partie

Partement : départ.

Passer (le) : passage, T action de passer, Pastir, pour pâtir.

Patente , pour lettre patente.

Peinture , dans le sens de portrait Peneux, peneuse : pénible, Penssemeat : pensée, Perdurable : tTh-durahle.

Picoreu , picoreur : maraudeur.

Pipe : esphe de mesure de contenance.

faisant : agréable, Plege, pleige -.garant, caution.

Plus tôt, pour le plus tôt Poiser, pour peser.

Porter, pour supporter.

Poste ( fait à sa ) ijait à sa guise. Postille, pour apostille ou post-scriptum. Postposer : mettre après, faire moins de cas. Pourchasser : chasser, poursuivre.

Pourmener : promener.

Pourmenoir : lieu de promenade.

Praticque : séduc^n , menée.

Pratiquer : d^aucher, séduire.

Précisément : avec précision.

Préfixe ( tems ) : temps fixé à Vavance , temps assigné.

Preignant : prenant.

Preîgne , pour prenne.

Premier : premièrement

Premier que : avant que.

Présent (de) : à présent

Présent ( du ) : idem,

Presidial : tribunal de justice dune ville, ressortissant à une cour de paiiement, mais jugeant en dernier ressort jusqu'à une certaine somme, et connaissant des appels de jundic^ns inférieures.

Presse : abondance ; presse ( faire la ) : faire instance.

Presse (mettre sous la) : mettre sous presse, imprimer.

Presupposition : prévention.

Prevostable : soumis à la juridiction du prévôt

Prins : pris.

Prinse : prise.

Pnser : prendre en considération, apprécier.

Priveement : privativement , en particulier.

Procédure : manâre dagir.

Proie (en) : exposé aux dangers.

Prou : beaucoup, très, assez.

Prouvoir : pourvoir.

Provident : prévoyant

Prudhommie : sagesse.

Puis : pour d^uis.

Puis nagueres : depuis peu.

Quidifié : de qualité, noble.

Quant et mon train : avec mon train.

Quant et quant : conjonction souvent explétive , qui se met on commencement dune phrase, et

GLOSSAIRE

répond à Tiaterea oa verum enim vero des Latins.

Quant et vous : avec vous.

Quarrierc , pour carrikre.

Quarte : quatrième.

Quartier : garnison, pays, contrée.

Quartier : service trimestriel dû par les ojj^cicrs de la maison du Roi et des princts.

Quasi : presque.

Quelque nombre : un ceriaân nombre.

Querelle d^Allemaigne : quer^e dÀUemand

maaeaise chicane.

Querimonie : plainte.

Qui, au commenoeuient de la phrase, pour ce

qai.

Quicter : Uùsur, abandonner.

Rachapter : racheter.

Haciouable : raisonnable.

Radvenir : advenir de nouveau.

Razement : destruction de fond en comble.

Reale ( à la ) : àla royale.

Rebattre : repousser.

Recercher, pour rechercher.

Recharge : nouvelle instance, nouvel avertissement, nouvelle lettre.

RecouGriner : confirmer.

Recouvrir : pour recouvrer, verbe qui parait avoir manqué dans la langue d'alors.

Recueil : accueil, réception.

Recueillir : recevoir.

Redonder : retomber abondamment.

Regard (pour le) : à F égard, au sujet.

Regard ( pour mon ) : quant à ce qui me regarde.

Regard ( pour ce ) : pour cet effet , sur ce point

Reistre (Reiter) : cavalier des troupes allemandes.

Relief d'adresse : ordonnance qui relevait du défaut de s'être adressé à un juge incompétent.

Religion (la) , c'est-à-dire le culte réformé.

Remarquer : faire connaître , faire remarquer.

Rementevoir, ramente ver : rappeler,faire souvenir.

Remparer (se) : se fortifier.

Remuement : déplacement, mouvement, agitation, révolte.

Renier : nier.

Rentrissions , pour rentrauions.

Repaistre : manger.

Repourchasser: poursuivre, réclamer, voutmr obtenir.

Reprier : prier de nouveau.

Reprins : repris.

Reprinse : reprise.

Repurger : purger, délivrer, débarrasser.

Rescription : mandat de payement.

Réservation : réserve.

Resouldre , Terhe actif employé avec deux régimes , direct et indirect.

Respect ( pour lequel } : en conndération de quoi. en vue de laquelle chose.

Responsion : garantie.

Ressentiment : sentiment, souvenir.

Restituement : re«<i(ii{ioii.

Réussir : sortir; le fruit en réussira : le fruit en. sortira. i

Rêva (s'en) : s'en retourne.

Revencher, revancher, revenger : prendre la revanche.

Revoy (je m'en ) : je m'en retourne.

Robe ( geos de robe longue ) : gens de jastice.

Reine , royne , pour reine.

Salade : jorf^ de casque dont le nom fut

aux soldats qui le portaient.

Saulf , sauve , pour sauf, seuive.

Saulveté : salut, refuge , conservation.

Se, pour 51,

Semblable ( le ) : semblable chose.

Semond/e : sommer, avertir, Sergentise : sergenteiie, charge de sergent, ^huissier, et le ressort de Texercice d*un tel officier. Servitude : soumission, attachement respectueux.

GLOSSAIRE

Seor : scmr.

Sear : sâr, en sûreté.

Si, sy : tellement, effectivement, ouarimenf.

Sinistre (voie) ivoie détournée.

Somme, pour : en tomme, en an mot.

Sortir effist, pris dans le sens actif : produire effet

Souide : solde,

Sonldre : résoudre, terminer.

Souier : avoir coutume,

Stettmeistre : (chef de la cité) titre des administrateurs de r ancienne république de Strashoarg.

Substance '.fortune, avoir.

Subvenir : aider, soutenir, somenir.

Succéder : réassir.

Suffisance : capacité, habileté.

Suffisant : capable , habile, hoaune de mériie.

Superintendant : suiintendant.

Suport : soutien, protection.

Supperœder : surseoir. «

Surcension : sarcens, cens ejiruordinaire.

Surci, pour 5iirtî, employé comme participe du verbe surseoir.

Surprins : surpris.

Snrprinse : surprise.

Snrvieigne : survienne.

Survivre, employé avec nn régime direct : Survivre leurs prétentions : survivre à leurs prétentions.

Sus : sur.

Susciter i faire en sorte.

Tablier : bureau de recette des deniers publics.

Taillon : impôt analogue à la UuUe.

Tandis, adverbe pris absolument : />eiu2afif ce

temps-là.

Tant plus (de) : d autant plus.

Terrien : homme, habitant de la terre.

Tiers : troisième.

Tindrent, pour tinrent , du verbe tenir.

Tout (du) : totalement, entièrement.

Tout à trac : sans hésitation.

Traite foraine : droit levé sur certaines marchandises entrant dans le royaume ou qui en sortaient. Travailler : inquiéter, molester.

Treuver, trover : pour trouver.

Trop mieux : beaucoap mieux.

Trop plus : beaucoup plus.

Valeur : mérite, importance.

Vau-de-route, ou vauderoate (à) : en désordre,

en déroute.

Vefve : veuve.

Véritable : véri^ue.

Vertu : courage.

Vicoque : bicoque.

Visoonté : vicomte.

Viseneschai : vice-sénéchoL

Visitation : visite.

Vois (je) , voy (je) , voys (je) , pour je vais.

Volentiers, voulentiers : volontiers.

Volu : voulu,

Voulsist (qui!) : qu'Uvoulât.

Voyr : voir: voyray : verrai ; voilés , voyrés : verre».

Vuidange d*un procès : jugement qui met fin à un procès.

Zélateur : désireux, zélé pour, partisan de.