poir;6e^ a^e natc neR*û>oir sôen neRnAevTnv

17. *e>.po"rujOïii e-yujon n&n **&.-t&tr *nenepeçAi nuje**o cpvyrÇHp ne*«kR eptooir.

18. TeR*ov*i **ûioit' AVi\pecinwiu nevR AVM.ek.Tek.TR oirnoq amoh ne* ^c£i*i htc tcr *ct-

19. ou*eioivA nre TeRujtpnp ne* ottchcîc. nTe ncAA.CjW.oiT *&.poTCAr2ti ne*Mi

TOT6 ^fa)R 3k.e Al^peCUItOTII eCTô.IHOTTT IITOTR

oiro^ *evpeeu|ûini ne^n rchott niûen

20. ndpiu t^d>.p Sen •^■jrt.eTUj^np nTe *evi eRe^ujevi *nep&uj&i ç^i oirujeAiAio OT2k.e *.i\en^pou*e>.*oni **or iC2ce ç&n&\<ose. nTe «neTe^wn <v.n tc

21. ce*ne**o ^^p *^>^- n2ce nen^vcoiT Mf\>pco*i otoç^ qocOTUjT eoten nOT*^HAvou|i

THpOT

22. ni* eTnjv.pevno*oc eeattopîsc. e(ppto*i ujATCona" 2s.e AiniOTAi njOTevi Sen nicipik. . 23 nTe ncqnofii. <5>«viujA.q*OTr ne* ç&.nA.Tc6to cûo^. 2s.e Sen iu\u).\t nTe Teq*eT<rin2tonc

&.irûepfitopq eÊoA. ou*oç^ d^qT^RO eefce Teq*eT&rçHT.

136 Les proverbes de Salomon.

VI, 1. n&.ujiipi niiwii &HU|Mt epnujTtopi ROirujqïHpi RTàkR ene^ rt£R2c.i2c eTOTq mmch-

2. OTrcpcvuj pe*p cq2c.op2c. uorptoMi rcm Reqc<pOTOir mm in MMOq

OTTO£ UJA.TJ"T&.0^ eilIOTTA.1 H10TT&.1 JÔeil I\I CtpOTOT UTe ptùq

3. n&.u}iipi e>.piOTi RRReTOjonçeR mmor eptooi- otoç^ eRenooje.M

UJ&.R1 CA.p e*pill CTOTOTT ROjMllieTOtoOTT COÛC U£HU)tplfp AUKfU|(om CHÛllÀ c&oA.

neqep ueHujçpnp 2k e £T&.RepnujT<opi MMOq 4. . 5 Mnep ^rottrrot rrcrIWA. otra^e MiiepçjRiM &enneR&OTro i. oin& htckiio^cm

MCppu^- ROTTC^ÇCI ££R ÇA. R Çjts. 2C. 1 RCM MtppH'^ ROTTOj6wA.RT eÊoA. £eR OTTqïevUJ

6. ujomi OTrfie 1112cen.q2c.1q tu niffenne ottoç^ X°9 tueqjA.<oiT £ô>.rr&.t epoq oiroç <\picevûc eçjOTepoq

7. cpn Tdvp eT£ MMORTeq 1 ecpOTrtoi MMe.Tr oir2^e mmoii çpHeTep&.R&.CRd^iR MMOq . 8 ou*2k.e *?&.p qxH ^,l ***• nepujiuji UT£ oiprhê. qcoÊ-^ 2^e iiTeq £pc jôcr nujcoM ottoç

qipi noTTRiuj^ r^ioou"\- e&oirR n&q £eR ntocâ

leM&vye ra-r ce». Hie^qucÊiw otoç «xpic.svi 2te OTpeqepçjtoû Ji&.ujnpH,\- ne ottoç^ 2cc e«.qipi Mneq2ciRepojoÊ âeROTMeTce^ûe iv&ujiîpH'^ cpôwi euje».pe îiioirpoiOTr <ri eûoA. £eR neqSici ugm RipeMOTrtiii enoTCOTT2c.e\i C£mêi 2^.e MMOq «2ce ois-or m&eu ou-oç qTe^iHOTTTT ucuep OTr2c.ûi6 ne £en Teq2tOM eTiv^-cocpie». Tôkio îiTOTq ô>.Tenq ctçr 9. ujô^rcit rcrrot co nia'emie ev.RRe».ira>RR 2ce r«r&."s* eûoA. £eR nieRROT

10. RCRROT MCR ROTJ*ROU"2C.I R££MCI 2»e IIOTROT2CI ROIRIM 2w.e R01TR0T2C.I ReR2£I2£ RMOTTA.2C MM01OTP ÊTCRMeCTe RÇRT ROVROUN2C.I

11. itck uj&.ci nevR !Y2ce ^mctçhri MCppR"^ iiOTrpeqMOuji oji niMtoiT neM ^MeTpeqepâdke MÇppR^ noirpeq(^02ci enevueq

eujcon 2v.e &.Ruje».ïvuj(oni croj ra.tcro.-t eqei R2c.c enemoes MqïpH'^ rotmotmi ^•MeTÇ^HRi 2>.e ecerpwT eÊoA. Oj&.poR MÇppH^ ROirpeqo'o^i eqçjcooir

12. oirpoiMi h&.tç ht Mnevp&.ROMOC uj&.qMOuji ç^i çeniMtoiT ene^neT &.11

13. u^oq 2v.e or ujik.qa'cùpeM imeqÊeK'A. ujevqepc-TMeniR oce RTeqqiA.T uj^q^cûto 2».e *eR çAJvyaipeM rthû.

14. Sen ottç^kt 2^.e eqq)OR2c ujek.qipi RÇ^e».iineTOjcoOTr rchott niûeiv q^A.1 Mne^ipH^ ujevq^ekMie uj^opTep r^6&.ri

15. . 16 e«ûe <pe«.i ceiiA.i R2te Teqe\R<o àen OTregè>.niRew otujwt eûo\ rcm OT^OMàtM RivTTA.Aa'o 2ce qiiôkpe\Uji e2teR ç^ofi RiÊen eTenox moc^ mmwott uj&.qâOMâCM . 17 e^fic na'w^eM rtc Teqtyir^ÇH. q^ÊdwA. noTrujevuj poiMi o^AdkC R02C.1 ne Çj^notiac. . 18 eirqïûm noircRoq nev^ROÛi eûoA. ottç^ht eqMici RÇ exRMeTi eTO toOTT neM Çj\n<rev- . 19 \evTT2c ctihc eepi MnineTÇjtootp. ujexqo^ice«.ç'\" Seiv «MeTROtc2e. R2te OTrMeTpeno2ci otoç^ uje».qepe o<\no&n ujû>m &en mh^ nç MiciiHOir ™}^ qjwpac Rç&.Riyq)Hp '20. n&ujHpi ft.peç^ eRiROMOc rt£ neRitoT

21. OTvoç Mnepo^iOTPi eûoA. mii^touj rtc TeRM<vir 2c.0A.2c.01r 2»e eTeRxyir^cn rchot

RlûeR OTTOÇ^ MHITOTT R^AôkA. enCRMO"^