PI. IV
lib
is
dup
mu
maison
na
an gin
dieu ferme
Col
Le. commencement
manque.
ga (?)
maison
an
dieu
en
seigneur
na
gin
ferme
LU
homme
Col.
Brisure.
ki
lieu
da
ki .
na
la
RU
an
nin
gir
gin (?)
dieu
seigneur
RU
kit (?)
Col.
Brisure. Le
commencement manque.
Les textes cunéiformes, etc.
ka
an
dieu
PI. IV, C. — Ces deux dernières inscriptions n'offrant qu'un petit nombre de caractères* lisibles, il n'est pas possible d'en donner une traduction suivie.
an
dieu
gir
nr
jeune
Gira
an
en
dieu
seigneur
en
seigiieui
na
pa
sir
te
prince
Inscription n*^' 9.
nin
seigneur
SU
gak'2 sommet
la53
kit de
an
ciel
gin -'^ vrai
si '^^
but
ki
lieu
Sa •^'■' cœur
PA
an
dieu
pa
te prince
gai
grand
an
dieu
gir-su Girsu
ka
dans
DU
fils
te^!' repos
pa
te
prince
sir
(PI, VI, 4
la
da "
mentionnant
ad (?)5^ conseiller (?)
si
DU
fils
en seigneur
na
SI
la
(Ana) ili Bel- (Au) dieu Bel-
Girsn
Girsou (maître de Girsou)
qarradu
chîinii)i()n
sa ili Bel
de Bel,
6 — 7 Bel-Samêukin
Bel-shamé-ukin (Bel a consolidé les cieux),
8 isëak prince
9 — 10 Lagasu
de Lagas,
11 zikir lib mention de cœur (chéri)
12 Sa ili Maliki (?) du dieu Malik (V),
1 3 issakku
prince
14 rabu grand
15 Sa ili Mardu dieu fils
16 — 17 Girsu
de GirsoUj
18 mar Belfils de Bel-
19 musapsih (?) mushapshih (Bel donne le repos),
20 issakku gouverneur
21 — 23 sa ina Lagasu
qui dans Lagas
Les textes cunéiformes, etc.
bur
ki
lieu
ka
dans
kit de
an
(lieu
nin
seigneur
ana ili Bel-
au dieu Bel-
gir su
Girsou
ra à
Girsu
(Tirsou,
maison
bi
cette
ina biti suati
dans cette maison,
ka
clans
sienne
ki
lieu
bi
sien
ana asrisu à sa place
mu
na
le
utir a restauré,
retourner
en
seigneur
dieu
Bel-Same-ukin
Bel-Shiime-ukin
na
gin
ferme
LU
homme
maison
sa bita suata celui qui cette maison
bi
cette
dieu
nin
seigneur
ana il Bel-
à Bel-
gir-su
Girsou
Girsu
Girsou
ka
ki lieu
bi
sien
ana asrisu
à sa place
gi
faisant retourner
utir a fait retourner
dingir
dieu
ra
ilisu
son dieu
ni
sien
an
is(?)
qu'il . . .
La
fin manque.
an
dieu
La fin manque.
Inscription n° 10. (PI. VII et VIII.)
an dieu
nm
seigneur
gir su
Girsu
(Ana) Bel Girsu Au dieu Bel-Girsou,
Les textes cunéiformes, etc.
ur §ak
homme tête
agga«'
fort
qarradu dannu
champion valeureux
an
dieu
en lil-la
seigneur Lil
ra
sa Bel
de Bol,
ur an
homme dieu
ba u «2 Ba-u
Amel-Bau
Amel-Baou,
pa
te gouverneur
si
iëiak
prince
sir
bur
Shirbourla
la
ki
Lagasu
de Lagaâ,
DU
fils
tu
né
dafi3
maru ilitti
fils enfanté
an
dieu
nin
seigneur
id
main
gal-^^
grande
(Sa ina) Rubat (?) de Rubat (?),
ka
dans
kit
de
lib
cœur
vrai
PA da 65
mentionner
zikir libbi kini
souvenir de cœur sincère
an
dieu
ab -[- ha maison poisson
sa Nina de Nina,
id
main
zib
ma
idu
main
nin gir-su
seigneur Gir-sou
ka
dans
Sa ana Bel (?) Qirsu
du dieu Bel Girsou (?)
Ud NA
iour repos
. um (?) nuhu jour de repos
ba-u
Ba-ou
kit
de
Sa ili Bau
. . du dieu Bau
ku
siège
ma
Col. 11.
en ki ka
seigneur terre dans
kit
de
Sa Bel irsiti
de Bel Irsit
homme
ka
bouche
ma
Zip
Sa . . .
de . . .
ga dingir
plante (V) déesse
ri
de
gu'u Sa ilti
créature de la déesse (Astarté),
nit'^'' ki serviteur aimé
ram'''
ardu naramu
serviteur cher
an
dieu
gai + n
roi
