,000 mètres to the west of the house occupied in 1884 by the British Commissioners, thence goes true north to the Tanoe or Tendo lagoon, follows the south bank of that lagoon to the mouth of the River Tanoe or Tendo (of the four islands near that mouth the two to the south being assigned to Great Britain, and the two to the north to France). The British frontier thence runs along the left bank of the Tanoe or Tendo River as far as the village of Nougoua, which , being on its right bank, Great Britain consents to recognize as belonging to France.
2. The French frontier starts similarly from the sea-coast at Newtown, at a distance of 1,000 mètres to the west of the house occupied in 1884 by the British Commissioners. It thence goes true north to the Tanoe or Tendo lagoon, and, crossing that lagoon, follows its north bank and the north and east banks of the Ehi lagoon to the mouth of the Tanoe or Tendo River, and continues along the right bank to the village of Nougoua.
3. Thence the British frontier continues to follow the left bank of the Tanoe or Tendo River for a distance of 5 English miles above the présent résidence of the Chief in the village of Nougoua. At the 5-mile point it crosses the river and becomes the common frontier indicated below.
The French frontier follows similarly for a distance of 5 miles above
*) V. K. R. G. 2. Série T. XVIII, 596.
Grande-Bretagne, France*
Nougoua the right bank of the Tanoe or Tendo until it joins the British frontier.
4. The common frontier then leaves the River Tanoe and strikes northwards to the centre of Terra-ferrako Hill. Thence, passing 2 miles to the eastward of the villages of Assikasso , Sankaina, Asambosua, and Akuakru, it runs 2 miles to the eastward of the road leading from Suakru to the Boi River , reaching that river 2 miles to the south - eastward of Bamianko, which village belongs to France. Thence it follows the thalweg of the Boi River and the line traced by Captain Binger (as marked on the annexed map), leaving Edubi with territory extending 16,000 mètres due east of Yau. Thence it coïncides with the line traced by Captain Binger (as marked on the annexed map) to a point 1,000 mètres to the south of Abnruferassi , which village belongs to France. Thence it runs 10 kilom. to the eastward of the direct road trom Annibilekrou to Bondouku, by Bodomfil and Dadiassi, passes midway between Buko and Adjamrah, runs 10 kilom. to the eastward of the road to Bondoukou , viâ Sorobango, Tambi, Takhari, and Bandagadi , and reaches the Volta at the spot where that river is intersected by the road from Bandagadi to Kirhindi. Thence it follows the thalweg of the Volta to its intersection by the 9th degree of north latitude.
5. It is agreed that the inhabitants of French villages who, previously to the conclusion of this Agreement, enjoyed the right of fishing on the Tanoe or Tendo River, shall continue to enjoy that right subject to local Régulations.
6. The boundary detailed in this Agreement is marked on the map which is annexed hereto.
7. This Agreement is regarded by the two Governments as completing and interpreting section 1 of Article 3 of the Agreement of the lOth August, 1889, which concerns the délimitation of the British and French possessions on the Gold Coast, and the concluding paragraph of the Agreement of the 26th June, 1891.
Paris, July 12, 1893.
Le texte Anglais ci - dessus est conforme au texte Français original. Les Commissaires Britanniques,
(Signé) E. C. H. Phipps.
J. A. Crowe.
Les Commissaires Français,
(Signé) Gabriel Hanotaux.
J. Haussman.
Les Commissaires Spéciaux, nommés par les Gouvernements de la France et de la Grande-Bretagne, en vertu de l'Article 5 de l'Arrangement du 10 Août, 1889 , n'étant pas parvenus à tracer, entre les territoires respectifs des deux puissances, sur la Côte d'Or, une ligne de démarcation conforme aux dispositions générales de l'Article 3 de cet Arrangement et
Délimitation.
aux indications du paragraphe final de l'Arrangement du 26 Juin , 1891, les Plénipotentiaires soussignés , chargés , en exécution des déclarations échangées à Londres, le 5 Août, 1890, entre le Gouvernement de la République Française et le Gouvernement de Sa Majesté Britannique, de délimiter les sphères d'intérêt respectif des deux pays, dans les districts sud et ouest du Moyen - et du Haut -Niger, se sont entendus pour fixer, dans les conditions ci-après énoncées, la ligne de démarcation entre les possessions Françaises et Britanniques de la Côte d'Or : —
1. La frontière Britannique part de la côte à Newtown, à une distance de 1,000 mètres à l'ouest de la maison occupée, en 1884, par les Commissaires Britanniques, puis se dirige droit vers le nord jusqu'à la lagune de Tanoe ou Tendo, suit la rive sud de cette lagune jusqu'à l'embouchure de la Rivière Tanoe ou Tendo (des quatre îles qui se trouvent à proximité de cette embouchure, les deux qui sont au sud étant attribuées, à la Grande-Bretagne, et les deux qui sont au nord, à la France). La frontière Britannique longe , à partir de cet endroit , la rive gauche de la Rivière Tanoe ou Tendo jusqu'au village de Nougoua, que, vu sa situation sur la rive droite de cette rivière, l'Angleterre consent à reconnaître à la France.
2. La frontière Française part également sur la côte , de Newtown à une distance de 1,000 mètres à l'ouest de la maison occupée, en 1884, par les Commissaires Britanniques. Elle s'avance , de là , droit au nord, vers la laguue de Tanoe ou Tendo, puis , traversant cette lagune , en suit la rive nord, et les rives nord et est de la lagune Ehi, jusqu'à l'embouchure de la Rivière Tanoe ou Tendo, et suit la rive droite de cette rivière jusqu'au village de Nougoua.
3. La frontière Britannique continue à suivre la rive gauche du Tanoe ou Tendo durant 5 milles Anglais en amont de la maison qui sert actuellement de résidence au Chef de Nougoua. Elle traverse en ce point la rivière et se confond avec la frontière commune , déterminée ci-dessous.
La frontière Française suit la rive droite du Tanoe ou Tendo, également pendant 5 milles en amont de Nougoua , jusqu'au moment où elle est rejointe par la frontière Anglaise.
4. La frontière commune quitte la Rivière Tanoe et se dirige au nord vers le sommet de la colline de Terra-ferrako. De là, passant à 2 milles à l'est des villages d'Assikasso, Sankaina, Assambossoua, et Akouakrou, elle court à 2 milles à l'est de la route conduisant de Souakrou à la Rivière Boi, pour atteindre cette rivière à 2 milles au sud-est de Bamianko, village qui appartient à la France. De là, elle suit le thalweg de la Rivière Boi et la ligne tracée par le Capitaine Binger (telle qu'elle est marquée sur la carte ci-annexée), laissant Edubi, avec un territoire s'étendant à 1 mille au nord de ce point , à la France , jusqu'à ce qu'elle atteigne un point situé à 16,000 mètres droit à l'est de Yaou. A partir de ce point, elle coïncide avec la ligne tracée par le Capitaine Binger (voir la carte ci-annexée), jusqu'à un point situé à 1,000 mètres au sud d'Abourouferrassi, village appartenant à la France. Elle continue à se tenir ensuite à une distance de 10 kilom. à l'est de la route conduisant directement
Grande-Bretagne, France.
d'Annibilekrou à Bondoukou, par Bodomfil et Dadiassi, passe à rai-chemin entre Buko et Adjamrah, court à 10 kilom. à l'est de la route de Bondoukou via Sorobango, Tambi, Takhari, et Bandagadi, et atteint la Volta au point d'intersection de cette rivière et de la route de Bandagadi à Kirhindi. Elle suit alors le thalweg de la Volta jusqu'à son intersection par le 9e degré de latitude nord.
5. H est convenu que les habitants des villages Français qui, antérieurement à la conclusion du présent Arrangement, jouissaient du droit de pêche sur la Rivière de Tanoe ou de Tendo , continueront à jouir de ce droit , en 'se conformant aux Règlements locaux.
6. La frontière déterminée par le présent Arrangement est inscrite sur la carte ci - annexée.
7. Dans la pensée des Parties Contractantes, le présent Arrangement .complète et interprète la section 1 de l'Article 3 de l'Arrangement du 10 Août, 1889 *) relatif à la délimitation des possessions Britanniques et Françaises sur la Côte d'Or , et le paragraphe final de l'Arrangement du 26 Juin, 1891.*)
Fait à Paris, le 12 Juillet, 1893.
Les Commissaires Britanniques, (Signé) E. C. H. Phipps.
J. A. Crowe.
Les Commissaires Français,
(Signé) Gabriel Hanotaux.
J. Haussman.
GRANDE - BRETAGNE. FRANCE
Rapport de l'Ambassadeur de Grande-Bretagne à Paris concernant la modification de la loi française sur la Nationalité;**) du 23 juillet 1893.
Parliamentary Papers presented to both Houses of Parliament by Command of Her Majesty. August 1893. [C. — 7 i06.~]
The Marquis of Dufferin to the Earl of Rosebery. — (Received July 24). My Lord, Paris, July 23, 1893.
With référence to my despatch of the 18th November last, I have the honour to inclose herewith to your Lordship, extracted from the » Journal Officiel « of this day, the promulgation by the Président of the Republic of a Law modifying Article 8, 3rd paragraph, and Article 9 of the »Code Civil « relative to the déclarations to be made by foreigners with a view of acquiring or declining French nationality.
*) V. N. R. G. 2me Série T. XVIII. 596. **) V. N. R. G. 2me Série T. XIX 514.
Nationalité.
It will be observed that, as the amended paragraph of Article 8 now stands, a foreigner whose mother was born in France can refuse French nationality within one year after attaining his majority.
I bave, &c.
(Signed) Dufferin and Ava.
Inclosure.
Extract from ^Journal Officiel* of July 23, 1893.
Loi portant modification de l'Article 8 , paragraphe 3 , et de l'Article 9
du Code Civil relativement aux déclarations effectuées en vue d'acquérir
ou de décliner la Nationalité Française.
Le Sénat et la Chambre des Députés ont adopté,
Le Président de la République promulgue la Loi dont la teneur suit : —
Article 1er. Le paragraphe 3 de l'Article 8 du Code Civil est ainsi
modifié :
»Est Français
»3. Tout individu né en France de parents étrangers dont l'un y est lui-même né; sauf la faculté pour lui, si c'est la mère qui est née en France, de décliner, dans l'année qui suivra sa majorité la qualité de Français, en se conformant aux dispositions du paragraph 4 ci-après.
» L'enfant naturel pourra, aux mêmes conditions que l'enfant légitime, décliner la qualité de Français quand le parent qui est né en France n'est pas celui dont il devrait, aux termes du paragraphe 1 , deuxième alinéa, suivre la nationalité. «
Art. 2. Les individus auxquels l'Article 8 , paragraphe 3 modifié, réserve la faculté de réclamer la qualité d'étrangers et qui auront atteint leur majorité à l'époque de la promulgation de la présente Loi, pourront réclamer cette qualité en remplissant les conditions prescrites dans le délai d'un an à partir de cette promulgation.
Art. 3. L'Article 9 du Code Civil est modifié ainsi qu'il suit:
>Tout individu né en France d'un étranger et qui n'y est pas domicilié à l'époque de sa majorité pourra, jusqu'à l'âge de 22 ans accomplis, faire sa soumission de fixer en France son domicile, et, s'il l'y établit dans l'année à compter de l'acte de soumission, réclamer la qualité de Français par une déclaration qui sera, à peine de nullité, enregistrée au Ministère de la Justice.
» L'enregistrement sera refusé s'il résulte des pièces produites que le déclarant n'est pas dans les conditions requises par la loi, sauf à lui à se pourvoir devant les Tribunaux Civils, dans la forme prescrite par les Articles 855 et suivants du Code de Procédure Civile.
»La notification motivée du refus devra être faite au réclamant dans le délai de deux mois à partir de sa déclaration.
» L'enregistrement pourra en outre être refusé, pour cause d'indignité, au déclarant qui réunirait toutes les conditions légales ; mais, dans ce cas, il devra être statué, le déclarant dûment avisé, par Décret rendu sur l'avis
Grande - Bretagne , Nationalité.
conforme du Conseil d'État, dans le délai de trois mois à partir de la déclaration , ou , s'il y a eu contestation, du jour où le Jugement qui a admis la réclamation est devenu définitif.
»Le déclarant aura la faculté de produire devant le Conseil d'Etat des pièces et des Mémoires.
»A défaut des notifications ci-dessus visées dans les délais susindiqués, et à leur expiration, le Ministre de la Justice remettra au déclarant, sur sa demande, une copie de sa déclaration, revêtue de la mention de l'enregistrement.
»La déclaration produira ses effets du jour où elle aura été faite, sauf l'annulation qui pourra résulter du refus d'enregistrement.
»Les règles relatives à l'enregistrement prescrites par les paragraphes
2 et 3 du présent Article sont applicables aux déclarations faites en vue de décliner la nationalité Française, conformément à l'Article 8, paragraphes
3 et 4, et aux Articles 12 et 18. -
»Les déclarations faites, soit pour réclamer, soit pour décliner la qualité de Français, doivent, après enregistrement, être insérées au 'Bulletin des Lois.' Néanmoins, l'omission de cette formalité ne pourra pas préjudicier aux droits des déclarants.
»Si l'individu qui réclame la qualité de Français est âgé de moins de 21 ans accomplis, la déclaration sera faite en son nom par son père; en cas de décès, par sa mère; en cas du décès du père et de la mère ou de leur exclusion de la tutelle , ou dans les cas prévus par les Articles 141, 142 et 143 du Code Civil, par le tuteur autorisé par délibération du conseil de famille.
»T1 devient également Français si, ayant été porté sur le Tableau de Recensement, il prend part aux opérations de recrutement sans opposer son extranéité. «
La présente Loi, délibérée et adoptée par le Sénat et par la Chambre des Députés, sera exécutée comme Loi de l'État. Fait à Marly-le-Roi, le 22 Juillet, 1893.
(Signé) Carnot.
Par le Président de la République:
Le Garde des Sceaux, Ministre de la Justice, (Signé) E. Guérin.
Grande-Bretagne, Allemagne, Délimitation. 271
GRANDE-BRETAGNE, ALLEMAGNE
Arrangement de délimitation des possessions respectives en Afrique; signé à Berlin le 25 juillet 1893.
Parliamentary Papers presented to both Houses of Parliament hy Command of Her Majesty. 1893. [C. — 7203].
The Undersigned , Sir Edward | Baldwin Malet , Her Britannic Ma- j jesty's Ambassador Extraordinary ' and Plenipotentiary ; Mr. Charles | Stewart Smith, Her Britannic Majesty's Consul at Zanzibar; Baron Marschall von Bieberstein , Privy Councillor , Impérial German Secretary of State for Foreign Affairs ; and Dr. Cari Peters, Impérial Commissiouer, have agreed, on behalf of their respective Governments , in partial exécution of the provisions of Article I of the Anglo-German Agreement of the lst July, 1890*), that the boundary between the British and German sphères of mterest in East Africa from the Indian Océan to the northern side of the Kilimandsharo shall run as follows: —
§ 1. On the coast the line shall start from the high-water mark on Ras Jimbo, and shall run from thence in a straight line to the point where the parallel of 3° 40' 40.3" S. (astronomically determined) cuts the eastern bank of Lake Jipe. But on the coast the boundary shall be deflected as follows: It shall run from the Indian Oceanalong the northern bank of the Jimbocreek, making the foreshore in theBritish sphère , as far as the eastern mouth of the Ngobwe Ndogo. It shall then follow the eastern bankof the Ngobwe creek to its end, and then run to the
Die Unterzeichneten, der Koniglich Grossbritannischeausserordentlicheund bevollmâchtigte Botschafter Sir Edward Malet ; der Koniglich Grossbritannische Konsul in Zanzibar, Mr.
Charles Stewart Smith ; der Staatssecretâr des Auswârtigen Amts des Deutschen Reichs, Wirkliche Geheime Rath, Preiherr Marschall von Bieberstein ; der Kaiserliche Kommissar Dr. Cari Peters, haben Namens ihrer Regierungen in theilweiser Ausfiihrung der Bestimmungen von Artikel I des unter den 1 Juli, 1890*), zwischen Grossbritannien und Deutschland geschlossenen Abkomraens als Grenze der beiderseitigen Interessensphâren in Ostafrika vom Indischen Océan bis zur Nordseite des Kilimandscharo die nachfolgende Linie festgesetzt : —
§ 1. An der Kuste soll die Grenzlinie beginnen am Hochwasserstand des Ras Jimbo und von dort soll sie in gerader Linie bis zu dem Punkt laufen, wo 3° 40' 40.3" stidlicher Breite (nach astronomischer Bestimmung) das Ostufer des Jipe- Sees schneidet. Indess soll die Grenze an der Kuste folgende Abanderung erfahren : Sie soll vom Indischen Océan dem nordlichen Ufer des Jimbo- Creeks entlang laufen, so dass der Strand in die englische Interessensphâre fâllt', bis zur ostlichen Ausmundung des Ngobwe Ndodo, soll dann dem ostlichen Ufer des Ngobwe
*) V. N. R. G. 2 Série T. XVI 895.
272 Grande-Bretagne, Allemagne.
point where theabove described straight line from Ras Jimbo to Lake Jipe meets therising ground on which the village of Jasini stands.
§ 2. From the point on Lake Jipe described in § 1 the boundaryline shall follow the eastern side of Lake Jipe, and round the northern side of the lake crossing the River Lumi , and following the northern bank of the Rufu River (by which is also understood its swamp), as far as the point which is distant 1 * English mile east of the German road going from the Marangu station to the coast. From thence it shall run to the summit of Chala Hill in the manner shown in the annexed map. The boundary-line shall then bisect the Chala Lake. From the north side of the Chala Lake onwards the boundary line shall run parallel to the track, as shown in the annexed map, and 1 English mile west of it as far as the latitude of the so-called Useri Camp. It shall then run at a distance of 1 kilom. southwest of the track shown in the annexed map as going to Laitokitok, as far as the point where it crosses the Ngare Longei (Rongei).
§ 3. With référence to the annexed maps the provisions of the attached Protocol of the 8th instant shall hold good.
Berlin, 25th July, 1893.
Edward B. Malet.
Charles Stewart Smith.
folgen bis zu seinem Ende und von dort bis zu dem Punkt, wo die oben beschriebene gerade Linie zwischen Ras Jimbo und Jipe-See die Ufererhôhung von Jassini trifft, fortgefiihrt werden.
§ 2. Von dem im § 1 gekennzeichneten Punkt am Jipe-See soll die Grenzlinie dem Ostufer des Jipe- Sees folgen, dann um das Nordufer des Sees herumgehen, den Lumi-Fluss iiberschreitend, dem nôrdlichen Wasserstand des Rufu-Flusses beziehentlich des Rufu-Sumpfes entlang gehen bis zu einem Punkt, welcher eine englische Meile ostlich von der Deutschen Strasse liegt, die von der Marangu- Station an die Existe geht. Von hier soll sie zu der hôchsten Spitze vom Dschala-Hugel gemâss der Einzeichnung in beigefugter Karte laufen.
Sodann soll die Grenzlinie den Dschala- See in zwei gleiche Theile schneiden.
Von der Nordseite des Dschala-Sees an soll die Grenzlinie in der Entfernung von einer englischen Meile westlich von der in beiliegender Karte eingetragenen Wegeroute bis zur geographischen Breite des sogenannten Useri -Lagers laufen und von da ab in einer Entfernung von einem Kilometer sudwestlich dieser auf der beigefugten Karte bis Laitokitok laufenden Wegeroute bis zu dem Punkt, wo sie den Ngare Longei (Rongei) durchschneidet , fortgefiihrt werden.
§ 3. Betreffs der diesem Abkommen beigefugten Karten soll die Vereinbarung des angeschlossenen Protokolls vom 8. Juli d. J. zu Kraft bestehen.
Berlin, den 25 Juli, 1893.
Freiherr von Marshall.
Cari Peters.
Délimitation.
Protocol.
The Undersigned , Mr. Charles Stewart Smith, Her Britannic Majesty's Consul at Zanzibar, the British Commissioner, and Dr, Cari Peters, the Impérial German Commissioner for the Délimitation of the Anglo- German Boundary in East Equatorial Africa, agrée to adopt as the basis for the negotiations respecting the Anglo-German Boundary in East Equatorial Afriea the maps constructed on the triangulation of Commissioner Smith, together with the survey of the neigbbourhood of Vanga conducted by Lieutenant Fromm of the Impérial German navy.
The future correction of mistakes, if such should be proved to exist by further examination, is mutually reserved.
Berlin, 8th July, 1893.
