RÉPONSE DU ROY AUX AMBASSADEURS DES PRINCES DE L'EMPIRE
Le Roy, ayant, de vive voix et par escript, entendu ce que les ambassadeurs de Messeigneurs le Comte Pallatin et Duc de Saxe, Ellecteurs du S1 Empire, et les Ducz Richard de Bavières et Jules de Brunsvych, du Landtgrave Guillaume de Hessen , et aultres Princes de la Germanye , ont eu charge de luy exposer de leur part ,
Sa Majesté leur a faict responce :
Quelle mercye, en premier lieu, de toute la sa plus grande affection , Mes dictz Seigneurs les Ellecteurs et Princes, de la cordiale démonstration qu'ilz luy font de leur singulière bienvueillance et amityé, ayant envoyé leurs dictz ambassadeurs pour se conjouyr et congratuler avec elle de la nouvelle alliance qu'elle a naguyères contractée avec l'Empereur, par le mariage de sa fille; laquelle alliance elle veut bien faire entendre , à Mes dictz Seigneurs les Ellecteurs et Princes , avoyr principalement désiré pour avoyr cogneu qu'ainsy que le dict Empereur tient le premier tiltre et degré d'honneur entre les Princes Ghrestiens , Dieu luy a donné aussy les grandz sens , prudence et excellentes vertuz de magnanimité , clémence et bonté qui se doibvent désirer en si haulte dignité, oultre ce, qu'il s'est toujours monstre du tout affectionné à maintenir ung bon et beureulx repos en la Cbrestienté. A quoy l'intention de Sa Majesté est de luy correspondre avec telle volonté qu'elle espère , au plaisir de Dieu , que leur commune alliance .servira grandement pour establir une asseurée tranquillité par toute la République Gbrestienne.
Et si , davantage , elle a estimé que la bonne et par-
faicte amityé qu'elle a par naturelle inclination avec Mes dictz Seigneurs, les Ellecteurs et Princes de la Germanye, et qui luy a esté comme héréditairement délaissée par ses père et ayeul, sera, par le moyeu de la dicte alliance, tousjours de plus en plus confirmée et corroborée ; qui sont les principaux poinctz qu'elle en a espéré et désiré tirer.
Et, pour le regard de l'aultre pokict de congratulation , qui est de la paix qu'il a pieu à Dieu restablir en son royaulme, elle leur répond qu'elle ne doubte point que Mes dictz Seigneurs, les Ellecteurs et Princes, se ressentantz et resouvenantz de la grande amityé et bienvueillance que les Roys, de très heureuse mémoire, Henry et Françoys, père et ayeul de Sa dicte Majesté , ont porté aux Princes de l'Empire, leurs prédécesseurs, ne reçoyvent tousjours une grande joye et playsir de ce qu'ilz verront succéder et se promouvoir pour le proffict et utillité de ce royaulme, comme a esté la pacification des troubles ; et prend en fort bonne part les sages et prudentz recordz que Mes dictz Seigneurs, les Ellecteurs et Princes, luy ont faict faire pour l'entretènement de la dicte pacification ; car il n'y a rien en ce monde qu'elle ayt tant à cueur, ny à quoy plus constamment elle persévère que à travailler de mectre et conserver la paix , unyon et repos entre ses subjectz , comme le vray et seul moyen de la prospérité des royaulmes et estatz. Chacun aussy a peu veoir, comme ses subjectz n'ont poinct plus tost monstre l'envye qu'ilz avoient de venir à la recongnoissance de leurdebvoir, qu'elle ne les ayt bénignement embrassez et receuz en sa bonne grâce.
Au surplus , le Roy prie très affectueusement Mes dictz Seigneurs, les Ellecteurs et Princes, de cootinuer envers luy ceste bonne volonté qu'ilz démonstrent, et qu'ainsy,
comme luy, suyvant les vestiges de ses ancestres et de sa naturelle inclination, les ayme et estime avec toute sincérité de cueur et d'affection aultant qu'il est possible, eulx aussy luy vueillent mutuellement correspondre, se teuantz asseurez qu'en tout temps et occasion ilz trouveront Sa dicte Majesté prompte et entièrement disposée à employer les moyens que Dieu luy a donnez , sans y rien espargner , pour la conservation et accroissement de leurs dignitez et honneurs.
FaictàVilliers Costerez,lexxujcjourde décembre 1570. CHARLES. BRULART.
LE ROY A Mr DE LA MOTHE FÉNELON.
— des xxree jour de janvier et 1 er jour de febvrier 1571. —
Négociation du traité concernant Marie Stuart. — Discussion des articles. — Menées du duc d'Albe en Ecosse. — Demande de nouvelles sur l'entreprise tentée par les Bretons en Irlande. — Assurance donnée à Mr le cardinal de Chatillon que les bénéfices seront conservés conformément à l'édit — Arrivée de Walsingham. — Remerciement du roi au sujet du présent qui lui a été fait par Leicester. — Regret que lord Buckhurst ne puisse assister aux fêtes du mariage, retardées à cause de la maladie de la reine. — Audience de congé donnée à Mr de Norrys.
Monsieur de La Mothe Fénélon, j'ay receu par le Sr de Sabran, présent porteur, vostre dépescbe du xxixe du moys passé; et, despuis son arrivée, celles des vje, xnje et xvnje jours du présent4, ayant esté bien aise d'avoir veu que la Royne d'Angleterre , Madame ma bonne sœur, soit à présent si contente de l'honneste langage que j'ay tenu à son ambassadeur, comme vous luy avés faict voir par l'extrait de ma lettre. Vous aurés encore despuis veu, par
' Voyez clu', cliii', clivc et olv* dép., loin, m, pag. 410, 426, 428 et 433.
les despesches que- je vous ay faictes , tant par l'ordinaire que par vostre secrétaire , comme son dict ambassadeur est le plus satisfaict qu'il est possible ; et , encores que je vous aye, par mes précédentes et par les articles que je vous envoyay apostilles , amplement satisfaict aux poincts principaux, sur quoy vous avés particulièrement donné charge aux dictz porteurs de raporter responce résollue, et spécialement par la dernière que vous a portée vostre dict secrettaire , je ne laisseray pourtant de reprendre chascun poinct succintement.
Et vous diray, quand au faictde la Royne d'Escosse , ma sœur, qui est le principal de vos dictes dépesches ; que je suis bien aise de quoy, ( comme vous m'escrivés par la vostre dernière), ses députés commancent à estre ouïs , et que ceux de l'aultre party s'acheminent pour y venir, affin de bientost donner forme au traicté de ses affaires; sut lesquels, comme je vous ay souvant faict entendre , je desire que vous luy donniès, en mon nom, toute l'assistance qu'il vous sera possible, priant d'affection, de ma part, le plus courtoisement que vous pourrés, la dicte Royne d'Angleterre pour elle , ainsi que me mandés que le comte de Lestre vous a prié et conseillé; et que je m'asseure que vous sçaurés bien faire sellon mon intention , laquelle je vous ay cy devant escripte, et bien amplement faict entendre combien il importoit à ma dicte sœur n'accorder que le Prince d'Escosse, son fils, feust mené en Angleterre, et que, tant s'en fault qu'elle et ses subjects doibvent jamais donner consentement à cella, qu'au contraire, s'il y estoit, elle et ses dictz subjectz auroient à regarder d'employer tous moyens pour l'en rettirer. En quoy il fault qu'accortement et sans bruict , ni que l'on cognoisse que cella
vienne de vous, que vous fassiés, pour les raisons que je vous ay cy devant escrites et que vous sçaurés bien considérer et dire dextrement, que les depputés d'Escosse persévèrent et remonstrent que c'est chose qu'ils ne peuvent accorder.
Quand à la ligue que la Royne d'Angleterre demande estre expressément faicle par le dict traicté d'entre elle et la dicte Royne d'Escosse ; encores que vous m'escriviés par vostre dicte dépesche, duxxixe de l'autre moys, qu'elle vous aye dict qu'elle n'entend par là me faire préjudice , ains seullement faire que ma dicte sœur, la Royne d'Escosse, ne luy puisse nuire à l'advenir ; je vous diray aussy , pour ce que ce dict porteur m' a dict que vous desiriés d'en sçavoir encores ceste fois mon intention , que je ne veux, pour cella , que vous différrés de prendre garde que, en faisant le dict traicté, il ne se conclue chose qui contrevienne aux alliances et confédérations d'entre ceste couronne et celle d'Escosse ; vous ayant expressément envoyé tous les principaux traités que j'ay fait extraire de ma cour de parlement, lesquels vous donneront assés de lumière et cognoissance de ce que vous aurés à faire pour mon servisse. Et si vous voyés qu'ils voulussent faire chose qui y aportast quelque altération, il fault que vous trouviés moyen, par quelque honneste occasion, de retarder la résollution qu'ils en voudroient prendre, et si ne le pouviés faire doucement, et que vi&siés qu'ils voulussent passer oultre, protester d'infraction de tout ce qui pourroit estre faict contre noz dictz traités et alliances; et n'y intervenés plus, affin que vous ne prestiés aulçun consentement à chose qui me puisse nuire ou préjudicier , ni semblablement aux dictes alliance? et traictés d'entre ceste couronne et celle d'Escosse, qui
sont joinctes et alliées , de si longtemps , de tant bonne et grande amitié, faisant, au demeurant, tout ce qu'il vous sera possible, et en sorte que les articles et accords qui se passeront au dict traité soyent, le plus que faire se pourra, à l'advantage de ma dicte sœur, la Royne d' Escosse, et au bien des affaires de son royaulme , ainsi que je vous ay tousjours escript et commandé d'y tenir la main ; ayant bien considéré ce que m'escrivés des propos que vous a tenus le comte de Lestre , sur l'ouverture de la démonstration de bonne intelligence, en quoy la dicte Dame, Royne d'Angleterre, désire demeurer avecmoy , qui semblent estre affin que l'on ne pense que ce qui sera faict en cest endroict pour ma dicte sœur , la Royne d'Escosse , par icelle Royne d'Angleterre, ne soit pour craincte qu'elle aye de secours et assistance que je pourrois donner à ma dicte sœur, la Roype d'Escosse, et à ses bons subjects, mais seullement pour l'honneste respect et faveur qu'elle me veult porter. Dont je suis bien aise, et désire que vous continuiés à luy user tousjours du mesme honneste langage que je vous ay cy devant escript que vous luy debviés tenir , qui est de vous fonder principalement sur les anciennes alliances de ces deux royaulmes, et encore davantage pour la proximité en laquelle me touche ma dicte sœur , la Royne d'Escosse, qui vous donne assés d'occasion de presser cest affaire , mais vous aurés à vous conduire de telle sorte que cella ne nous puisse mettre à la guerre, ainsi que j'ay donné charge à ce dict porteur vous dire de bouche.
Et à ceste occasion, il sera bon d'admonester tousjours ma dicte sœur , la Royne d'Angleterre , de ce qu'elle a si expressément promis , et que vous m'avés escript : qui est que , quand bien il ne se pourroit rien traicter par ceste né-
gotiation 9 que, en quelque sorte que ce soit, elle remettrait ma dicte sœur, la Royne d'Escosse, eu liberté avec ses bons subjects; dont sur cella, il lui fault faire toute instance : car, puisqu'elle l'a ainsi promis, elle n'en sçauroit prendre nulle mauvaise occasion.
N'y ayant plus au reste de vos dépesches à vous respondre si n'est que le sieur Setton n'est poinct passé ici , que j'aye sceu. Et, pour ce, je vous prie ne faillir de regarder soigneusement à descouvrir s'il a rien faict et résollu aultre chose avec le duc d'Alve que pour le faict de l'emprumpt de dix mille escus que me mandés , et aussi qui est le gentilhomme qu'a dernièrement envoyé le dict duc d'Alve en Escosse , oultre les deux aultres qui y avoient esté cy devant par son commandement ; et surtout , s'il est possible , il faut apprendre pour quelle occasion ces voyages si fréquents se font, car, si c'est pour entreprendre quelque chose de ce costé là ou en Irlande, je désire bien d'en estre adverti d'heure, et bien certainement. Il est vray qu'il n'y a pas grande apparance que le Roy d'Espaigne ni le dict duc d'Alve y entreprennent; toutesfois il faut, s'il est possible, que vous vous esclercissiés tellement en cessy que en puissiés sçavoir quelque chose par les gens de l'esvesque de Ross ou aultres. Et sera bon aussy que soubz main vous fassiés enquérir, mais par personnes que l'on ne puisse penser que vous leur en ayés donné charge, que sont devenus les Bretons que me mandés que l'on dict de dellà qui ont esté du dict costé d'Irlande, où ils ont relasché, et qu'ils sont devenus ; et aussi ce que l'on en dict à la cour d'icelle Royned'Angleterre et comme vont ses affaires de ce costé là ;
Vous voullant bien assurer, sur cequevous adictmoncousin le cardinal de Chastillon, se complaignant à vous comme
s'il ue jouissoit point encore des bénéfices que j'ay donné ordre , ainsi que ses gens luy peuvent avoir dict et escript , qu'il ne luy en est, ni ne luy en sera pas, rettenu un seul liart de revenu , ni semblablement à tous les aultres bénéficiers, estans de la religion. Et a Ton en cela si bien suivi et acheminé l'exécution de mon dict édict qu'ils n'ont , ce me semble , aulcune occasion de se plaindre , leur faisant si dilligemment, et à toutes heures qu'ils requièrent quelque chose, quand elle est de justice , promptement satisfaire ; et ay , oultre cella , délibéré de tenir si roide la main , non seulement au faict des dicts bénéfices , mais aussy à tous les aultres poinctz de mon dict édict de pacification , que je suis bien asseuré que les uns ni les aultres n'auront aucune cause de s'en plaindre.
Ce me feust plaisir d'avoir été adverti par vous de l'arrivée du Sr de Walsingam , quelques jours avant qu'il feust ici. Je l'ay, depuis quattre jours, veu avec le sieur Norris, m' ayant le dict sieur de Walsingam apporté lettres de ma dicte sœur, la Roy ne d'Angleterre, sa Maistresse, comme aussi fit il à la Royne , Madame ma mère ; par les quelles ma dicte sœur révoque le dict Sr de Norris et introduit en son lieu le dict Sr de Walsingam, qui véritablement nous a tenu , et aussy à mon frère le Duc d'Anjou , à chascun particulièrement , de la part de la dicte Royne , sa Maistresse, infinis honnestes et agréables propos. Aussy n'avons nous pas, Ma dicte Dame et Mère, et moy, ni mon dict frère , manqué de luy répondre de mesme, l'asseurant bien qu'en tout ce qu'il aura à négotier et à faire pour ma dicte sœur, la Royne d'Angleterre, auprès de nous , qu'il sera tousjours fort cordiallement et vollontiers veu et ouï , de sorte que, sur cella , il a promis de se bien comporter en
sa charge, dorant laquelle il espère fortiffier, plustot que diminuer, la commune amitié d'entre sa Maistresse et moy. Je suis bien aise des hacquenées que vous me mandés que le comte de Lestre a faict enharnacher et partir devant le milord de Boucaut, auquel je fairay toute la bonne chère qu'il peut désirer , et me revancheray des hacquenées. Mais je suis bien marry qu'il ne verra pas , comme je pensois, les triomphes qui se feussent faict, si la santé de la Royne , ma femme , eust peu permettre qu'elle eust esté sacrée , et faict son entrée ; mais estant encores malade, et ne voyant pas qu elle puisse estre si tost du tout guérie et bien forte, aussy qu'elle est en doubte d'estre grosse, j'ay résollu que son dict sacre et entrée se fairont une aultre fois; et moy seullement fairay mon entrée, sans grande cérémonie, le premier dimanche de caresme prochain, Dieu aydant.
Et pour ce que le dict Sr de Sabran , présent porteur , vous dira comme je reçois très grand contentement du bon debvoir que vous faictes à mon servisse , je ne vous en diray davantage , si n'est pour vous asseurer que , se présentant pour vostre bien et avancement quelque bonne occasion, je vous en grattiffieray d' aussy bon cœur que je prie Dieu, Monsieur de La Mothe Fénélon , qu'il vous ait en sa sainte et digne garde.
Au chasteau de Bouloigne,le xxixe jour de janvier 1574 .
Monsieur de La Mothe Fénélon , despuis ceste lettre escripte, le sieur Norris, se délibérant de partir dans deux ou trois jours pour s'en retourner en Angleterre , est venu prendre congé de moy, m' ayant tenu bien fort honneste langage de ses desportements , pendant qu'il a esté icy. Sur quoy je n'ay pas failli de luy respondre de mesme, de sorte
Vil. 12
qu'il s'en va bien fort content, et ne doubte pas que , oultre la lettre que j'escripts par luy à la dicte Royne, sa Maistresse, pour respondre à celle que m'a apportée d'elle le Sr de Walsingam, il n'asseure bien sa dicte Maistresse de la bonne et affectionnée vollonté que j'ay àl'entrettènement de nostre bonne et commune amitié ; et qu'à son retour de delà il ne fasse , cognoissant que c'est le bien du servisse d'elle , tout ce qu'il pourra pour l'entretenir aussi en pareille bonne vollonté ; car il montre bien fort la désirer. Ainsi je luy ay faict faire un présent de vaisselle d'argent jusques environ douze cens escus, comme l'on a accoustumé. Au chasteau de Bouloigne9le 1er jour defebvrier 4571. CHARLES pinart.
LXXIH
LA ROYNE MÈRE A M* DE LA MOTHE FENÉL01V
(Lettre escrite de la main de la Royne.) — du ii« jour de febvrier 1571. —
Déclaration confidentielle et secrète faite par Catherine de Médicis à l'ambassadeur que le duc d'Anjou a formellement annoncé qu'il ne voulait pas épouser Elisabeth. — Regret que cette détermination inspire à la reinemère. — Moyens que l'on pourrait employer pour entamer une négociation nouvelle. — Proposition qui pourrait être faite pour le duc d'Alençon. — Recommandation du plus profond secret sur cette communication.
Monsieur de La Mothe Fénélon , après avoir entièrement dépesché ce porteur, je Vay renvoyé quérir pour luy bailler ceste lettre, laquelle n'est que pour vous faire entendre ce que je n'ay voulleu fier ni à secrettaire, ni à personne que à moy mesme , et de ma main vous l'escrire ; m'asseurant que vous conduirés ce faict si secrettement et dextrement qu'il ne nous apportera nul inconvéniant ,
comme je craindras, si la Royne d'Angleterre pensoit estre desdaignée ou méprisée, et que cella feust cause de nous mettre en quelque guerre ouverte , ou qu'elle nous la fist soubs main , comme elle a faict jusques ici.
Et pour venir au poinct , c'est que mon fils m'a faict dire par le Roy qu'il ne la veut jamais espouser, quand bien elle le voudrait , d'aultant qu'il a tousjours si mal ouï parler de son honneur et en a veu des lettres escriptes de tous les ambassadeurs, qui y ont esté, qu'il penseroitestre déshonnoré et perdre toute la réputation qu'il pense avoir acquise.
Et pensant tousjours le vaincre par raison , je vous en ay escript tousjours du mesme train jusques à la présente que je me suis délibérée de faire , affin qu'allant les choses plus avant , elle n'eust plus d'occasion de nous vouloir du mal, et se ressentir de ce qu'elle auroitesté refusée.
Et vous promets que, si elle dict à bon escient de se v ouiloir marier, que j'ay grand regret de l'opinion qu'il a; et voudrois qu'il m'eust cousté beaucoup de sang de mon corps que je la luy eusse peu oter; mais je ne le puis gaigner en cessy, encores qu'il me soit obéissant.
Or, Monsieur de La Mothe , vous estes sur le poinct de perdre un tel royaulrae et grandeur pour mes enfans; dont j'ay un très grand regret. Voyés s'il y auroit quelque aultre moyen, comme je vous ayois mandé autrefois, qu'elle voulleût adopter quelqu'une de ses parantes pour fille, et la déclarer son héritière et que mon fils l'espousât; ou une chose que je trouve aussy mal aisée et plus, qu'elle voulleust mon fils d'Alençon, car, de luy, 4 le desire, et il a sèze ans passés; et d'aultant qu'il est petit de son âge , je fais encore plus de difficulté qu'elle le veuille; car, s'il estoit de grande venue comme sont ses frères, j'en
espèrerois quelque chose, car il a l'entendement, le visage, et la façon assés de plus d'âge qu'il n'a; et n'y a à dire , quand à T âge, que de trois ans, de son frère àluy.
Je ne vous mande cessy pour espérance que j'aye , mais c'est pour faire voir par quel moyen nous pourrions avoir ce royaulme entre les mains d'un de mes enfans; veu , oultre leur grandeur, le bien et grand service pour le Roy et le royaume.
Je vous prie de bien considérer tout ce que je vous en escriptz , et me mander ce que vous en semble, et ce que j'en puis espérer, et me l' esc rire par une lettre qui ne soit baillée qu'à moy seulle , et non devant personne ; et m'asseurantqu'avéslamesmevollontéence faictque j'ay, jene vous en diray davantage , ni ne le vous recommanderay. Je finis priant Dieu, etc.
DeBouloigne, près de Paris, ce segond defebvrier 1574 .
CATERINE
LE ROY A Mr DE LA MOTHE FÉNÉLON.
— du vin* jour de febvrier 1 571 . —
Déclaration du roi que l'entreprise faite en Irlande par des Bretons a eu lieu sans son aveu. — Ordre donné pour en faire punition. — Vive recommandation en laveur de Marie Stuart — Désir du roi de se rendre an vêtu d'Elisabeth , en appuyant auprès de l'empereur le projet de la réunion des églises. —Déclaration faite par le roi à Walsingham concernant l'entreprise des Bretons en Irlande.
Monsieur de La Mothe Fénélon, par la dépesche que je vous ay faicte par le sieur de Sabran, je vous ay amplement respondu à voz dernières dépesches, si ce n'est à celle du . xxiij* de janvier, qui arriva, avant hier, à l'heure du départ du dict Sabran que je ne voullus rettarder davantage ;
et remis à vous y faire responce à présent1, que je vous prie d'assurer la Royne d'Angleterre, ma bonne sœur, qu'elle ne doibt pas s'imaginer que je permette jamais qu'aulcun de mes subjects entreprenne rien en Irlande contre son service, ayant été bien surprins de l' ad vis qu'elle vous a baillé par escript, que j'ay veu, où elle dict que le capitaine La Roche, gouverneur de Morleys en Basse Bretaigne, y est allé avec quattre navires, ayant intelligence avec un nommé Fitz Maurice, que le mémoire porte anssy qu'il est à présent secrettement en Basse Bretaigne à solliciter pour avoir des forces , affin de les mener à ce printemps en Irlande. Ce que je ne puis croire , ny pareillement que le sieur de Crenay, cappitainede Brest, ait prins d'An gin et une petite isle qui est, à ce qu'a déclaré le dict advis, assez près d'Irlande ; car je tous asseure que ce sont choses dont je n'oïs jamais parler qu'à la réception de vostre dicte dépesche. J'ay desjà donné ordre de m'en informer certènement pour en faire justice exemplaire, s'il se trouve qu'il en soit quelque chose; car j'ay tousjours désiré, comme encore je veux de bon cœur, entretenir la paix, amitié et bonne intelligence qui est entre ma dicte sœur , la Royne d'Angleterre, et moy; m'asseurant que, de sa part, elle est en pareille vollonté, comme vous me mandés, et que, suivant ce qu'elle vous a promis, elle tiendra bientost la promesse, et parole qu'elle vous a si expressément donnée pour ma dicte sœur, la Royne d'Escosse, qu'en cas qu'il ne se fasse rien par le traicté, qu'elle ne laissera pas de la mettre en toute liberté ez mains de ses bons subjects : ce que attandant , je n'ay pap voullu que l'ordre que j'avois donné pour secourir ma dicte sœur se soit avancé.
1 Voyez clvi« dép., tom. m, pag. 443.
Je vous recommande tousjours de donner à ses affaires toute l'assistance que vous pourrés , suivant les dépesches que je vous ay cy devant faictes , par lesquelles vous estes si amplement informé de mon intention qu'il n'est besoin vous la réitérer. Aussy, pour la fin de ceste cy, seullement je vous diray que je seray tousjours bien aise de m'employer à un si bon œuvre que celluy pour lequel elle vous a prié de m'exhorter : qui est qu'avec la bonne intelligence que j'ay avec l'Empereur, mon beau père, je peusse mettre en avant quelque honnorable moyen d'accord et de réunion en l'Eglise, ce que je désire plus que chose de ce monde, et que je prie Dieu nous donner, vous priant l'asseurer que, l'occasion s'en présentant, c'est chose que j'embrasseray de toute syncère et vraye affection. Sur ce, etc.
Au chasteau de Bouloigne, le vnje jour de febvrier 1571 .
Monsieur de La Mothe Fénélon , despuys cette lettre escripte , le S1' de Walsingam, à présent ambassadeur de ma dicte sœur, la Roy ne d'Angleterre , nous est venu faire grande instance pour le faict de Irlande. Sur quoy la Royne , Madame ma mère , et moy luy avons respondu le mesme langage cy dessus déclaré, et asseuré que, pour ce que s'il s'est faict, c'a esté sans que en ayons rien sceu, nous donnerons ordre d'en faire faire punition exemplaire : de quoy vous pouvés assurer ma dicte sœur, et luy dire que les pratiques et aultres choses, qui se font au préjudice et contre ce qui a esté accordé pendant la suspension, se font par aultres que par moy ni mes ministres, et sans que je l'entende.
CHARLES. pinart.
LA ROYNE MÈRE A Mr DE LA MOTHE FÉNÉLON.
(Lettre escripte de la main de la Roy ne.)
— du xviii» jour de febvrier 1571. —
Contentement donné par le duc d'Anjou à son mariage avec Elisabeth.— Recommandation de presser vivement cette négociation.— Secret qui doit être gardé sur toute cette affaire.
Monsieur de La Mothe Fénélon , je vous ay escript une lettre de ma main par Sabran, et vous mandois que, voyant que mon fils ne voulloit se marier , que vous essayssiés de voir si la Royne d'Angleterre voudrait son frère d'Alançon, ou luy bailler quelqu'une de ses parantes. Or, déspuys, j'ay tant faict que mon dict fils d'Anjou s'est condescendu à l'épouser, si elle le veut, ce qu'il désire, àcesteheure, infiniment. Ce que voyant, j'ai faict temporiser icy milord Boucaust , encore qu'il aye prins congé , affin qu'il vienne encore de nouveau parler au Roy, mon fils, et à moy ; et qu'estant asseurés à présent de la vollonté de mon dict fils, nous luy en parlions en façon que la Royne , sa Maistresse, à son retour, cognoisse qu'il ne tient plus à nous que, si elle a envie de se marier , et espouser mon fils, la chose s'effectue avec son honneur et le nostre.
De quoy je vous ay bien voullu advertir par ce porteur que je retins jusqu'à présent pour l'espérance que j'avois de gaigner à la fin mon fils comme j'ay faict ; et le vous ay voulleu escrire de ma main pour estre très nécessaire, si la chose se debvoit faire, qu'elle se vit plus tôt faicte et le mariage conclud que sceu. Et, pour ceste occasion icy, nous faisons tousjours entendre à tous secrétaires et aultres, que je n'ay jamais peu gaigner mon fils
à se voulloir marier. Et parce que tout le monde parle, je vous prie , dorénavant, n'escrire plus de ce propos par lettre qui puisse venir entre aultre main que les miennes , et que personne ne les aye ni voye que le Roy, mon fils , son frère et moy ; et aux aultres lettres qui seront des aultres nouvelles et affaires, le secrettaire les aye comme avés acoutumé, mais qu'il n'y aye jamais rien qui parle de ce mariage ; lequel desirons qu'il ne traine point , mais , incontinent que le milord sera de retour, que vous taschiés de descouvrir ce qu'il aura dict , et sur cella la vollonté de la Royne d'Angleterre , et nous mandiés comment nous aurons à nous y conduire , affin que bientost nous en puissions avoir l'issue qu'en desirons ; et surtout que les Catholiques n'en prennent umbre, mais gaignez les de façon qu'ils le désirent, et leur faictes cognoistre le bien et advantage que ce leur sera.
J'ay entendu ce que m'aviés mandé par ce porteur qui me semble que c'est un bon acheminement, et que j'espère conduire le reste de façon que la fin en sera heureuse et comme la desirons; ce que attandarit, je prie Dieu qu'il vous aye en sa saincte garde.
De Paris ce xvnje jour de febvrier 1574.
CATERINE
LE ROY A M* DE LA MOTHE FÉNÉI.ON
— du xix« jour de febvrier 1 57 1 . —
Avertissement donné par le roi à Elisabeth d'une entreprise formée par les Espagnols sur l'Irlande. — Résolution du roi d'accorder pour l'Ecosse un secours de quatre mille écus par mois, pendant six mois. — Déclaration que l'état des affaires en France ne permet pas de donner davantage , et qu'il faudra toujours se conduire, autant que possible, de manière à éviter la guerre.
Monsieur de La Mothe Fénélon , j'ay reçeu un pacquet de vous , du dernier jour du moys passé , qui a longuement demeuré par les postes ; et, le jour mesmes, arriva aussi le sieur de Vassal avec vostre dépesche du vje de ce moys, et aujourdhui celle du xije ensuivant * : par toutes lesquelles j'ay eu grande satisfaction de voir les discours que me faites de ce qui se passe journellement par delà. Sur quoy je vous diray que je seray bien aise que , continuant envers la Royne d'Angleterre , ma bonne sœur, le mesme langage que je vous ay escript , vous l'asseuriés toujours que , de ma part , je veux entrettenir inviolablement nostre commune et bonne amitié et intelligence, ainsi que j'ay asseuré le dict Sr de Walsingam , lequel la Royne, ma dicte mère, a adverti, il y a desjà quelques jours, de ce que nous avons entendu qui s'est faict tant en Espaigne que par le duc d'Alve pour dresser entreprinse sur le païs d'Irlande; par où elle jugera bien que, l'en ayant faict advertir, nous desirons par effaict sa conservation et continuation de nostre dicte bonne amitié , espérant que , de sa part , elle fera le semblable , et que, suivant ce qu'elle m'a si souvant, et , depuis quelque temps, si expressément promis, en quelque sorte que ce soit,
1 Voyes cLvn°, clvup et eux' dép., tom. m, pag. 450, 457 et 469.
soit qu'il se fasse quelque bontraicté pour ma sœur, la Roy ne d'Escosse, ou non, qu'elle laremectra en liberté es mains de ses bons subjectz.
Et si vous cognoissés que ce ne soit que paroi les, sans qu'il y ait espérance de quelque bon effaict, je suys résollu , suivant ce que vous m'avés escript par vostre dicte dernière dépesche , que je viens présentement de voir , de secourir par chacun moys, jusques à six moys durant et prochains , à commancer ce moys de mars, ma dicte sœur , la Royne d'Escoce , de quatre mille escus. Et pour ce , si vous voyés qu'il n'y ait aulcun moyen de faire que la dicte Royne d'Angleterre me tienne en cella promesse , il fault que doucement et sans grand bruict vous asseuriés l'évesque de Ross , ou celluy auquel ma dicte sœur, la Royne d'Escosse, a le plus de fiance par delà , que , combien que je sois après à me restraindre pour mesnager et rétablir mes affaires des dépenses que m'ont apportées ces dernières guerres, néantmoings je m'estendray et fairay fournir, sans qu'il y ait aulcune faulte, au commencement de mars, jusques à six mois durant, si tant les affaires de ma dicte sœur, la Royne d'Escosse, durent, les dicts quatre mille escus par moys , à commancer en mars prochain.
Et fault que vous regardiés avec le dict évesque de Ross , ou aultre à qui ma dicte sœur a plus de confience , à qui secrettement je les fairay fournir ici, affin qu'ils soyent bien employés , et sans qu'il soit sceu que cella vienne de nous; car je serai bien aise de continuer tousjours envers ma dicte sœur, la Royne d'Angleterre, l'instance que j'ay occasion de luy faire de la restitution et dellivrance de ma dicte sœur, la Royne d'Escosse, sur ce qu'elle vous a clairement dict et donné charge de m'escrire et promettre de
sa part , comme vous avés faict : qui est qu'elle la mettroit bientost en liberté. Dont cependant vous l'admonesterés tousjours honnestement , le plus à propos que vous pourrés de ma 'part, sans qu'elle puisse en cella trouver légitime excuse; comme aussy ne sçauroit elle, pourveu qu'elle, ny les siens ne sçachent rien des dicts quatre mille escus par moys; estant bien nécessaire, pour beaucoup de raisons, que vous observiés et considériés bien ce qu'elle vous' dira chacune fois que vous lui parlerés de ma dicte sœur, la Royne d'Escosse , affin que vous puissiés pénétrer et descouvrir ceux de ses ministres et conseillers de qui et pourquoy elle est entrée en tant de déffiance que j'ay veu par vos dictes lettres qu'elle est ; luy faisant tousjours cognoistre que , s'il s'est faict aulcune chose qui donne occasion de retarder ou rompre la négociation du traicté de la restitution de ma dicte sœur , la Royne d'Escosse, que je croy certainement que icelle ma dicte sœur n'en a aulcune intelligence , et de ma part je n'en sçay rien , comme vous la pouvés certainement asseurer.
Tout le reste de vos dictes dépesches ne requiert plus de réponse, si ce n'est pour vous dire qu'il sera bon, suivant ce que je vous escrivis en chiffre, il y a quelque temps, que vous vous comportiés , pour le regard de la négotiation d'entre la dicte Royne d'Angleterre et le duc d'Alve, et pour les autres affaires qui se pourront offrir entre les Espagnols et les Ânglois, ainsi que je vous ay faict entendre ; qui me garde de vous en tenir ici plus longs propos.
Mais vous diray que, despuys six jours, le sieur de Seton' est arrivé en ce lieu, avec lettres que la Royne d'Escosse, ma sœur, m'a escriptes et à la Royne, Madame et Mère, et aussi à mon frère , le Duc d'Anjou , qui sont faictes dès
le moys d'octobre; et d'aultres particulières de l'évesque de Ross , du ve de ce moys , par lesquelles ma dicte sœur et icelluy évesque me requièrent très instamment, oultre la créance du dict Seton, qui estoit aussy de même, de secourir et assister ma dicte sœur la Royne d'Escosse. Sur quoyje respondis à l' archevesque de Glasco et au dict Seton, comme aussi fist Ma dicte Dame et Mère, de son costé , que nous avions faict ce qui avoit esté possible , comme encore nous fairions toujours, pour la restitution de ma dicte sœur, la Royne d'Escosse; mais, parce que la Royne, Ma dicte Dame et Mère , jugea aux propos que luy tint le dict archevesque de Glasco , qu'il sembloit. que nous n'eussions assés fait en cella ; et toutesfois vous avez sceu ce que je dis au Sr de Walsingam, quand il s'en retourna dernièrement pour faire entendre à la dicte Royne d'Angleterre, et ce que despuis j'escrivis au Sr de Norrys, qui est tout ce que je pouvois et peut estre plus que je ne debvois lors, considéré Testât de mes affaires ; ce que Ma dicte Dame et Mère ne faillit pas de bien dire, à ce propos, au dict archevesque de Glasco. Dont je vous ay bien voulleu advertir, affin que, rettenant cella à vous, vous puissiés par délia mieux juger ses déportements. Car je croy que luy, et ceux, avec lesquels il confère ordinairement, desireroient bien de me mettre à la guerre avec ma dicte sœur, la Royne d'Angleterre; ce que, pour vous dire vray, je veux évitter, avec occasions raisonnables, tant que je pourray, et plustot, s'il est possible, voir ceux qui m'y désirent, et qui ont faict tout ce qu'ils ont peu pour entrettenir les troubles en mon royaulme. Je ne veux pour cela laisser Madame ma dicte sœur, la Royne d'Escosse, maisdellibère de l'assister, tant qu'il me sera possible, comme j'ay tous-
jours faict jusques icy, et que je fairay encores, sellon les moyens que j'en ay.
Je remettray le surplus de ce que je yous pourrois escrire au contenu de vos dictes dépcsches, à quand le dict de Vassal s'en retournera; qui sera quand j'auray veu lé dict Sr de Boucaust et ceux de sa troupe, auxquels je fairay faire bonne chère, au devant duquel j'ay envoyé.
Et vous diray, pour la fin de ceste cy, que celluy, que me mandés qui a escript de delà- ce qui est contenu au mémoire enclos avec vostre dicte dépesche du xij% est mal adverti, ayaut seullement receuilli ce que ceux qui discourent à leur fantaisie ont peu penser, ou luy mesmes, qui n'a pas voulleu envoyer les premières dépesches sans y mettre des nouvelles, en a voulleu composer ; mais il sera bon que vous continuiés tousjours à recouvrer les doubles de celles qu'il faira cy après et ses mémoires pour m'en advertir, et cella sera tenu secret comme vous désirés; aussy le fault il ainsi pour le bien de mon servisse , priant Dieu, etc.
Escript au chasteau de Bouloigne , le xixe jour de febvrier 1574.
CHARLES. pinart.
LA ROYNE MÈRE A Mr DE LA MOTHE FÉNÉLON.
{Lettre escrite de la main de la Roy ne.) — du 11e jour de marg 1 57 1 . —
Conférence de Catherine de Médleii avec lord Buckkurat sur la négociation du mariage. — État de celte négociation avec Cavalcanti et Téligni.
Monsieur de La Motbe Fénélon , j'ay veu vostre petite lettre , et si vous avez receu la dernière que je vous ay
milord luy avoit baillé. Despuys , le secrettaire du cardinal de Chastillon a eu sa responce , qui est que nous le remercions et le prions de voulloir tirer l'entière résollution de ceste Royne, si elle se veut marier ou non, et, après, nous venir trouver pour en conférer ensemble et prendre une résollution comme nous y debvons procéder, et l'avons faict affin qu'il s'en vienne icy.
Et Téligni, qui nous a aussy pressé de luy faire responce, et avoir quelque chose plus particulière pour luy mander affin qu'il le puisse dire à icelle Royne, si elle luy demande : — « Quand je leur auray asseuré de le voulloir quelle seureté auriés qu'ilz le veullent. » — Je luy ay dict et le Roy aussy, qu'il luy mande de l'asseurer que, si nous sommes asseurés de sa vollonté, que lors elle cognoistra que nous serions bien marris de nous moquer d'une telle princesse ; et y fairous ce que debvons pour luy cooserver son honneur et réputation : car, cella se faisant, nous le desirons conserver comme le nostre propre.
Il m'a dict : — « Mais Monsieur y est si contraire. » — Je luy ay respondu que non , mais qu'il y en avoit tant qui ne desiroient ce mariage que, s'il faisoit autrement, ils essayeroient par tous moyens de l'empescher ; et, en pensant qu'il ne le veut, ils se moquent de ce que l'on en dict.
Je vous ay voulleu advertir de tout affin que , parlant à ceste Royne , vous suivies le mesme propos , et que, nous advertissant par lettre expresse , qui ne soit baillée qu'à moy, de tout comme les choses iront après qu'elle aura entendu tout cessy, et nous mandiés ce qu'il vous semble que nous y devions faire, et comment il nous fault conduire.
Cavalcanti a grand envie que toute la négotiation luy tombe entre les mains tout seul. Je luy en ay donné espé-
rance, car je n'ay voulleu malcontenter personne, de peur que, se voyant méprisé , il eust moyen de nous y nuire. Vous parlerés à luy, et luy dires le contentement que nous avons de luy, et que, si cecy va en avant et sans longueur, nous ne serons pas mescognoissans.
Ce porteur vous dira comment j'ay parlé au secrettaire , et les propos qu'il m'a tenu ; et , m'en remettant sur luy, je fairay fin à la présente ; priant Dieu , etc.
De Paris ce ije jour de mars 1571.
' Vostre bonne amye. C A T E R I N E.
LE BOY A Mr DE LA MOTHE FÉNÉLON.
— ■ du vu* jour de mars 1571 . —
Négociation concernant Marie Stuart. —Présens reçus par le roi. — Gratifications données à ceux qui les ont apportés. — Remerciemens pour Elisabeth.—Assurance que le roi ne prêtera la main à aucune entreprise contre l'Angleterre.— Recommandation en faveur de la reine d'Ecosse pour que la liberté lui soit rendue.
Monsieur de La Mothe Fénélon , despuys ma dernière dépesche , j'ay receu les vostres des xvije et xxnje jours du moys passé1 : Tune, faisant principalement mention du faict du Prince d'Escoce; l'aultre, contenant les discours qui se sont tenus entre la Roy ne d'Angleterre, Madame ma bonne sœur, et vous sur ce que je vous escrivis par Sabran , et encores despuis en ma subséquente dépesche.
Parla première de vos dictes lettres, j'ay veu le bon chemin que vous aviés tenu pour disposer accortement les dépputés de la Royne d'Escosse,ma bonne sœur, à ne consentir que le dict Prince, son fils, feust amené en Angle-
1 Voyez CLX«et~CLXi« dép., tom. m, pag. M% et 477.
vu. 13
terre. J'ay veu aussy ce que vous avés descouvert du pouvoir qu'ils ont là dessus, et comme vous jugés qu'ils seront pour faire peu d'empeschement et de résistence en cella,. Dont, à ce que m'escrivés, vous estes en peyne, et désirés sçavoir quel aultre remède s'y pourra trouver. A quoy je ne vous puis dire aultre chose , sinon que vous employés tout ce que vous pourrés de prudence et dextérité pour les divertir de consentir à ce poinct là , ainsi que je vous ay bien amplement faict entendre par mes précédentes dépesches ; lesquelles vous suivrés , tant pour ce regard que pour ce que vous verres toucher à mon service, au traicté qui se faira entre les depputtés des dictes deux Roynes et ceux de l'autre parti.
Et, par vostre aultre lettre, j'ay veu et ay esté bien ayse d'entendre ce que vous m'escrivés de la déclaration que la dicte Royne d'Angleterre vous a faicte de vouloir persévérer en nostre amitié; de la satisfaction, qu'elle a, de l'honneste congé que j'ay donné au sieur de Norrys, et du bon recueil que j'ay faict au sieur de Walsingam, et pareillement de l'honneur qu'elle a entendu qui a esté faict au milord Boucaust, auquel j'ay faict présent d'une chaisne de mille escus; à l'escuyer de la Royne d'Angleterre, qui m'a présenté les six hacquenées que sa Maistresse m'a envoyés, d'une aultre chaisne de quattre cens éscus ; à celluy du comte de Lestre, qui m'a amenés les deux hacquenées qu'il m'a envoyées , d'une aultre cheisne de deux cens; à un gentilhomme des leurs, qui m'a présenté les dogues , je luy ay pareillement donné une chaisne de deux cens escus, m'asseurant qu'ils sont si bien édiffiés de moy et de mes subjects qu'ils en raportent tout contentement. Il sera bon que vous sçachiés, si vous pouvés, ce qu'ils en diront à la'
Royne, leur Maistresse, à leur arrivée par dellà, et aussy de ma dicte entrée.
Cependant, encores que, par lettres séparées que j' escris par le dict milord Boucaust, je remercie la dicte Royne de ce qu'elle m'a envoyé une si honnorable ambassade pour se conjouir de mon heureux mariage, si, ne laisserés vous de la remercier encore de ma part bien à propos , et aussy du présent qu'elle m'a faict des dictes six hacquenées, que j'ay trouvées belles, bien fresches et bien enharnachées; et l'asseurerés que je me revancheray, quand il se présentera occasion que je sçauray qu'elle désirera quelque chose des commodités de deçà.
J'ay, au demeurant , esté bien aise de voir, par vostre dicte dernière dépesche, que la dicte Royne d'Angleterre ait prins à grande satisfaction ce que vous luy avés dict pour le faict d'Irlande, etasseuré que je n'avois sceu ni entendu qu'il s'y fist aulcune entreprinse par mes subjects, chose véritable, et que, toutes et quantes fois qu'il viendra à propos d'en parler, vous luy pourrés confirmer, trouvant que vous avés fort sagement respondu à la dicte Royne sur ce qu'elle vous a dict avoir entendu que mon cousin le cardinal de Lorraine, le Nonce de Nostre Sainct Père et l'archevesque de Glasco ont proposé à mon frère le duc d'Anjou ; et suis bien aise que vous l'ayés laissée en ceste bonne opinion de moy, de la Royne , Madame ma mère , et de mon dict frère le Duc d'Anjou, de laquelle elle ne se trouvera jamais trompée ; satisfaisant de sa part à ce qu'elle m'a. promis pour la liberté de ma dicte sœur, la Royne d'Ecosse. Dont je vous prie la solliciter incessament; et, pour y parvenir, faire qu'il soit procédé au dict traicté le plus diligemment qu'il sera possible, pour lequel vous vous
conduirés en sorte que ce soit sans jalousie d'aulcuns des partis , comme je suis seur que vous sçavés bien faire, sel- Ion vostre prudence accoustumée. Et, n'y ayant, au reste de vos dictes dépesches, chose pour laquelle vous ayés besoin de responce, je finirai la présente ; priant Dieu , etc. Escrit au fauxbourg S* Honoré, le vije de mars 1571. CHARLES. pinart.
LE ROY A Mr DE LA MOTHE FÉNELON.
— du x« jour de mare 1571. —
Affaires d'Ecosse. —Négociation du traité concernant Marie Stuart —Détermination prise par le roi de ne point envoyer de secours en Ecosse , afin d'éviter tout prétexte de rompre la négociation.
Monsieur de La Mothe Fénélon , despuis la dépesche de Vassal j'ay advisé qu'il demeureroit ici jusques après mon entrée, que je fis en ma ville de Paris le vje de ce moys; affin que, oultre le discours que j'ay commandé au secrétaire Pinart de dresser pour vous l'envoyer , comme je fais , il vous en peust parler particulièrement ; et , sur son départ , j'ay receu vostre dépesche du premier jour de ce moys1, ayant par icelle veu ce que me mandés du voyage faict par Me Prestal, l'un des fugitifs d'Angleterre, en Escosse, et l'occasion d'icelluy, qui est conforme a ce que le sieur de Fourquevaux m'escript d'Espaigne. Sur quoy je vous diray qu'il fault que vous fassiés tousjours ce que vous pourrés pour estre adverti de ce qui se voudra exécutter en cella, et m'en donner advis , vous comportant aux choses qui sont entre le Roy Catholique , le duc d' Alve et la dicte
1 Voyez clxii* dép., tom. tv, pag. I.
Royne d'Angleterre , et ses subjects, comme je vous ay ci devant escript en chiffre.
J'ay veu aussy ce que m'avez escript du comte de Morthon ., et de la forme qui se commence à prendre au traicté de la Royne d'Escosse, Madame ma bonne sœur, pour laquelle je ne manqueray, suivant ce que me mandés, de parler au sieur de Walsingam, de la même affection que je sçay que , pour le bien des affaires de ma dicte sœur, la Royne d'Escosse, il est à présent requis, affin que l'on puisse tousjours cognoistre que je l'ay assistée aultant qu'il a esté possible et qui se pouvoit; mais je suis bien d'advis que vous fassiés, de vostre part, ce que vous pourrés pour voir bientost quelque bonne résollution au dict traicté , et que ce soit, le plus que l'on pourra , à la satisfaction d'icelle ma dicte sœur, la Royne d'Escosse, avant trouvé très bon la responce que vous avés faicte au comte de Sussex et ce que vous aviés faict faire par Cobron envers le dict comte de Morthon, estant très aise qu'ils soyent en opinion de ne consentir que le Prince d'Escosse soit mené en Angleterre; car aussy , pour les raisons que vous avés veues par la responce des articles que je vous envoyay appostilliés , et par mes précédentes dépesches , il n'y auroit point de raison qu'il se fît.
Et quand à ce que vous escript le sieur de Vérac : qu'il est bien estonné de ce que le Sr Thomas Flamy a esté envoyé de France en Escosse sans lettres de moy, il ne se fault pas mettre en peyne pour cella, car ce qui me garda d'escrire comme il désire par sa dicte lettre, fust pour ce que l'abstinence et suspension d'armes estoit lors desjà accordée ; ce que vous luy pourrés faire entendre, si en avés le moyen bien seur, et l'asseurés , et aussy les aultres seigneurs et
gentilshommes et aultres qui sont du parti de ma dicte sœur, la Royne d'Escosse, que, si par la fin du traicté il ne se faict quelque chose de bon au contentement d'icelle ma dicte sœur, que je m'esforceray, aultant qu'il me sera possible, pour l'assister et luy donner, etàses bons subjects, tout le secours qu'il me sera possible; mais j'ai espérance, sellon ce que vous mesmes m'escrivés , qu'il se faira bientost en cella quelque chose de bon. Cependant, affin qu'il ne se puisse dire que , de ma part , j'aye enfreint ce qui a esté accordé de la dicte suspension d'armes pendant le dict traicté, et que ma dicte sœur, la Royne d'Angleterre , ne puisse aussy prendre nulle occasion qu'elle ne tienne et satisfasse ce qu'elle m'a si expressément promis pour la dellivrance de ma dicte sœur, la Royne d'Escosse, je suis délibéré de ne rien entreprendre du secours dont le dict Vérac et le dict de Granges vous ont escript cy devant , et encores par ce que j'ay veu du deschiffrement de la lettre du dict Vérac.
Et pour ce que, par le dict Vassal, présant porteur, vous entendrés toutes aultres choses des nouvelles de deçà , je n'estendray ceste cy davantage. Et sur ce, etc.
Escript à Paris le xc jour de mars 1574.
CHARLES. pin4rt.
LA ROYNE MÈRE A M* DB LA NOTHE FÉTVÉLON
( Lettre escripte de la main de la Royne.)
— du m« jour d'apvril 1571. —
Négociation du mariage.— Satisfaction de la reine au sujet de la réponse laite par Elisabeth.— Résolution d'envoyer Cavalcanti en Angleterre pour commencer le traité.
Monsieur de La Mothe Fénélon , sur le propos que je tins dernièrement à jnilord Boucaust, du mariage de la Royne d'Angleterre et de mon fils le Duc d'Anjou, elle nous a fait faire responce , par son ambassadeur icy résidant , d'en avoir receu contentement , et qu'elle trouvoit en mon dict fils toutes choses convenables pour l'effectuer, et que, si elle pensoit qu'il y heust aulcune juste occasion qui y peut porter empeschement , qu'elle ne voudroit que l'on en traictât , de peur de diminuer en quelque chose la bonne intelligence et amitié qui est entre nous et elle ; et partant, si mon dict fils voulloit mettre entre les mains de son ambassadeur , ici résident , les conditiops qu'il désire pour y parvenir, qu'elle luy en fairoit responce ; mais qu'elle trouveroit beaucoup meilleur que le Roy envoyât quelque, personne de qualité devers elle pour négotier cest affaire.
Sur quoy nous a semblé plus expédient de dépescher le Sr Cavalcanti , comme personne de qualité , devers elle, neutre et confident de la dicte Dame, et ayant bon accès et intelligence avec des principaux de delà , avec les lettres et mémoires dont vous trouvères les coppies cy encloses ', l'ayant chargé expressément de nous rapporter les dictes lettres, et proposer, de bouche, le contenu ez dictz mé-
1 Ces lettres et mémoires manquent.
moires , que ne luy avons voullu bailler tout à propos signés, affin que, si ce négoce ne prenoit l'issue que nous desirons , il n'en demeure rien par escript devers la dicte Dame. Gomme il ne faira rien que parvostre conseil, je vous prie de luy donner les adresses et les moyens que vous ju gérés nécessaires.
Il nous a aussy promis de nous apporter lettres d'elle , et responce aux dicts mémoires, ensemble les demandes qu'elle voudroit faire de son costé pour effectuer ce négoce , affin que celluy que nous y envoyerons du conseil du Roy, après le retour du dict Cavalcanti, pour, avecque vous, traicter de cest affaire, puisse estre mieux instruict de nos intentions et plus esclerci de celles delà dicte Dame. Sur quoy il sera bon que vous l'alliés trouver pour hiy dire que le Roy, mon fils d'Anjou et moy, avons eu fort agréable la dicte responce que son ambassadeur nous a faicte ; et desirons, en ce négoce, deux choses : l'une, qu'il passe fort secrettement, tant pour la dignité des deux costés que pour obvier aux empeschementz que plusieurs, tant de dedans que dehors nos royaulmes , y voudroient donner ; l'aultre, d'en avoir prompte résollution et expédition pour ne demeurer longuement en suspens , et pour évitter les inconvénients que la longueur y ponrroit apporter. Je vous recommande cest affaire. Et sur ce, etc. A Paris , ce uje jour d'apvril 1571 .
CATERINE
LE ROY A Mr DE LA MOTHE FÉNÉLON.
— du xi» jour d'apvril 1571.—
Audience accordée à Walsingham.— Etat de la négociation concernant Marie Stuart.— Autorisation accordée au comte de Morton de retourner en Ecosse. —Instance du roi pour que Marie Stuart soit immédiatement remise en liberté. —Secours d'argent et de munitions envoyé par le roi à Edimbourg. —Secret qui doit être gardé sur cette circonstance. — Prudence dont Mrde Vérac doit user afin d'éviter la guerre.— Détails des mesures prises par le roi pour réprimer la sédition de Rouen.
Monsieur de La Mothe Fénéloa , parce que, par la dernière despesche que je vous ay faicte, je vous ay respondu aux deux dernières que j'ay receu de vous du xxviijc du passé et Ier de ce moys ', celle cy est seullement pour vous dire que, en l'audience que j'ay donné, ce jour mesme, au S' de Walsingam , il m'a faict entendre que la Rope , $a Maistresse, luy avoit escript ce qui s' é toit passé jusques à ceste heure entre les depputés de la Royne d'Escosse, ma belle sœur, et le comte de Morthon, avec les aultres depputés qui sont avecque luy , de la part du gouverneur d'Escosse; et qu'il estoit venu pour me le faire entendre, et m'a discouru comme, à cest abouchement, il avoit été maintenu, parle dict comte de Morthon et les dicts députés qui sont de son parti, que la dicte Royne d'Escosse ne pouvoit plus avoir l'administration de son royaume, pour ce qu'elle en avoit esté déchargée avec son consentement; et que le Prince d'Escosse, son fils, a esté couronné Roy , et beaucoup d'aultres particularités qu'il m'a aussi dittes. Sur quoy les depputés de ma dicte sœur avoient maintenu le contraire , de sorte que de cella et des dictes
1 Voyez cjlxvik et clxviii' dép., tom. iv, pag. 3û et 38.
particularités dont ils estoient en débat , mesmement pour la restitution et dellivrance de ma dicte sœur, la Royne d'Escosse , il ne s' es toit peu rien résouldre; ayant sur ceste occasion le dict comte de Morthon demandé congé de retourner en Escosse , ce que k dicte Royne luy auroit accordé, pour assembler le parlement, où il se proposeroit tout ce qui est passé au dict abouchement, et qu'il en raporteroit une résollution; m' ayant davantage dict, le dict Sr de Walsingam , que la Royne , sa Maistresse , estoit bien marrie que cella n'alloit mieux pour la Royne d'Escosse, tant pour l'amour qu'elle luy porte que particullièrement pour le respect et amitié qu'elle a pour moy , mais qu'elle fairoit tout ce qu'elle pourroit, au retour du dict de Morthon.
Sur quoy je n'ay pas failli de lui dire qu'il seroit bien plus à propos, si elle la voulloit, comme elle pouvoit bien , faire mettre en liberté et restituer dès ceste heure, et qu'elle luy en auroit obligation plus grande , si elle le faisoit ainsi, sans attandre que toutes ces choses se fissent et le retour du dict comte de Morthon , qui ne pouvoit estre de longtemps; et que, si elle le faisoitsans attandre tout cella, que j'en recevrois bien grand plaisir.
Il est encores rentré en discours sur cella , me parlant des instances que je vous ay si souvent donné charge d'en faire, et d'en parler si fréquemment à la dicte Royne, sa Maistresse, comme s'il eust désiré que l'on n'en eust pas faict tant de poursuitte; mais pourtant je vous prie, quand vous verres qu'il sera à propos, d'en faire tousjours honnestement instance , et d'assister les ministres de ma dicte sœur, la Royne d'Escosse, le mieux que vous pourrés.
Au demeurant , Monsieur de La Mothe Fénélon , affin
que ma dicte sœur, la Royne d'Escosse, cognoisse tousjours par effaict combien je désire de l'assister, j'ay, suivant ce que m'avés escript, faict secrettement bailler au sieur Kergoons, frère du sieur de Granges, gouverneur de Lislebourg , dix mille livres en escu sol , et escus pistoles, avec dix milliers de poudre .grosse grenée, deux milliers de fine poudre, menue grenée , et vingt arquebuses à croq de bronze avec leurs morèles, et quelques boulets; dont j'ay donné advis à Vérac par ses gens qui estoient icy, que j'ay renvoyés. Et l'aybien adverti qu'il ne fault pas que la dicte Royne d'Angleterre , ni pas un des siens et de ceux qui sont à sa dévotion, en entendent rien; mais que si, d'avauture, l'on sçavoit que le dict frère d'icelluy de Granges eust amené quelque chose en ce royaulme, il fault dire que cella est des gens de ma dicte sœur, la Royne d'Escosse, et qu'ils l'ont recouvert des deniers de son douaire, et que c'a esté sans que j'en aye, ni mes ministres, sceu chose aulcune. Il sera bon, s'il s'en parloit en Angleterre, que vous teniés ce mesme langage, affin que cella s'accorde à ce que pourra dire le dict Vérac.
J'ay aussy envoyé de l'argent à icelluy Vérac pour son entrettènement , et luy ay escript qu'il advisât de tenir tousjours , de ma part , les plus honnestes propos qu'il pourra aux seigneurs d'gscosse, qui sont à présent à Lislebourg tous assemblés, à ce qu'il m'a mandé, pour voir .ce qu'ils auront à faire pour son servisse, sellon l'affection qu'ils ont, comme ils disent, à ma dicte sœur, la Royne d'Escosse, leur souverainne ; si cest abouchement et assemblée en Angleterre pour sa restitution ne réheussit à sa satisfaction et desdicts seigneurs ; mais il sera bon que vous teniés la bride au dict de Vérac , à ce qu'il ne permette
pas que les susdicts seigneurs, assemblés au dict lieu de Lislebourg, entrepreuneut rien par delà qui y augmente la guerre : car, au lieu de bien faire aux affaires de ma dicte sœur, la Royne d'Escosse, cella les empireroit.
Vous voullant bien cependant dire que 9 incontinent que j'ay sceu l'esmotion advenue à Rouen1, désirant d'en faire punition exemplaire , comme j'espère et m'asseure qu'elle se faira, j'ay envoyé mon cousin le duc de Montmorency, avec un des quattre présidents de ma cour de parlement de ceste ville , et sèze des plus notables conseillers , tant de ma dicte cour que maistres des requestes, gens de bien et bien affectionnés au bien et repos de mon royaulme, que je m'asseure qui y sçauront très bien pourvoir, et que de ce qui se faira par eulx au dict Rouen demeurera tel exemple en mon royaulme que je m'asseure que la paix demeurera bien establie ; car aussi en ay je , comme aussy la Rope, Madame et Mère, et mes frères, avec tous les gens de bien , parfaicte vollonté , ce que je vous prie asseurer tousjours à ma dicte bonne sœur la Royne d'Angleterre et à tous ceux qui vous en parleront ; priant Dieu, etc.
Escript à Paris ce xjc jour d'apvril 4574.
CHARLES. pinart.
* Voyez note, tom. iv, pag. A9.
— du xxme jour d'apvriJ 1571. —
Réflexions sur la tenue du parlement en Angleterre et sur les propositions qui y sont faites touchant la religion. — Négociation concernant Marie Stuart. — Crainte que la prise de Dumbarton , si elle se vérifie, n'entraîne la rupture de cette négociation. — Précautions qu'il est nécessaire de prendre dans le cas où Mr de Vérac serait prisonnier.
Monsieur de La Mothe Fénélon , par voz lettres des vje et xjc jours de ce moys l, que j'ay reçues despuys le départ de Sabran , j'ay veu ce qui a esté proposé aux deux premières assemblées , qui se sont faites par les Estats d'Angleterre. Sur quoy je vous diray qu'il semble que le faict de la religion les pourroit bien troubler au repos qu'ils ont eu despuis quelques années par delà, s'ilz n'y donnent bon ordre, car les lois si estroictes et sévères qui se font aux dicts Estats pour le dict faict de la religion , avec le mauvais ménage en quoy ceste Royne et les ministres du Roy Catholicque, et les aultres voysins d'Angleterre sont, ou commencent à estre, amèneront par delà quelques nouveaultés. En quoy je ne vous réittèreray poinct ce que je vous ay cy devant escript en chifre ; car je sçay que vous vous y sçaurés très bien conduire à ceste occasion et considérer tout ce que vous debvés pour en user dextrement ; car , encore que , grâces à Dieu , la paix soit si bien establie en mon royaulme que je m'asseure qu'il n'est pas possible à tous ceux qui y voudroient brouiller de la pouvoir rompre , faisant faire punition si bonne et si prompte de ce qui est advenu à Rouen , que je m'asseure que l'exemple y sera grand, toutesfois je pense que, quand l'orage, qui
' Voyez clxix« et clxx' dép. , tom. iv, pag. 45 et 50.
est passé ici , retomberoit ailleurs , ce seroit encores plus de moyen pour moy d'establir et asseurer davantage le repos en mon dict royaulme.
J'ay aussy veu tout ce que m'avés escript pour le faict du traité commencé pour la restitution de ma belle sœur , la Royne d'Escosse* et le départ du comte de Morthon pour aller en Escosse contre le consentement de ma dicte belle sœur. En quoy je cognois davantage que la dicte Royne d'Angleterre ne demande qu'à tirer ce faict à la longue , et cepandant se servir du temps pour establir et faire ses affaires ; mais , puisque je croy que l'évesque de Ross est maintenant allé en Ecosse, où il sollicitera le. retour du dict comte de Morthon , et que la Royne d'Angleterre a promis de rechef qu'en cas que le dict comte ne revînt, incontinent après le commencement du moys de may prochain, qu'elle abandonnera icelluy comte et les siens, et faira procéder au traicté ; persévérant tousjours en sa dellibération de faire restituer ma dicte sœur, la Royne d'Ecosse , comme elle m'a promis; je croy que le meilleur sera d'attendre ce temps là, où nous serons incontinent, et cependant, suivant ce que je vous ay escript par Sabrau, en faire toujours honnestement et à propos instance à la dicte Royne d'Angleterre; et remarquant bien ce que la dicte Royne vous en dira quand vous luy en parlerés, pour, à chascune fois, m'en advertir: car, s'il estoit vray que ceux du Prince d'Ecosse eussent surprins Dombertrand, et prins prisonnier milord Flamy, Mr de Saint André, et Vérac ; je croy qu'il ne fauldroit plus rien espérer du traicté , et que tout cella seroit rompu.
Je vous ay escript par le dict Sabran ce que j'ay fait fort secrettement au retour du frère du lair de Granges,
qui sera bientost en Ecosse ; mais , si le dict Vérac est prisonnier , il sera bon que vous donniés ordre de faire advertir secrettement le sieur de Ross de ce qui a esté baillé, et ce que a emporté et faict amener le frère du dict de Granges , afin que cella soit bien employé pour le servisse de ma dicte sœur , la Royne d'Ecosse ; et faudra que le dict de Ross , s'il s'en descouvroit quelque chose en Ecosse ou en Angleterre , dise que cella est venu et a esté envoyé par les serviteurs de ma sœur , la Royne d'Ecosse, du revenu de son douaire.
J'en avois escript en chiffre, comme je vous ay mandé, au dict Vérac , mais son homme , qui luy portoit la lettre, a esté voilé auprès de Rouen et son pacquet perdu, à ce que j'ay entendu. Voylà pourquoy j'ay faict refaire la dicte dépesche que je vous envoyé pour luy faire tenir par le plus seur moyen que vous pourrés. Et si le dict Vérac estoit prisonnier , renvoyés moy le dict pacquet. Cependant je vous diray que j'ay dict au Sr de Seton, qui s'en retourne trouver la Royne d'Ecosse, ma dicte sœur, et par lequel nous vous avons escript, que nous fairions toujours tout ce que nous pourrions pour ma dicte sœur et qu'il l'en asseurât hardiment, en quoy, s'il parle à vous, vous le fortifier es. Et sur ce , etc.
Ecript à Paris, ce xxnje jour d'apvril 4574.
CHARLES. pinart.
LE ROY A Mr DE LA MOTHE FENÉLOIV.
— du vu* jour de may 1 57 1 . —
Approbation de la nouvelle suspension d'armes conclue en Ecosse. — Déclaration du roi qu'il est résolu à donner toute assistance aux partisans de Marie Stuart au cas où Elisabeth fournirait des secours à ses ennemis. — Recommandation d'insister vivement pour la mise en liberté de Marie Stuart. — Promesse faite par le roi à l'archevêque de Glascow qu'il n'abandonnera pas la reine d'Ecosse. —Retour de Mr de Yérac en France.
Monsieur de La Mothe Fénélon, despuys la dépesche que je vous ay faicte, le xxnje jour du moys passé , par la voye ordinaire des postes, j'ay receu voz lettres des xvjc, xxnjcet xxviij6 jours du dict moys passé '. Sur quoy je vous diray, sans m'arrester aux choses sur lesquelles vous n'avez pas besoin de responce, lesquelles vous m'avés faict bien grand plaisir de me mander, que vous avés très bien fait d'avoir conGrmé et continué l'abstinence d'armes en Ecosse jusques à ce que l'onreprène les erres du dict traicté, au retour du comte de Morthon; estimant que, pour ceste occasion 9 si la dicte abstinence est bien résolue et accordée , la dicte Royne d'Angleterre se gardera d'entreprendre aulcune chose de ce costé là , ny aussy de permettre qu'il y soit couvertement rien entreprins par aulcun des siens : ce qu'il luy fault souvent réitérer, comme je m'asseure que vous sçavés très bien faire et à propos, affin que , continuant entre elle et moy toute bonne amitié et correspondance , il ne se puisse faire chose par les siens, ni aussy par les miens, qui nous engendrât inimitié.
Mais cependant il fault que vous ne laissiés de faire tousjours honnestement tous les bons offices en mon nom que
' Voyez clxxi*, clxxki* etCLXxjV dép., tom. iv, pag. 53, 69 et 71.
vous avés accoutumé , et que je vous ay souvant escript Taire pour ma dicte sœur , la Royne d'Escosse ; déclarant franchement à ma dicte sœur, la Royne d'Angleterre, que, si elle donne assistance à ceux des subjects de ma dicte sœur, la Royne d'Escosse, qui sont contre elle, que je fairay de mesmes, comme la raison le veut et les si expresses alliances qui sont de longue main, et encores modernementrenouvellées, entre ces deux couronnes. Et luy dictes hardiment que le meilleur seroit qu'elle ni moy ne nous en meslassions aulcunement, et qu'on laissât faire à ma dicte sœur, la Royne d'Escosse, et aux Escossois; aultrement que, si elle s'en mesle apertement ou couvertement, qu'aussi seray je , à ceste occasion , contrainct de faire à bon escient , comme vous luy pourrés tousjours honnestement remonstrer ; mais que je ne commenceray pas, pour l'espérance que j'ay qu'elle me tiendra la promesse, qu'elle vous a cy devant faicte , qu'en quelque sorte que ce soit elle fairoit mettre ma dicte sœur, la Royne d'Escosse, en liberté, soit que ce traicté réheussît ou non.
Et pour ce, vous la prières de ma part que, si elle cognoissoit que le retour du dict comte de Morthon ne feust si proschain que l'on pourroit désirer , et que le requièrent les affaires de ma dicte sœur, la Royne d'Escosse , qu'elle se souvienne de la dicte promesse qu'elle m'a faicte, parlant à vous; ce qu'en quelque sorte que ce soit il luy fault tousjours réittérer, comme le sçavés très bien faire.
Cependant je vous diray que l'archevesque de Glasco, ambassadeur, me vint hier trouver , et me fit entendre plusieurs aultres choses touchant les affaires de la Royne, sa Maistresse. Je luy ay promis que je luy fairay. et à ses bons subjects, comme j'en ay tousjours fort bonne vollonté,
