A MONS* DE HARAMBURE

HarambureS J'escris à mons' Desessars, gouverneur de Taillebourg, pour y recevoir vostre troupe, Ty faire loger et y porter des vivres nécessaires, pour le prix que vous et luy y mettrés ensemblement. Allez-y avec les compagnons, incontinent la présente receue; et si vous apprenés quelque chose des ennemis, donnés^m'en advis

* Ces mots sont écrits en chiffres.

^ Jeand*Iiarambiire,oudeHarambure, au trône de France, il devint grand gi-

baron de Picassary, seigneur de Romefort, boyear de sa maison , commandant de sa

Châtres , Cachet, etc. fils de Bertrand d*Ha- compagnie de chevau-légers , gouverneur

rambure et de Florence de Bdsunce, avait de Vendôme et d*Aigues-Mortes. Il con-

été élevé dès Tenfance près du roi de Na- tinua de servir sous Louis XIII , et (ut

varre, qui le traitait avec une grande &- pourvu d*un commandement important

miliarité. U était gentilhomme ordinaire . en 1634. de sa chambre, et, après son avènement

aussy tost. A Dieu. De la Rochelle, ce dimanche, à 'sept heures du soir, douziesme ^ de Dovemhre. C'est

Vostre bien alTectioDné maislre, HENRY.

Ceulx qui portent l'ai^eut de la monstre partiront demain matin.

1586. 1 5 NOVEIIBRE.

Orig. — Arch. rajalt* dcDsiieamt. CojMtniumiMpar H. )e miniatre de France i Copeiiliigne.

' FBEDERICO II. DANI-E, NORVEGLE. VANDALORUM, GOTHORUMQUE REGI. ETC.

Serenissime Rex, Frater et Consanguince charissime. Grave nobis et roolestum imprimis accidit quod vos et nobis amicissimos et de

* Ed i586, le ta novembre, jour où le Roi de Navarre se trouvait à la Rochelle, ne tomba pas un dimanche, mais un mercredi (d'après le vieui style, un samedi). Pour rencontrer une année où le dimanche

tombe le i a novembre , il faut remonter jusqu*en i58i, époque oà le roi de Navarre n'était pas à la Rochelle, ou bien descendre jusqu'en iSSg, étalon Henri IV éUit loin de cette ville.

' Voici )a traduction de cette lettre, toute pareille à ceHe qui fiit écrite le mdme jour au duc de Brunswick :

• A PRÉDÉniC II. ROI DE DANEMAnK, ■ DR HORWéGB, BtC.

t Sérénissîme Roi, notre très-cher Fr^re el Cousin , Ça élé pournousiine chose parti eu liàr«inent triste et pénible de n'avoir pu jusqu'ici vous donner des nouvelles de l'état de noi affaires el de nos ^iscs, sachant combien vous nous porliei d'affection et vous occupiei de nous. Telle èlait en effet notre situation, que. pressé de tous cotés par les attaques cruelles de i

nous trouvions a peine le temps de re> prendre haleine. U eût été impossible d'ailleurs d'envoyer vers vous des hommes sûrs et Ghaj^i;és de nos instructions dans l'état où éluieiil [i;s chemin.', seni^s de dangers elinreslés de voleurs. Mais maintenant que. par un bienfait mémoraUe de Dieu . nous nous trouvons morne nlanémenl délivré du poids de rettc grande pierre . el que les voies publiques, grâce aux rigueurs de la saison . sont devenues pins siiros. nous avons délégué vers vous en toute dili<;ence nn noble personnage, le sieur de Ségur, officier de notre maison , et nous l'avons

;**.fvwr.

nobis quam. iaiàlixime soUicitos certioi^eSi de rerum ecclefiiarum nostrarum statu.facerehaetenusQon potuim^s. Nobis, enim^ ho&tium fero-

cbargé de nos lettres et de nos instructions. Nous renvoyons vers vous à la fois , et pour vous offrir les justes actions de grâce que mérite la bienveillance toute paternelle dont vous avez fait preuve envers nous et nos. églises, et pour vous Dure connaître Tétat actuel de nos affaires.

c Nous ne pouvons ignorer ce que nous devons à voire amitié , après les secours que vous nous avez dès longtemps promis, après toutes les peines que vous avez prises pour notre salut, et la célèbre ambassade que vous avez envoyée au Roi de F^rauce pour non» faire obtenir la paix.Cet intérêt si affectueux nous a été confirmé paries fréquents récits du noble sieur de Ségur. Quoique le résultat de Fambassade que vous avez envoyée n*ait pas été tel qu il aurait dû être et que vous étiez en droit de Tespérer, nous n*en reconnaissons pas moins , du fond de notre cœur, que nous vous devons autant d*actions de grâce que si elle nous avait procuré une paix sûre et profonde. Sans doute que le Tout-Puissant, entre les mains duquel sont les cœurs et les pensées des princes , aura choisi un autre moyen meilleur et plus certain de nous procurer ce bienfait.

t Pour nous , avec la grâce de Dieu , nous avons soutenu jusqu*ici les efforts de sept armées nombreuses , dont quatre occupant la Guienne , où nous nous trouvions alors, et menaçant ouvertement nos vies et nos fortunes. Du reste, nous avons soutenu ces efforts avec un succès tel, que nous n*avons pas lieu de regretter nos labeurs, et que Tadmirable bonté de Dieu envers nous s*est montrée clairement aux yeux du monde

cl^rétien. En effet, les ibrces de nos ennemis sont aujourd'hui dissipées, leurs armées considérablement affaiblies et ruinées. En une guerre aussi longue , ils n'ont pu opérer aucun fait d'armes mémoraUe, tout en perdant plusieurs milliers d'hommes et en consumant d'immenses sommes d'argent. Mais leur haine envers nous et les églises chrétiennes s'est accrue en raison de leurs pertes. Os projettent, au retour du printemps , et après avoir réparé leurs forces , de nous attaquer plus violemment que jamais. Il est trop évident pour nous et pour tout le monde, qu'après nos pertes dans une guerre qui dure depuis près de deux années , nos forces et le nombre de nos soldats nous rendent bien inférieur à nos ennemis , à moins que , comme nous l'espérons fermement, d'après les assuranceft amicales que vous nous en avez dès longtemps données , vos forces ne viennent prochainement se joindre aux nôtres. Nous nous reposons sur cette espérance , sachant que vous-même, en envoyant un ambassadeur, avez devancé tous les princes chrétiens, nos irès-chers cousins, dans la demande de ces secours , et que vous les avez fréquemment sollicités par vos lettres et vos exhortations. Récemment , dans le congrès de Lunebourg, vous avez reçu leur promesse que ces secours nous seraient envoyés dès le retour des ambassadeurs. C'est pourquoi nous réclamons instamment de votre piété et de votre affection vraiment paternelle , de vouloir bien rappeler leurs promesses aux princes , et les engager à réunir le plus tôt possible les secours promis, afin qu'à l'aide de nos justes armes

citer undique in nos incurrentium viribus acriter pressis, vix etiam respirare concessiim , et , obsessis per iatrocinia itineribus , certos ad vos et fidos cnm mandatis homines mittere pericuiosissimum fuit. Nnnc, memorabili imprimis Dei beneficio, depidsa aliquo modo ab humeris nostris tanta belli mole , et minus infestis per hyemem itineribus , nobilem virum ex familiaribus nostris ac generosum dominum Segurium , cum iitteris et mandatis , ad vos quam diligentissime ablegavimus : partim ut eas , quas vobis ob patemimi in nos ecclesiasque nostras animum debemus , gratias ageremus , partim ut statum vobis nostrum exponeremus.

Quantum amicitiae vestrœ debeamus promissa dudum nobis auxilia et soilicitus semper de salute nostra animus, et missa ad regem Galliarum , procurandœ nobis paci , amplissima legatio , ignorare nos non patitur, et insignem vestram ei^a nos voluntatem, generosus dominus Segurius nobis saepius exposuit. Quamvis autem legationis illius non eafuerit qiue esse debebat et quam vos sperabatis auctoritas, nihilominus tantum nos vob^s debere ex animo profitemur, quantum

et de vos forces réunies aux nôtres nous puissions obtenir cette paix , que la faveur de votre ambassade n*a pu nous procurer. Ce que nous recueillerons ainsi d* avantages et de tranquillité, nous le reporterons tout entier à votre affection paternelle, c Le noble sieur de Ségur vous fera connaître en détail tout ce qui concerne le reste de nos affaires; entre autres choses, il vous dira que depuis six mois nous sommes invité à une conférence. Si nous sommes forcé de nous y rendre, veuillez être bien persuadé que nous ne ferons rien à votre insu , et ne transigerons sur aucun point sans vous avoir demandé conseil et approbation. Notre ambassadeur nous fera part , dès son arrivée , de Tétat des préparatib de vos secours et de ceux des autres princes; et nous vous prions instamment

de nous en instruire vous-même, avec Taffection paternelle que vous nous exprimez dans vos lettres. De notre côté , nous ferons en sorte que vous nayez jamais à vous repentir de vos bontés paternelles et de Tamitié que vous avez contractée avec nous, et nous n omettrons jamais rien de tout ce que nous croirons de vos intérêts. Les sentiments de père que vous nous avez manifestés trouveront en nous une tendresse filiale. Puisse le Dieu Tout-Puissant conserver le plus longtemps possible en santé parfaite votre sérénité pour les siens, dont nous nous regardons comme faisant partie , et pour toute la république chrétienne, t De la Rochelle, le i5 novembre i586.

• De votre sérénité le tout dévoué «frère et affectionné ami,

«HENRI

si alla nobis et secura per eam parla pax esset. Sed Deo Opt. Max. cujufi iu manu sunt corda et consilia principum, alla visa est potior et, ut speramus, tutior ad pacem via.

Quod nos attinet , sustinuimus bactenus , Deo favente , septem bostium nuuierosos exercitus, quorum quatuor ipsam Aquitaniam, in qua tum eramus, insidebant, vitae nostrœ etfortunis aperte inbiantes. Et ita quidem sustinuimus, ut neque nos laborum nostrorum pœniteat, et admirabilis Dei in nos bonitas toti orbi chrisliano facile innotuerit. Dissipât» enim hodie eorum sunt vires, imminuti et demissi exercitus, nuUa tanto tempore memorabib re gesta, muitis bominum amissis millibus, immensa pecuniae consumpta. Ita tamen imminutœ eorum sunt vires , ut odium in nos et ecclesias nostras tanto ardentius succreverit. Itaque, vere ineunte, acrius nos, reparatis viribus, aggredi constituerunt : quibus, post attritas, biennali fere bello, copias nostras, quam impares viribus et numéro militum futuri simus, et nos facile agnoscimus etnemo non videt;nisi, quod certe speramus, vestra nobis mature auxilia accesserint , de quibus etiam certam nobis spem ipsi jam dudum amice fecistis. Etenim vos et, legatione missa, caeteris principibus, cbariàsimis consanguineis nostris, praeisse, et litteris atque adbortationibus crebris eos sollicitasse cognovimus; tandem etiam nuper in Luneburgensi conventu lidem ab eis, de suppetiis nobis statim a reditu legatorum ferendis, accepisse. Quapropter valde a vobis, tanquam a pio et amicissimo nobis principe, qui paternum in nos animum induerit, petimus, ut pari in nos studio et amore admonere illos quam primum et impellere ad cogenda promissa auxilia velitis ; ut ea nobis et Ecclesiis nostris pax quae amica legatione parari non potuit, justis armis et conjunctis nobiscum viribus, quam primum conficiatur. Quicquid inde commodi et tranquillitatis percipiemus, id totum patemo in nos afifectui acceptum merito feremus.

Sed accuratius vos de rébus nostris edocebit generosus dominus Segurius, et, inter cetera, significabit nos ad coUoquium jam a sex mensibus vocari ; ad quod si coacti venerimus, velim vobis serio persuadeatis nos nibil insciis vobis tractaturos , nihil absque consilio et

LETTRES DE HENRI IV. II. 3a

auctoritate vestra transacturos ; quod iptum vobis, generosus domintis Segurius, nomine nostro, pluribus confirmabit. Et nos, uti ei injuuximus, quam primum de vestris et cœteronim amicomm principum auxiliaribus copiis earumque apparatu certos faciet : quod ut et vos patemo in nos affectu litteris vestris faciatis atque adeo re ipsa prœstetîs, summopere petimus. Intérim sedulo curabimus ne vos unquam patemi istius ofBcii et amicitiae nobiscum contracta pœniteat, neque quicquam unquam prœtermittemus quod ex re vestra futumm arbitrabimur : ut quomodo patemum in nos animum manifestissime deciarastis, ita filii in nobis erga vos afiectiun perspiciatis. Deus Opt. Max. Serenitatem vestram non suis modo, quorum et nos numerum augemus , sed univers» Reipublicae atque Ecclesiae Christian» saivam et incolumem quam diutissime conservet.

Datum Rupeilis , xv novembris mdxxcvi.

Régi» vestrae Serenitatis ûdelissimus frater et intimus amicus*

HENRICUS

[1586. VERS LA HI-DéGEMBE.]

Orig. autographe. — Biblioth. impér. de Saint-Pétersbourg, Ms. 914, n* 38. Copie transmise par

M. Allier, oorre^odant du ministère de Tlnstruction puUique.

AU ROY. MON SOUVERAIN SEIGNEUR

Monseigneur, S'en retournant le s^ de Birague treuver Vostre Majesté « je n ay voulu faillir de Taccompagner de ceste lettre , pour dire qu'il s'est fort bien et dignement acquicté de la chaîne qu il vous a pieu luy donner, au contentement de chascun. Il me reste de supplier Vostré Majesté me tenir tousjours pour

Vostre trez bumble et trez obéissant subject et serviteur,

HENRY

Orig. — Arch. de M. le baroo deScorbiac, à MoDtauban. Copie transmise par M. Gustave de

Clausade, correspondant du ministère de l'Instruction publique.

A MONS» DE SCORBIAC

CONSEILLER DU ROY MON SEIGNEUR, EN SA COURT DE PARLEMENT DE THOULOUZE ET CHAMBRE

DE L'EDIGT.

Mons' de Scorbiac, Vous entendrés par ce porteur tout ce qui s^est passé en ceste entrevue^; cela me gardera de vous en escrire aul-

' Pierre Mathieu nous a conservé sur celle première entrevue des détails fort circonstanciés et qui doivent prendre place . ici comme un commentaire fourni par les paroles mêmes de la reine mère et du roi de Navarre : « Les paroles de ce premier abouchement ne furent pas secrettes; il ne fut non pins malaisé de les recueillir, qu*il semble à propos d*en rapporter icy le dialogisme : et ceux qui ont connu et ouy parler Tun et Taulre jugeront qu*il n*y a mot qu*il ne leur soit propre. La Royne mère, après les révérences, embrassemens et caresses dont elle estoit fort libérale, luy parla en cette sorte : « Eh bien , mon «fils, ferons-nous quelque chose de bon? « — Il ne tiendra pas à moy : c'est ce « que je désire , ■ repart le roy de Navarre. — « n faut donc que vous nous disiez ce " que vous desirez pour cela. — Mes de-

• sirs , madame , ne sont que ceux de Vos

• Majestez. — Laissons ces cérémonies, « et me dites ce que vous demandez. — 9 Madame, je ne demande rien , et ne suis « venu que pour recevoir vos commande- «mens. — Là, là, faictes quelque ou- ■ verture. — Madame, il n*y a point icy « d'ouverture pour moy. > Cet équivoque fut incontinent remarqué par les dames, pour un traict de la galanterie de ce

prince, qui en tout temps et en toute sorte de discours , faisoit voir la vivacité de ses reparties. • Mais quoy, adjouste la Royne, « voulez-vous estre la cause de la ruyne de « ce Royaume? e.t ne considerez-vous point «qu'autre que vous, après le Roy, n'y a «plus d'interest? — Madame, ny vous,

• ny luy ne l'ont pas creu, ayant dressé « huict armées pour cuider me ruyner. — «Quelles armées, mon fils? Vous vous « abusez. Pensez-vous que si le Roy vous « eust voulu ruyner, il ne Teust pas faict ?

• Sa puissance ne luy a pas manqué , mais « il n'en a jamab eu la volonté. — Excu- « sez-moy. Madame , ma ruyne ne dépend «point des hommes ; elle n'est ny au pou- « voir du Roy, ny au voslre. — Ignorez-

• vous la puissance du Roy et ce qu'il « peut? -* Madame, je sçty bien ce qu'il « peut, et encore mieux ce qu'il ne pour- « roit faire. — Et quoy donc I ne voulez-

• vous pas obéir à vostre Roy ? — J'en ay « tousjours eu la volonté , j'ay désiré de luy « en tesmoigner les effocts , et l'ay souvent « supplié de m'honnorer de ses comman- « démens , pour m'opposer, sous son au- «thorité, à ceux de la Ligue, qui s'es- « toient eslevez en son Royaimie , au pre- «judice de ses Edicts, pour troubler son t repos et la tranquillité publique. •

cune chose par U présente, qui sera sculcmeat pour vous a'sseurer que ma résolution est de ne faire ny arrester aulcuoe chose qui ne

' Là-dessus la Ruyne tout en colère :

Ne vous abusez point, mon fils, îb ne sont point liguez contre le Royaume ; ils sont François, et tous les meilleurs callioliques de France, qui appréhendent la domination des huguenots , et pour le TOUS dire tout en un mot, le Roy connoist leur intention, et trouve bon tout ce qu'ils ont faict. Mais laissons cela; ne parfei que pour vous, et demandez tout ce que vous voulez: le Roy vous l'accordera. — Madame, je ne vous demande rien ; mais si vous me demandez quelque chose, je le proposeray à mes amys et à ceux h qui j'ay promis de ne rien faire ni Iraicler sans eux. — Or bien, mon fils, puisque vous le voulez comme cela , je ne vous diray autre chose , sinon que le Roy vous aynie et vous honore , et désire vous voir auprès de luy, et vous embrasser comme son bon Trere. — Madame , je le remercie 1res humblement, et vous asseure que jamab je ne manqueray au devoir que je luy dois. — Mais quoy, ne voulez-vous dire autre chose? — Et n'estce pas beaucoup que cela ? — Vous voulei doue continuer d'estre cause de la misère,et à la fin de la perte de ce Royaume ? — Moy.Madame, je sçay qu'il ne sera jamais tellement ruyué qu'il n'y en ayt tousjours quelque petit coing pour moy. — Mais ne voulez-vous pas obeyr auRoy ? Ne craignez-vous point qu'il ne s'enflamme cl s'irrite contre vous? — Madame, îi faut que je vous dise la vérité : il y a lantost dix-huit mois que je n'obeys plus au Roy. — Ne dictes pas cela, mon fils. — Madame, je le puis dire ; car le Roy,

■ qui m'est comme père, au lien de me

• nourrir comme son enfant , et ne me

• perdre, m'a faict la guerre en loup; et

• quant à vous , Madame , vous me l'avez t faicte en lionne. ■ — Et quoy 1 ne vous ay-

• je pas toosjours esté bonne mère? — Ouy,

• Madame: mais ce n'aesléqu'en ma jeu-

• nesse : car depuis six ans je reconnois

• voslre naturel fort changé. — Croyez, mon

• fils, que le Roy et moy ne demandons

• que vostre bien. — Madame, excusez-

• moy, je reconnois tout le contraire. —

• Mais, mon fils, laissons cela; voulez-

• vous que la peine que j'ay prise depuis

• six mois ou environ demeure infiiic-

• tueuse , après m'avotr tenue si long temps

■ à baguenauder? — Madame, ce n'est

• pas utoy qui en suis cause ; au contraire,

• c'est vous. Je ne vous empesche que re-

• posiez en vostre lict; mais vous depuis.

• dix-hiiict mois m'empescliez de coucher

• dans le mien. — Et quoy I seray-je tous-

• jours en cette peine, moy qui ne de- I mande que le repos P — Madame, ceste

> estiez en repos, vous ne sçaunez vivre

> louguetnenl. — Comment? Je vous ay

• veu autresfois si doux et traiclable , et à ■• présent je vois sortir voslre courroux par

• les yeux, et l'entends par vos paroles. — ( Madame, il est vray que les longues tra-

• verses et les fascheux Iraiclemens dont

• vous avez usé en mon endroict m'ont « faitt changer el perdre ce qui csloit de

• mon naturel. — Or bien, puisque ne

■ pouvés faire de vous-mcsme, regardons

• à faire une trefve pour quelque temps, t pendant lequel vous pourrez conférer et

soit pour le bien des Eglises , et avec leur advis et consentement. Je vous recommanderay, au reste, suivant la confiance que j'ay de vous, de long-temps, de vostre soing et diligence accotistumez , d'avoir l'œil de prés à ce qui concerne les finances publiques, parce que la grande nécessité des afiaires et la multiplicité des grandes charges et dépenses nous pressent extresmement, et d'aultre part j'entends qu'en plusieurs lieux il y en a qui ne taschent qu'à firauder le public et le convertir à leur particulier. En quoy vous ferés observer mes reglemens et ordonnances, n'ayant aultre but que le bien gênerai, comme vous avez faict jusques icy. Je vous envoyé un mandement pour le domaine de Montaulban, lequel vous ferés exécuter. Et quant au faict de Yillemur, j'en employé les deniers à l'endroict de quelques capitaines, gens d'honneur, qui m'ont faict service en ces guerres. Je vous prie avoir aussy ceste partie en singulière recommandation. Je vous prie, au reste, vous disposer et préparer pour lorsque l'on fera la paix à bon escient , parce que je vous ay choisy entre tous , sçachant que vous y apporterés l'intelligence suffisante et fidélité requises. C'est tout ce que je vous diray pour le présent, si ce n'est pour prier le Créateur vous tenir, Mons' de Sorbiac, en sa saincte et digne garde. De la Rochelle, ce xxvij* jour de décembre i586-

Voslre plus affectionné et asseuré amy,

HENRY

« communiquer avec vos ministres el vos « ne suis pas icy pour en avoir nouvelles

" associez, afin de faciliter une bonne paix, « de vous. ■ (Hist. de France souhs les règnes

« sous bons passeports , qui à ceste fin vous de François /*', Henri II, François II,

« seront expédiez. — Et bien , Madame , je Charles IX, Henry III, Henry IV et

« le feray. — Et quoy, mon fils , vous vous Louis XIII, 1. VIII , t. II, pages 5 1 8 et suiv.

« abusez. Vous pensez avoir des Beislres, Paris , i63i ; in-fol. ) « et vous n*en avez point. — Madame , je

Orig. autographe. — Biblioth. împér. de Saint-Pétersbourg, Ms. 880, lettre n* 4- Copie transmise

par M. Houat,