OU QUE L'ANCIENNE ORTHOGRAPHE REND DIFFICILES A RECONNAITRE
Aage , eage : âge.
Abondant (d') : de plus.
Abordée ( d' ) : de prime abord , immédiatement.
Accoisé : apaisé.
Accommodé : prêt, ioni préparé.
Accomparer : comparer, mettre en paralÛU.
Accorder: s accorder, faire accorder.
Accourager : encoarager.
Acbapter: acheter.
Acheminement: roate, voyage.
Acheminement des aOaires : train , marche des affaires.
Acheminer: mettre en route.
Actemptat : attaque à mcùn armée,
Actempter : attaquer à main armée.
Ad : à.
Adressans à, adressantes à (lettres] : lettres adressées à.
Adresses : indications, renseignements.
Adsister : assister.
Adventure (par) :par hasard, peut-être.
Advisé : prudent, sage, entendu. >
iErin : airain.
Afiaire, affere. — C^ mot est employé le plus souvent au masculin.
Affaire (avoir) : avoir beioin.
Affectionneement (adverbe) : avec affection, avec zHe, ardemment.
Affectionner : rendre affectionné, aimer.
Afferme '.ferme, bail, fermage.
Ahenrt : achoppement.
Ahurter (s') -.s'attaquera.
Ains : mais.
Ainsi (par) : par conséquent, ainsi.
Ainsin : mais.
Altération : trouble . dérangement dans l'Etat.
Amé : aimé.
Amendement : amélioration.
Amender : améliorer.
Ammestre : (chef des métiers] titre du chef de
l'ancienne république de Strasbourg.
Anemy : ennemi.
Anticiper ifmre assigner t intimé, en vertu de lettres
royaux pour voir statuer sur V appel.
Anuy, anuit : à la nuit, cette nuit.
Anuy, anhuy '.jusqu'à ce jour, aujourd'hui. Appareillé: préparé, tout disposé, tout équii)é. Appertement : ouvertement.
Approché : allié, parent, proche.
Approuver '.faire approuver.
Arest : arrestation,
Armapbroidite î pour hermaphrodite.
Arsoir : hier au soir.
Assassineur : assassin.
Assignation : mandat, ordre de payement. Astore, asteure : à cette heure, à présent. Attant, à tant, atant: en attendant, alors, et ainsi,
cependant, Attoucher : toucher, concerner, regarder. AulcunS) aulcunes : quelques, quelques-uns, quel'
queS'Unes.
AulUDt ( pour] : allenda qae.
Aullant que ( d'] : comnw.
Auparavant , employé pour avant positioD et comme conjonction
GLOSSAIRE
Avant (par) : avant, aaparatanl.
Avecquo: Cbnne pi us souvent employée que ou
Bagues : joj'aax.
Bahuts (collres de] : coffra, vaUset.
Bail des soldats : prix de l'enrôUment.
Bailler : donner.
Baoder : exciter.
Bander contre [se] -.le teter. l'inturytr contre.
Benardises. probablement pour rentrdises:rtu<i.
Besoigner. besongncr : IravailUr.
Besongne , pour bitagnt.
Bestal : bettial, hratal.
Bien heure : latiifail, Irii-content, trii-heureax.
KgairemeDt : pour hijamre.
Bisongne : noavelU recnu.jeant soldai,
Biasac [mettre au): riiaxrt à la boucc, nù
Blanc '■ ilan<Miinj.
Blanc» signez : hlaBasàngi.
Bonhomme , paytan , hamme de ta campagHt.
Bouche [à] : de boacKe, de vive voix.
Braudes : laiUii , fourré.
Brief, briefve : bref, hiiie.
Brief ( en] : en pea de motf.
Ça ( en ) : dtpuU Ce moment.
Cape : manletM.
Calompnie tplaiatt, accusation.
Caaarîi,
Canonnière ; emhxaart pour placer un canon.
Cantonner i la Suisse [se] : sejormer en contant indépendanb.
Caphard , pour eafard.
Capitaines forains i principaux o^ieri tmplojréi à la perc^tion de la traite foraine.
Capitoul : titre det ehefs da corps de tille de Tdb-
Caresme-prenant : le mardi-gnu.
Cartier, pour quartier.
Ce pendant : ^ndiint cela,
Cercher, pour chercher.
Ceqie : eerpe.
Ceste cy, celte ci : celle-ci.
Ceatuy-cj : celui-ci.
Ceatuy^li : celui-là.
Chamberian : chamhellaa-
Champs ( tenir les) ■ tenir la campagne.
Charge [avoir) '■ flrt chargé de.
Charge : mandement.
Cheoir : choir, tomber.
Chère (bonne) : bonne mine, bon aeearil, bonne
réception.
Cheute : ckate.
Chevaidcbée : voj^e , trajet à cheval. Chômer (dune chose) : maniitter dane choir. Choquer -.frapper, hearter.
Chier : cher.
Colliger : recueillir.
ColomoeUe (enseigne) ; la principi^ enseigne
désarmée.
Combien : /fooiqae, bien qae.
Comme . pour camnunl.
Compaignie, compaîgnée : compagnie.
Compaatir : ioaffrir entemhle, dans le sens ri-
goureni de l'itymologie.
Complaincta : j>Iainle, riclaination.
Comporter (se) : te conduire.
Comportement : contluife, oclej, action». Composer : arranger, mettre en ordre, apaîtrr. Composition -. capïtntalian, traili pour ta reddition
if one place.
Comprins, comprinse : comprit, comprite.
Comptablie : barean oi ton acquitte Us droits qae
let marchandiset doivent on Roi.
GLOSSAIRE
Comté de Venisse : comtat Venaissin, ou le
Comtat.
Condouloir (se) : partager la peine, [affliction,
compatir.
Confidens; plus confidens amis , serviteurs:
amiSfServitenrs qui jouissent de plu de confiance. Confort : assistance, secours.
CoDJoinct : dans le sens adverbial, conjointement. Conjoindre : unir, joindre, Conjoir : se réjouir avec, partager le plaisir, la
satisfaction.
Conjonction : union.
Consolatoire (lettre) : lettre de consolation. Contemplation ( en) : en considération.
Contempnement : mépris.
Contempteur : qui méprise.
Contenir (se) : rester, demeurer, se comporter, se
tenir.
Contest : contestation.
Contrepeser, contrepoiser : contrebalancer. Contrerolle : contrôle.
ContreroUeur : contrôleur.
Converser : vivre ensemble.
Convertir :toani^.
Correspondance : accord, bonne intelligence.
Corrier, pour courrier.
Coidpe '.faute.
Courre : courir, poursuivre.
Courrus à force : poursuivis à outrance.
Cousté : côté.
Coustumier : ^6ifii^ à. Coustumier du métier
de la guerre: accoutumé au métier de la guerre. Coustumier, percepteur des droits de la coutume. Créance : croyance, foi, confiance.
Creue : oagmentoûon , levée, surplus.
Crimineul : criminel ; crimineux, criminels. Croie : craie.
Croton : cachot, prison souterraine.
Cueillette : collecte. Cuider : penser, croire.
Cuirassine : petite cuirasse plus souple , propre à
être portée sous les vêtements.
Damoiselle : dénomination employée pour désigner honorablement ane fille noble, ou une femme mor liée de lanoblesse moyenne et de la bourgeoisie.
Davantage : de plus.
Deçà (par) : de ce côté-ci, par ici.
Delà (par) : de ce côté-là, parla.
Ces locutions sont employées dans les lettres d*alors, de manière que par deçà désigne le pays où se trouve la personne qpï écrit, et par delà le pays où se trouve la personne à qui la lettre est adressée.
Décime : diadème.
Décimes : dîmes.
Décimal : qui appartient à la dîme, qui est de la dune.
Dedans, employé comme préposition
Dédié (estre) : être dévoué, consacré, affecté à.
Dejecter : précipiter, renverser.
Dejobeliner : déniaiser. *
Délibération : résolution.
Délibérer ( se ) : se résoudre , prendre une résolution.
Demeurer : être en retard.
Deniers : argent, somme de toute espace.
Départir de (se) : abandonner, renoncera.
Département : répartition.
Département : départ.
Département (d'une charge) : ressort dune charge,
Depms (du) : depuis.
Derecbief , pour derechef.
Desadvancement : le contraire d'avancement,
interruption causée par les obstacles qui arrêtent
la marche dune affaire, Descbasser : chasser, poursmore.
Desemparer (%e]'.se débarrasser.
Desfaillir : manquer, faire faute.
Deslibvrer, pour c2^/ivrer.
Desmouvoir : détourner.
Despartir : donner, répartir, partir.
Despendre : dépenser.
Desporter (se) : se conduire.
Desportement : conduite, action, sans y joindre
une idée de blâme.
Desroger : dévier, détourner.
■ : pnjtler.
Deiservice : maanaii .
Deuiu; employé con Deub, deu, pour dû. Debvoir '. devoir, lerbe et subiUntiF.
Devant que : avant qae.
Deyere ; veri, aaprii.
Dévot : dieoui.
Oevotîeus i dèvoaà.
Dévotion : dinooetneni.
Deitrement : adroittnunt , hahilenitRt.
Discoo venue : diUeste.
Duïipadon : dtilnuûoii, ruine, morcMtmeat.
Distraction : division, ntarveUaium.
Divertir : dètoarner, empicher. faire (Atlaele à.
Doint: pour^u'i/ ou qadU donne, lubjoDClif d
verbe donner.
Doleur ; iJoaiciu-.
Doioir, douloir ^pioinrfrp.
Domestiquer [se] : s'apprivoiitr, t'assoufdir, Doncques, pour donc.
Droit, droict : sincin, franc.
Ellabourer, clabourer : Iraeaitlir.
Embcsoign^ i ; occapi à.
Empêcher (s') ; j'emtarroïier.
Enaigrir : aiijrir.
Endiuer : incliner,
Eq comme ucer ; commencer.
Endroit : circonitance ; k l'endroit ; emien, aupris: i voslre endroit : emiers uoui; en mon endroit : à mon égard ; CD voilre endroit ; ift uotic côti , à volrt égard : en son endroit : ouprti de foi . ou d'elle ; A cest endroit : aa sajet : en l'endroit ; ou iiij>(.
Enfin : à lafin.
Engarder : empêcher.
Eagraier (laisser trop engraver une mauvaise impreuion) : taiistr une impTtuion ficheute trop pinitrtr dam tet eipriU.
Enjobeliné : detena lo(.
Ennuj : peine, ciiagrin.
Ennuyer : cltagrïaer, caoter ane peiae vive.
Ensillir : lotir.
Ensemble : en même temps, aassilôl,
Ensemblement : ensemble.
Entremettre : mêler à .faire entrer.
Enlrenlendre [s'j : s'entendre.
Entreprendre : ailaqatr.
Entrepreneur: aaieor iTane expidition, if ane entreprite à main armée.
Entreprins : entrepris.
EntreprinK : enlreprise, aUajfae.
Entretenement : entrelien.
Envers : attpris,pris de,
Envieillir : vieillir.
Eovoy (je m'), pour jf m'fii Mail.
Es, ei : dans.
Esclarcir : idaircir.
Esgliseï (les) , pour les igtiies reformées,
Esjonir (s") -.h réjoitir.
Elsleclion -. triiuiull inftriear iiai jugeait Us différents en maliire dOtnpÔti,
Esleu ou eslu [)') : juge au trihmtal appelé élection.
Eloigner, eslpingner : éloigner.
Especial r ^^lal ; especialement ; tpicialement.
Esquade, pour eicaaad<.
Estât : charge.
Estât (faire) : confier «u.-
Esliinateur : appriciatear, qui apprécie.
Eatranger, verbe: rendre étranger, éloigner.
Estrangier : étranger.
Eatreinct, estreincte; resserré, rtiserrée.
Estrieu : itrier.
Ethnique : païen.
Exprès en m» termes : cfoir et précis.
Eitraict (dont je suis] : dont je aiiii sorti, dont je tire mon extraction.
Faire des gens de pied : euriUr, former w pagnit de geai de pied.
Fasce (planter la fasce de insignes de la paix.
■ paii ] t ptaairr les
.^»M»«aiiaKa^ ~-
GLOSSAIRE
Faulce , faaise -.fausse.
Favorir -.favoriser.
Féal ijidèle.
Feintyse : feinte.
Fere : faire ; feis ifis; fcist :fit ; qu il fiice : qu'il
fasse.
Fermeté : solidité, affermissement Fiance : confiance , foi.
Fidejusseur : caution , garant.
Forcement de femme : viol
Fornir : fournir.
Fors , forz : pnvilêges » coûtâmes.
Fors : à l'exception de , honnis.
Foule, foulle : oppression^ vexation.
Fourche ( traiter à la ) : traiter rudement , sans
ménagement.
Fracteur : infrojcteur.
Galios : galions, navires espagnols.
Garboil : grabuge.
Garde-noble : taielle des enfants nobles.
Garder de ( se) : se dispenser de.
Garniement : garnement.
Garnir (de pouvoirs) : munir de pouvoirs.
Géhenne : peine, tourment; mettre à la géhenne :
mettre à la question.
General des aides, des 6nances : trésorier des
aides, des finances.
Généralité : étendue de la juridiction <fun trésorier
de France.
Générosité : courage.
Genouil : genou.
Goujat : valet d! armée.
Grief, griefve : grave, pénible.
Guarantir, pour garantir,
Guarder, pour garder.
Guarir, j[x>ur guérir.
Guarison , pour guérison.
Guamison , pour garnison.
Guidon : ojfficier qui portait la petite enseigne d'une
compagnie de gendarmes.
Gnieres, pour ^uère.
Harquebuze, et ses dérivés, pour arquebuse, etc. Heur, heure : bonheur.
Iceluy, icelle]: lui, elle; iceluy, icelle : celui,
celle, ce, cette.
lUec : là.
Importer, avec un^égime direct, au lieu de :
importer à.
Imposer à quelqu*un : imputer à quelqu'un. Inciter à : exciter à.
Indifféremment : sans différence.
Infirmes (au scandale des) : <m scandale des faibles , de ceux dont la foi est chancelante.
Hurter, pour heurter.
Ingénieurs (les meilleurs) : les esprits les plus
sages, les plus habiles.
Ingénieux : ingénieur.
Innumerable : innombrable.
Instigans : instigateurs.
Institution : éducation, instruction.
Insnlé : situé dans une Ûe.
Intelligence (prendre) : se mettre en intelligence
avec quelqu'un.
Ire : colère.
Jà : déjà ; Jaçoit que t quoique, Jacque de maille : cotte de maille.
Joinct que : ajoutez à cela que, de plus. Joir, joyr, pour jouir.
GLOSSAIRE
Jomte : dafftii.
iaàitMaze -.jutliet, rtuart de jaâbce.
Jant-.jaré, epeirr maaicifiel.
Jnnde, jnnnde: çvHtrilJt miU.
Joimn) : orért.
Laimj, pour ImMfrB;)(im, pour luucra.
Lansquenet (laadsknccbl) ■ toUat t'mjaiiiait aHtmoAde.
LÎMOtier : donner Ucmce; te licmtier : le damMr
lÀttae -.joie, conUattmeid.
\jea : rwtg.
Ligues (lei):paartc«%DU M
h lÂgni, let ligarmn.
Lipe* : ^srtt , grouti Ettra.
Loisible : licib.
Ldc : lalk.
Lncler, pour bMtr.
Mainliennemeiit : mainlûn , coowniitian.
M*i-contenl : mèconUnt.
Ual àoaak à entendre -Jaax expoU.
Malette : voSm. M«nier [ m ] i « (roour.
Uanuleotian : nuànlien, conMrratioD.
MaiTj : peiné, ehagiw.
Uas : vitlaqi , hùurO'
Merque, ponr marijae-
Mesavenîr, mesadvenir : arriceT da niai.
Mesmeincat : nelammeai.
Hesmes : taritml , prineipalement , notamment.
Mestiers juréi : corpi (TarU tt mitien attemenU;
créer Taratitn:fainpaiKr,parprniUge,àt«i
mallnie.
Meurdre : mmrtrt.
Minière ( d'or ] : mine J or.
Mode que (de) : de nanUn que.
Monopole.cmplojédanslesensgénénl d'atat.
Mooatre : rrrv, âMe da troapa; plice-moDï-
tre : plact aax raati.
Honitre de trois mois : loUe de tnit nuni. Mortes-pajres : loldaU enbtUaiu i demeart datti
ane gandien , (ont en paix qa'e» guerre. Motine : tenue de fortifîcitioD.
Honlt : (rèi, btaacoap.Jort, Moyen (do) -. en forte, aomajvn.
Moyens : ^ent, nuanrcet ptcwàiàra.
Moyeaner : ininager, pripartr.
Mojennenr'. inlermidioire, midiatear.
Uogolter : fpier. tUerj toenur atOear.
Martre; mtttrirt.
N'agniirei, Dignierei , n'agueres , pour naguirti Natore) : de naiart . de nmitanct.
NoDrir : ilet:tr,inÈtrmrt : eatre nourri : Hnilnc. initrmi; oonminre : idacaSion,in^rvclion.
Oblier : oMier.
Obligations i liera.
Cttdig«r : oUocher, li
Obserrance : ohiiitance . mortftut a Obtester : prtndrt à Umoin.
. m I ^m I iv^
if^m
.ta»»^»»"
GLOSSAIRE
Œuvre. Ce mot est fréquemment employé au masculin.
Oir, oyr, pour oatr; orra, orront : entendra, entendront.
One, oncq, onques : jamais.
Ordonnance : répartition de deniers.
Ores (d'] : dès àprisent.
Orres, oresque, quoiqiu.
Oultre (plus) : plas loin.
Paouvrc , povre : pauvre.
Paouvreté, povreté : paaorttè^
Parentage , parenté,
Parfoumir : fournir complètement
Parlement : conversation.
Paroire : paraître.
Par quoy : à cause de cela.
Parsans ou persans : subdivisions militaires du
Béam.
Par sur tout : par-dessus tout.
Part : endroit , côté ; part ( eu la) : dans V endroit ;
part que ( la ) : À l'endroit oh, au lieu oà. Part (de sa) : Je son côté ; parts (des) : de la part. Pari: partie; part (la plus grand) : la plas grande
