XXV. « Ne prends pas une attitude altière

46 Préceptes de morale.

Le second mot de cette phrase qui répond d'ordinaire à à û est traduit par |^

«saisir, prendre» dans le papyrus Kliiiid Pi. XL, 290).

I^s. c^iit ne s'est pas encore rencontre dans l'écriture liiéroglyphique , c'est la transcription (pic je propose du groupe n" 33) CiXOT, iiyure, forme, aspect , et qui serait une variante nouvelle de (n" 34). Néanmoins je donne ma traduction de cette phrase comme très douteuse.

XXVL uNe te joue pas de l'homme vénéral)le, ton su})érieur)).

Pour le groupe (n" 35) =8 J 1 )^ voir plus haut à la phrase XVIIL Peut-être le signe as (n" 19) a-t-il ici le sens de «vieillard», et faut-il traduire: «Ne te joue pas du vieillard qui est ton supérieur, » recommandation conforme aux traditions qui nous sont parvenues sur le respect de la vieillesse observé chez les Egy[)tiens. (Cf. Hérodote, II, 80.)

Voici la traduction suivie de cette série de préceptes :

l. Qu'il n'y ait pas dans le coeur d'une mère d'entrée pour l'amertume.