DE STRASBOURG
Magnifiques Seigneurs, Ayant entendu, à nostre très grand regret, les dommages et incommoditez que vous avés soufferts au passage de Tarmée qui auroit esté levée, au mois de juillet dernier passé, en Allemagne et Suisse , pour le secoxurs des Eglises que Dieu a rescueillies en ce Royaume , et pour la deffense de Testât d'iceluy contre les ennemis du bien de la France et repos de toute la chestienté, depeschant le s"" de Reau, Tun de nos conseillers et chambellans, en Suisse et Allemagne, nous luy avons conmiandé aussi de passer vers vous, pour vous faire entendre les desplaisirs que nous avons receu des desordres commis par la dicte armée en vos terres et pays ; lesquels nous desirons reparer aultant qu'il nous sera possible, tant pour ce que le debvoir d'un prince chrestien nous y oblige, que
LETTRES DE HENRI IV. — II. 4l
pour vous tesmoigner Tafibctioa sincère que nous avons toujours portée au bien de vostre estât , at TobUg^tion que desirons reeog-^ noistre de tant d'amitié et bienveillance que nos ambassadeurs et ministres reçoivent ordinairement de vous, dont ^ous avons esté deuement advertis et informez par eux , et mesmes par le s*^ de Segur, nostre ambassadeur ordinaire en Allemagne. Et partant, vous nous ferés trez grand plaisir d'informer particulièrement le dict s' de Beau des dicts desordres et de tout ce qui s est passé en vos pays, ensemble ce que jugerés, pour lamendement, en debvoir délirer de no^tre part; avec asseurance que nous ne manquerons de vous en donner tout le contentement raisonnable qui sera en nostre puissance : vous priant très instamment de ne nous en attribuer la coulpe , ains aux aucteurs de ceste malheureuse guerre , desquels Fambition est telle que pour Fassouvir ils ne feignent pas d'embraser toute la chrestienté. Je vous prie de croire le dict s' de Reau comme moy-mesme, lequel vous informera de Testât de noz affaires, qui vous sont aussy communes, autant que nous sommes unis en une mesme foy et religion, pour la deffense de laquelle nous sommes assaillis , tant ouvertement que par secrète practique ; dont vous ayés à vous garder et de mesmes ennemys. Conservés-nous donc vostre amitié et bonne volonté, laquelle , s'il plaist à Dieu nous retirer des extremitez auxquelles nous sommes à présent pour la deffense d'une si juste querelle , nous recognoiatrons en toutes occasions que nous en vouldrés présenter, de tout nostra cqeur et affection. Et à tant, Magnifiques Seigneurs, je prie jDieu vous tenir en sa trez saincte et digne garde. A Nerac, le xxv* decenibre 1 687.
Votre très affectionné amy à vous faire plaisir,
HENRY
Orig. — Arch. royales de Danemark. Copie transmise par M. le ministre de France à Copenhague.
FREDERICO, DANIiE. NORVEGï^E. GOTTORUM VANDALORUMQUE REGP.
Serenissime Rex, Frater et Consanguinee charissime, Incertus rerum nostrarum status fecit ut solitam ad vos scriptionem aliquandiu
^ L*adresse entière est : « Serenissimo et potentissimo principi Domino , Domino Friderico, Daniae, Norvegis, Gottorum Vandalorumqae régi ; Siesvici , Holsatîœ , Slormariœ, Ditmarsiaeque duci ; comiti in Holdenburg et Delmenliorst ; Fratri et Consanguineo nofttro observandissîmo. •
' Voici la traduction de cette lettre :
c A FRiDéRIC II , ROI DE DANEMARK , DE ^ NORWEGE, RTC.
• Sérénissime Roi, très-cher Frère et Cousin, L*état incertain de nos affaires nous a fait suspendre quelque temps notre, correspondance accoutumée. L'insistance de nos ennemis à nous poursuivre et la longue attente de Tarrivée des troupes levées en Allemagne nous ont d'ailleurs tenu continuellement en haleine. Mais au moment où , par la force de son bras , Dieu vient de nous délivrer de la fureur de nos ennemis, et où nous nous apprêtions à informer votre sérénité de la victoire miraculeuse qu il nous a accordée , voici qu il nous arrive la triste nouvelle du désastre et de la défaite de notre armée d'Ailemagne. Vous dire quelle douleur cette nouvelle nous a causée serait impossible. Nous sentions que nos malheurs allaient accroître Taudace de nos ennemis ; .nous souffrions en pensant que de vaillants hommes, qui avaient abandonné leur patrie pour venir à notre secours et à cdui
des Élises de France , avaient été si mal reçus , et nous prévoyions tous les maux qui allaient tomber sur le monde chré* tien. Sans aucun doute , si ces forces étran* gères avaient dirigé leur marche en droite ligne vers nous , ainsi que nous le pensions et que le réclamait le besoin de nos. affaires, tout serait déjà parfaitement en ordre ici, et, autant que nous pouvons en juger, cette vaste conspiration ourdie par le pontife de Rome toucherait à sa un. Si du moins nous nous fussions trouvé dans une position qui nous eût permis de voler au secours de cette armée auxiliaire, nous eussions essayé de réparer par notre diligence les fautes qui ont été commises. Mais nous ne voulons point approfondir davantage les causes d'un si grand malheur. Si l'on s'est rendu coupaUe de fautes à notre égard , nous les oublierons volontiers. Qu'il nous suffise aujourd'hui de témoigner à votre majesté la profonde douleur quenous ressentons de cette calamité; et reconnaissons que Dieu a renvoyé à un autre temps la délivrance des siens. Sa providence divine s'est montrée récemment d'une manière si éclatante à notre égard , que nous ne pouvons, malgré le mdheur survenu, cesser de l'admirer et de la louer, et espérer qu'dle ne nous manquera point.
« Mais maintenant que , par suite de ce lamentaUe désastre de notre armée étran-
suspenderimus, ipsimet et hostis nos persequentis pertinacia et ionga germanici exercitus expectatione suspensi.Postquam autem nosDeus,
gère , l'audace et la fierté des ennemis de la Religion et du repos public se sont accrues, que les maux qui jusqu'ici semblaient ne menacer que nous menacent tout le monde chrétien, et déjà, ainsi que nous l'avions prévu depuis longtemps , envdoppent de toutes parts les serviteurs du Christ , nous ne pouvons ne pas conjurer tous les bons et religieux princes parmi lesquels votre sérénité , par sa dignité et sa puissance, occupe un des premiers rangs, de se préparer de concert à conjurer le péril commun. Autrefois, et alors que nous paraissions seul menacé , nous avions déjà demandé, à de nombreuses reprises, à votre sérénité et aux autres princes qui suivent la religion réformée, de s'unir entre eux. Mais maintenant que cette conjuration impie découvre tous ses projets par ses actes ; qu'elle commence à étendre au loin ses efforts et à essayer ses forces sur tout le monde chrétien, il nous semble que plus que jamais , puisque nous sommes tous attaqués , nous devons tous nous unir pour lui résister. Il faut qu'une alliance ferme et étroite réunisse tous les princes religieux en un seul faisceau. Si cette alliance eût été conclue plus tôt , on eût facilement étouffé à sa naissance l'incendie qui maintenant menace de tout dévorer ; la France eût été paciûée et l'Allemagne serait en sûreté ; ou , si nos ennemis eussent osé nous attaquer, comme ils le font maintenant, délivrés que nous aurions été de ces attaques par votre aide , nous eussions pu , et cela nous-méme en personne , s'il l'avait fallu, voler au secours de nos amis et montrer ainsi à tout le monde chré-
tien avec qudle ardeur nous souhaitons le triomphe des bons et la punition des méchants. Cette alliance, différée jusqu'ici, au grand péril de la religion , ne peut plus l'être maintenant sans exposer à une perte certaine tous ceux qui sont dévoués au Christ.
« Pour amener la conclusion, il ne manque à votre sérénité ni la piété, ni la prudence nécessaires, ni l'autorité sur l'esprit des autres princes. Nous connaissons tout particulièrement son zèle pour les intérêts des églises chrétiennes , et l'illustre sieur de Ségur, notre ambassadeur, ainsi que le noble sieur de Cognet, notre chambellan et conseiller, ne nous ont point laissé ignorer le zèle qu'elle porte à nos propres intérêts. Nous lui en rendons en ce moment , et au nom des Eglises et au nôtre, toutes les actions de grâce que nous pouvons ; et nous avons l'espoir de lui rendre un jour toutes celles que nous lui devons. En attendant, nous demandons à votre sérénité que , se souvenant avant tout des intérêts de la république chrétienne et des nôtres , elle veuille engager et exhorter les autres princes , qui naviguent sur le vaisseau de la même église , à la concorde d'esprit et de doctrine, et à la réunion en commun de leurs forces pour arriver au triomphe d'unecause juste et légitime. Nul autre , mieux que votre sérénité , ne peut obtenir ce résultat. Au milieu de la tourmente où nous vivons, nous ne pourrons recevoir aucune nouvelle plus agréable que celle de l'aplanissement de toutes les voies pour la concorde entre les églises. Cela fait, nous ne doutons plus que la bé-
ïim^f^t^nr^
sua veluti dextera, ab hoste illo immanissimo liberavit, cum in illo essemus ut Serenitatcm vestram cerliorem de victoria illa, divinitus nobis concessa/faceremus, ecce gravis ad nos de germanici exercitus clade et dissipatione nuntius perfertur. Is quantum nobis dolorem attulerit dici sane non potest. Nam et auctos hostibus nostris animos cum detrimento nostro senti ebamus , et viros fortes qui , relicta patria , ad nostrum ecclesiarumque galiicarum auxilium advenerant , pessime acceptos egeirime ferebamus , et quantum inde orbi christiano impenderet mail facile prospiciebamus. Sane si recte ad nos contendissent, uti expectatio nostra erat et res nostrae flagitabant, composita jam omnia haberemus et, quantum judicare possumus, animam ageret conjuratiô illa pontificia, autsi nos eo loco statuve fuissemus et advolare ad eos potuissemus , saltem diligentia nostra aiiorum culpam emendassemus. Sed in causas tantae calamitatis nolumus curiosius inquirere; et si quod in nos peccatum est, volentes obliyiscimur. Suffîcit nobis gravissimum ex ea dolorem nostrum Serenitati vestrae testari,et agnoscere Deum plenam liberationem nostram in aliud tempus distulisse. Intérim rébus nostris ita providit, ut et bonitatem
nédiction de Dieu ne nous assiste dans toutes nos actions. Nous travaillerons de concert avec votre sérénité en tout ce quelle fera dans Tintérét public , et nous ne négligerons rien de ce que nous jugerons pouvoir aider au retour de la paix et de la tranquillité dans la i*épublique chrétienne. Nous sommes prêt à vouer et à consacrer à cet objet, ainsi que nous Tavons déjà fait jusqu ici , tous les moyens et la vie même que nous avons reçus de Dieu. Nous le ferons d*autant plus volontiers que , dans ces dernières années , il a comme arraché des mains des méchants nos biens et notre vie, rétabli nos affaires presque désespérées , et que nous avons eu les preuves les plus éclatantes de sa bienveillance envers nous.
t Le sieur de Ségur et le sieur de Cognet, lesquels nous chargeons de remettre les présentes à votre sérénité , et de traiter avec elle de toutes nos affaires , lui feront connaître tout ce qui concerne Tétat de ces affaires et nos projets. Nous espérons recevoir de votre sérénité, par ce dernier, une prompte réponse , qui nous annoncera le commencement de la conclusion de Talliance chrétienne dont nous Tavons entretenue. Que le Tout-Puissant conserve le plus longtemps possible votre sérénité, et pour nous et pour toutes les églises chrétiennes , dans une santé florissante.
tNérac, a g décembre 1687.
• De votre sérénité, le tout dévoué frère et cousin ,
« HENRI
illius in nos admirari et praedicare non desinamus, et eam vobiâ porro non defecturam certo speremus.
Sed cum post lamentabilem illam exercitns nostri dîssipationem bostibus religionis et quietis publics cum animis audacia erexerU, et nialum, quod nobis hactenus veluti aiBxum videbatur, diâundat aune se longe lateque et jam aperte, ut dudum praBvideramus, adeo nos omnes penetret, non potuimus praetermittere quin a bonis et piis principibus, inter quas Serenitasvestra et dignitate et auetoritate excellit, valde peteremus ut, ad pvopulsandum commune periculum, uno animo accingeremur. Olim quidem a Serenitate vestra et cœteris princîpibus, religioni puriori addictis, idem sœpiusque petiimus, cum scilicet periclitari nos soli videbamur. Nunc nefanda illa conjnratio animum suum factis îpsis retegit, et proferre conatus suos, atque experiri latius vires suas incipit. Nobis itaque nunc maxime contendendum videtur, ut qui omnes conjunctim petimus, omnes conjunctim resîstamus; fœdere arcto firmoquc opus est qui pios omnes principes, uno veluti vinculo, constringat. Quod si maturiu^ factum fui»set, Eacillime restîngui in ipsi3 initiis incendium potuîsset, quod nunc diffusum late grassatiu* ; et pacata Gallia , secura quoque esset Germania. Aut si quid forte illi ampHus auderent, uti nunc faciunt, nos certe , auxiliis vestris liberi , parati jam essemus , etiam si corpore nostro opus foret periculum ab omnis nostris propulsare , et orbi christiano palam ostendere quam ex animo bonorum tranquillitatem , im* proborum justas pœnas exoptemus. Sed quod hactenus, summo cum ecclesiarum periculo, delatum est, differri amplius, nisi cum certo et praesenti omnium piorum exitio non potest.
Ad hoc conficiendum Serenitati vestrœ et pietas atque prudentia superest, neque auctoritas deest. Studium quidem Serenitatis vestrae in rem christianam nobis perspectissimum est, privatim etiam in nos nuper comprobatum,uti delegato nostro , iUustri domino Segurio,et nobili domino Cognetio , camerario et conciliario item nostro , accepimus. Pro quo et ecclesiarum et nostro nomine Serenitati vestrae gratîas nunc quantas possumus agimus, quantas debemus aliquando ha-
bituri, uti in Deo speramus. Intérim a vobis petimus ut, et nostri et Reipubiicœ Christians imprimis memores, admonere atque adhortari caetero6 principes, qui in eadem Christi navicuia sunt,ad animarum doctrinaeque concordiam et justam iegitimanique virium conjurationcm veiitis. Impetrare hoc et perficere Serenitas vestra, aut nemo, potest. Nobis autem , in tantis negotiorum procellis , nihil optabilius accidet quam si inteilexerimus viam ad Ecclesia!rum concordiam strenue parari^qua stabilita^ non est quod de benedictione divina dubitem, aderit ea carte omnibus actionibus nostris. Quicquid vos in publîcum statueritis nos paratissimi subsequemur, neque patiemur desiderari quicquam a nobis quod ad ecciesiarum et Beipublicae tranquillitaten) spectet. Carte acceptas a Deo facilitâtes acceptamque a Christo vitam* eidem prompti, ut et hactenus fecimus , vovemus atque consecramus; eo magis quod , postremis bis annis , expositos improbarum iibidini eorum veiuti faucibus eripuit , et desperatas res nostras ita restituit, ut de paterna ejus in nos voiuntate nobis proiixissime constet.
Sed de universo renun nostrarumque statu deque consiliis nostris edocebunt plenius praedicti , dominus Segurius et dominus Cognetius , quem ad Serenitatem vestram bas perferre , coramque cum ea de rébus omnibus agere jussimus. Et per eum babituros nos brevi a Serenitate vestra responsum , çt initium aiiquod concordis , christianique fœderis, intellecturos speramus. Deus Optimus Maximus Serenitatem vestram nobis et ecclesiis Reipubiicse Christianœ incolumem florentemque, quam diutissime, conservet. Neraco, xxix decembr. anni
MDLXXXVII *.
Serenitatis vestrae fidelissixnus frater et consanguineus,
HENRICUS
^ Des lettres analogues à cdle-ci furent Bninswick-Lunebourg; à Jean V, duc de
adressées à la même date à Christian I**, Mecklembourg ; k Adolphe IX , duc de
électeur de Saxe; à Jean George, électeur Holstein-Gottorp; à Jean le Jeune, duc
de Brandebourg; à Jules , duc de Bruns- de Holstein-Sanderbourg; à Bogislas XI,
wick; à Henri et Guillaume, ducs de duc de Poméranie ; à Guillaume IV,
Orig. autographe. — Arch. royales de la cour de Turin. Envoi de M. rambaasadeur de France.
