A MON COUSIN MONS"* DE BURGHLEY

Mon Cousin , Pour ce que la ville de la Rocbclle a be.soin de certains vivres et munitions de guerre pour se nuinir, en ce temps qu'elle est menacée et qu'il fault qu'elle serve à la distribution de ce qui est nécessaire à plusieurs places qui sont circonvoisincs, j'ay pensé que

' La Loire.

ma prière liiy pourroit servir en vostre endroit. Je vous prie donc bien affectueusement, mon Cousin, que par vostre bon moyen, le s"^ x\nthoine Stanlack, marchand de Londres, puisse obtenir permission de la Pioyne, vostre maistresse, de charger les vivres et munitions de guerre, pour les amener et débiter en la dicte ville. Elle vous en aura beaucoup d'obligation, et moy particulièrement, qui joindrav ce plaisir, comme faict à moy-mesme, avec les aultres que j'ay receu de vous , pour les recognoistre partout où me vouldrez employer, d'aussi bon cœur que je prie Dieu vous avoir, mon Cousin, en sa trez saincte et digne garde.

Au Mont de Marsan, ce xnij^ décembre 1587.

Vostre bien affectionné cousin et meilleur auiy,

HENRY

Imprimé. — Documents lùstoriques relatifs à l'histoire de France, tirés des archives de la ville de Slrasboar^, par M. Aut. de Kentzisger. Strasbourg, 1818 , in-8°, p. 108.

Al X MAGNinQUES SEIGNEURS.

mess" les AMMESTBE , STETTMAISTRES ET CONSEIL DE LA VILLE ET REPCRLIQDE

DE STRASBODRG.

Magnifiques Seigneurs, Ayant entendu, à nostre Ires grand regret, les dommages et incommodilez que vous avcs soulTerts au passage de l'armée qui auroit esté levée, au mois de juillet dernier passé, en Allemagne et Suisse, pour lu .secours des Eglises (pio Dieu a rescueiliies en ce Royaume , et pour la defTense de Testât d'iceluy contre les ennemis du bien de la France et repos de toute la cbe.stienté, depescliant le s' de Reau, l'un de nos conseillers et chambellans, en Sui.sse et Aileiiiagnc, nous luy avr)ns conmiandé au.ssi de pa.sser vers vous, pour vous faire entendre les dcsplaisirs que nous avons receu des do-sordres roinuiis j)ar la dicte armée en vos terres et pays; lesquels nous desirons reparer aultaiit (|u'il nous sera po.ssibh;, tant pour ce que le debvoir d'un prince chreslien nous y oblige, que lettucs dk IIP. mm IV — m 4ii

pour vous lesmoigner iaflection sincère que nous avons lousjours portée au bien de voslre estai, cl Tobligaliou que desirons recognoistre de tant d'amitié et bienveillance que nos ambassadeurs et ministres reçoivent ordinairement de vous, dont nous avons esté deuement advertis et inlorniez par eux, et mesjnes par le s'"de Segur, uostrc andxissadeur ordinaire en Allemagne. Et partant, vous nous ferés trez grand plaisir d'informer particulièrement le dict s"" de Reau des dicts desordres et de tout ce (jui s'est passé en vos pays, ensemble ce que jugerés, pour l'amendement, en debvoir désirer de nostre part; avec asseurance que nous ne manquerons de vous en donner tout le contentement raisonnable qui sera en nostre puissance : vous priant très instamment de ne nous en attribuer la coulpe, ains aux aucteurs de ceste malbeureusc guerre , desquels l'ambition est telle que pour l'assouvir ds ne feignent pas d'embraser toute la cbrcstienté. Je vous prie de croire le dict s"^ de Reau comme moy-mesme, lequel vous informera de Testât de noz aflaires, qui vous sont aussy communes, autant que nous sommes unis en une mesme foy et religion, pour la deffense de laquelle nous sommes assaillis, tant ouvertement que par secrète practique; dont vous avés à vous garder et de mesmes ennemys. Conservés-nous donc vostre amitié et bonne volonté, laquelle , s'il plaist à Dieu nous retirer des extremitez auxquelles nous sommes à présent pour la deffense d'une si juste querelle, nous recognoistrons en toutes occasions que nous en vouldrés présenter, de tout nostre cœur et affection. Et à tant. Magnifiques Seigneurs, je prie Dieu vous tenir en sa trez saincte et digne garde. A Nerac, le xxv^ décembre i 687.

Votre très alTeclionné amy à vous faire plaisir,

HENRY

Orig. — Arch. royales de Danemark. Copie iransmise par M. le minisire de France à Copenhague.

FREDERICO, DAM.E, NORVEGI.^ , GOTTORUM VANDALORUMQUE REGI'.

Serenissime Rex, Frater et Consangiiinee charissime, Incertiis reruni nostrarum status fecit ut solitam ad vos scriptionem aliquandiu

' L'adresse entière est : « Serenissimo et potentissimo principi Domino, Domino Friderico, Daniae, NorvegiîE, Gottorum Vandalorumque régi ; Slesvici , Holsaliae , StormariiE, Dilniarsiœque duci ; comiti in Holdenburg et Delmenhorst; Fralri et CoDsanguineo nostro obsenandissimo. »

' Voici la traduction de cette lettre :

• A raÉDÉBic II, noi de Danemark, de kgrwëge, etc.

• Sérénissime Roi , très-cher Frère et Cousin, L'etât incertain de nos affaires nous a lait suspendre quelque temps notre corns(K*ndance accoutumée. L insistance de nos ennemis a nous poursuivre et la longue attente de l'arrivée des troupes levées en Allemagne nous ont d'ailleurs tenu continuellement en haleine. Mais au moment ou , par la force de son bras. Dieu vient de nous délivrer de la fureur de nos ennemis, et où nous nous apprêtions a inlonner votre serénile de la victoire miraculeuse qu'il nous a arcordee , voici quil nou.« arrive la triste nouvelle du désastre et de la défaite de notre armée d'Aile magne. Vous dire quelle douleur celte nouvelle nous a caus<;e serait inq>o.v<tible. N0U.4 sentions que nos malheurs allaient accroître l'audace de nos ennemis; nous «oulirions en pfriuant que de vaillant<t liommi-^, qui avai<'nl abanilonne leur pa- Inr (Kjur venir n noire %«-coMr<i et a celui

des Églises de France , avaient été si mal reçus , et nous prévoyions tous les maux qui allaient tomber sur le monde chrétien. Sans aucun doute , si ces forces étrangères avaient dirigé leur marche en droite ligne vers nous, ainsi que nous le pensions et que le réclamait le besoin de nos affaires, tout serait déjà parfaitement en ordre ici, et, autant que nous pouvons en juger, cette vaste conspiration ourdie par le pontife de Rome toucherait à sa fin. Si du moins nous nous fussions trouve dans une position qtii nous eût permis de voler au secours de celle armée auxiliaire, nous eu.ssions essayé de réparer par noire diligence les fautes qui ont été commises. Mais nous ne voulons point approfondir davantage les causes d'un si grand malheur. Si l'on s'est rendu coupable de fautes à notre égard , nous les oublierons volontiers. Qu'il nous sullise aujourd'hui de témoigner à votre majesléla proiondcdouleur quenou.*; rcssenitoiis de cette calamité ; et reconnaissons que Dieu a renvoyé à un autre tenq)s la délivrance des siens. Sa providence divine s'est montrée récennnenl d'une manière si éclatante n notre égard , que nous ne pouvons, malgré lu malheur survenu, cesser de l'udmirer et de la louer, cl espérer rpi'elle ne nous manquera point.

• MfUK muiulinunt rpie, pur suite de c:e lauien table dusaslru du noire armée ulraii-

:Wi

suspeiiderlmus, ipsimct et lioslis nos perscquentls pcrlinacia et longa gcrrnanici exercitus expectatione suspensl.Postquani autem iiosDeus,

gère, l'audace et la fierté des ennemis de la Religion cl du repos public se sonl accrues, (jue les maux qui jusqu'ici semblaient ne menacer que nous menacent tout le monde chrétien, et déjà, ainsi que nous l'avions prévu depuis longtemps , enveloppent de toutes parts les serviteurs du Cbrist, nous ne pouvons ne pas conjurer tous les bons et religieux princes parmi lesquels votre sérénité, par sa dignité et sa puissance, occupe un des premiers rangs, de se préparer de concert à conjurer le péril commtm. Autrefois, et alors que nous paraissions seul menacé, nous avions déjà demandé, à de nombreuses reprises, à votre sérénité et aux autres princes qui suivent la religion réformée, de s'unir entre eux. Mais maintenant que cette conjuralion impie découvre tous ses projets par ses actes; qu'elle commence à étendre au loin ses efforts et à essayer ses forces sur loul le monde chrétien, il nous semble (jue plus que jamais , puisque nous sommes tous attaqués, nous devons tous nous unir pour lui résister. 11 faut qu'une alliance ferme et étroite réunisse tous les princes religieux en un seul faisceau. Si cette alliance eût élé conclue plus tôt, on eût facilement étouffé à sa naissance l'incendie (jui maintenant menace de tout dévorer; la France eût été pacifiée et l'Allemagne serait en sûreté ; ou , si nos ennemis eussent osé nous attaquer, comme ils le font maintenant, délivrés que nous aurions été de ces attaques par votre aide, nous eussions pu, et cela nous-même en personne, s'il l'avait fallu, voler au secours de nos amis et montrer ainsi à tout le monde chré-

tien avec quelle ardeur nous souhaitons le triomphe des bons et la punition des méchants. Cette alliance, différée jusqu'ici, au grand péril de la religion , ne peut plus l'être maintenant sans exposer à une perle certaine tous ceux qui sont dévoués au Christ.

a Pour amener la conclusion, il ne manque à votre sérénité ni la piété, ni la prudence nécessaires, ni l'autorité sur l'esprit des autres princes. Nous coimaissons tout particulièrement son zèle pour les intérêts des églises chrétiennes, et l'illustre sieur de Ségur, notre ambassadeur, ainsi que le noble sieur de Cognet, notre chambellan et conseiller, ne nous ont point laissé ignorer le zèle qu'elle porte à nos propres intérêts. Nous lui en rendons en ce moment , et au nom des Kgliscs et au nôtre, toutes les actions de grâce que nous pouvons; et nous avons l'espoir de lui rendre un jour toutes celles que nous lui devons. En attendant, nous demandons à votre sérénité que, se souvenant avant tout des intérêts de la république chrétienne et des noires, elle veuille engager et exhorter les autres princes, qui naviguent sur le vaisseau de la même église, à la concorde d'esprit et de doctrine, et à la réunion en commun (le leurs forces pour arriver au triomphe d'unecause juste et légitime. Nul autre , mieux que votre sérénité, ne peut obtenir ce résultat. Au milieu de la tourmente où nous vivons, nous ne pourrons recevoir aucune nouvelle plus agréable que celle de l'aplanissement de toutes les voies pour la concorde entre les églises. Cela fait, nous ne douions plus que la bé-

sua veluti dextera, ab hoste illo immanissimo liberavit, cum in illo essemus ut Serenitatcm vestram cerliorem de victoria illa, divinitus nobis concessa, faceremus, ecce gravis ad nos de germanici exercitus clade et dissipatione nuntius perfertur. Is quantum nobis dolorem attulerit dici sane non potest. Nam et auctos bostibus nostris animos cum detrimento nostro senti ebamus , et viros fortes qui , relicta patria , ad nostrum ecclesiarumque gallicarum auxilium advenerant, pessime acceptos egerrime ferebamus , et quantum inde orbi cbristiano impenderet mali facile prospiciebamus. Sane si recte ad nos contendissent, uti expectatio nostra erat et res nostrae flagitabant, composita jam omnia baberemus et, quantum judicare possumus, animam ageret conjuratio illa pontificia, aut si nos eo loco statuve fuissemus et advolare ad eos potuissemus, saltem diligentia nostra aliorum culpam emendassemus. Sed in causas tantœ caiamltatis nolumus curiosius inquirere; et si quod in nos peccatum est, volentes obliviscimur. Sufficit nobis gravissimum ex ea dolorem nostrum Serenitati vestrœ testari,et agnoscere Deum plenam liberationem nostram in aliud tempus distulisse. Intérim rébus nostris ita providit, utet bonitatem

nediction de Dieu ne nous assiste dans toutes nos actions. Nous travaillerons de concert avec votre sérénité en tout ce qu'elle fera dans l'intérêt public, et nous ne négligerons rien de ce que nous jugerons pouvoir aider au retour de la paix et de la tranquillité dans la république chrétienne. Nous sommes prêt à vouer et à consacrer a cet objet , ainsi que nous l'avons déjà fait jusqu'ici , tous les moyens et la vie même que nous avons reçus de Dieu. Nous le feronsdaulant plus volontiers que , dan» ce» dernières années , il a comme arraclié des mains des méchants nos biens et notre vie, rétabli nos alTain-s presque des*-spérée» , et que nous avons eu le» preuves les plus éclatantes de sa bienveillance envers nous.

« Le sieur de Scgur et le sieur de Cognet, lesquels nous chargeons de remettre les présentes à votre sérénité, et de trailcr avec elle de toutes nos affaires , lui feront connaître tout ce qui concerne l'étal de ces aHaires et nos projets. Nous espérons recevoir de votre sérénité, par ce dernier, ime prompte réponse, qui nous annoncera le commeiKCiuent de la conclusion de l'alliance chrétienne dont nous l'avons entretenue. Que le Toul-I*uissani conserve le plus longtemps possible votre sérénité, et pour nous et pour toute» le» églises chrétienne», dans une santé llorissnnte.

• Nérac, 29 déceujbrc liSy

• De votre s^Ténitf', If I'hiI d^'voué frère et cousin,

.IIIAHI..

illius in nos adnuran et prœdicare non dcsinamus, et eam vobis porro non defecturani certo speiemus.

Sed cum post lamentabilem illam exercitus nostri dissipalionem hostibus rellgionis et quletis publicae cum animis aiidaciaerexerit, et nialum , qiiod nobis hactenus vclutl affixiim vidcbatur, dilTundat nunc se longe lateque et jam apertc, ut dudum prfcvideramus, adeo nos omncs penetret, non potuimus prœterniittere quln a bonis et piis prlncipibus, inter quas Serenitas vestra et dignitate et auctoritate pxcellit, valde peteremus ut, ad propidsandunn commune periculum, uno animo accingercmur. Olim quidem a Serenitate vestra et ca?teris principibus, rebgioni puriori addictis, idem sœpiusquc petiimus, cum scilicet periclltari nos soli videbamur. Nunc nefanda illa conjuratio animum suum factis ipsis retegit, et proferre conatus suos, atquc experirl latins vires suas incipit. Nobis itaque nunc maxime contendenduni vidotur, ut qui omnes conjunctim pctlmus, omnes conjunctim resistamus; fcrdere arcto brmoqiie opus est qui pios omnes principes, uno veluti vinculo, constringat. Quod si maturius factum fuisset, facillime restingui in ipsis initiis incendium potuisset, quod nunc dillusum laïc grassatur; et pacata Gallia, secura quoque esset Germania. Aut si quid forte illi amplius auderent, uti nunc faciunt, nos cejlc , auxiliis vestris liberi , parati jam essemus, etiam si corpore nostro opus foret periculum ab omnis nostris propidsare , et orbi cliristiano palam ostenderc quam ex animo bonorum tranquillitatem, nnproborum justas pœnas cxoptemus. Sed quod bactcnus, sununo ciuii ecclesiarum pcriculo, dolatum est, dillcrri amplius, nisi cum certo et prœscnti omnium pioruni exilio non potest.

Ad boc conlicicndum Serenilati vestrac et pietas atque prudcnlia superest, nequc auctoritas deest. Studium quidem Serenitatis vestrae in rem cbristianam nobis perspectissimum est,privatira etiam in nos iiupcr comprobatum,uti delegato nostro, illustri domino Segurio,et nobili domino (lognctio, camcrario et conciliai io item nostro, accepi-

mus. Pro ([uo et ecclesiarum et nostro nomine Serenitati vestraj gratias nunc (juantas possumus aginuis, (juanlas debenms aliquando lia-

bituri, uti in Deo speranms. Intérim a vobis petimus ut, et nostri et Reipiiblicae Christianae iniprimis meniores, admonere atque adhortari caeteros principes, qui in eadem Christi navicula sunt,ad animaruin doctrinaeque concordlam et justam legitimamque virium conjurationcm velitis. Impetrare hoc et perficere Serenitas vestra, aut nemo, potest. Nobis autem, in tantis negotiorum procellis , nihil optabilius accidet quam si intellexerimus viam ad Ecclesiarum concordiam strenue parari,qua stabilita, non est quod de benedictione divina dubitem, aderit ea certe omnibus actionibus nostris. Quicquid vos in publicum statueritis nos paratissimi subsequemur, neque patiemur desiderari quicquam a nobis quod ad ecclesiarum et Reipublicae tranquiilitatem spectet. Certe acceptas a Deo facultates acceptamque a Christo vitam, eidem prompti, ut et hactenusfecimus, vovemus atque consecramus; eo magis quod, postremis bis annis, expositos improbarum iibidini eorum veluti faucibus eripuit, et desperatas res nostrasita restituit, ut de paterna ejus in nos voluntate nobis prolixissime constet.

Sed de universo rerum nostrarumquc statu deque consiliis nostris edocebunt plenius prœdicti, dominusSegurius et dominusCognetius, quem ad Serenitatem vestrani bas perferre, coramque cum ea de rébus omnibus agere jussimus. Et per eum habituros nos brevi a Serenitale vestra responsum, et initium aiiquod concordia>, cbristianique fojderis, intellecturos speramus. Deus Oplimus Maxinms Serenitatem vestrani nobis et ecclesiis Rcipublica; (>hristianai incoiunicm llorentemqiie, quam diutissime, conservet. Neraco , xxix decenibr. anni

MDLXXXVII '.

Serenitatis ves>trae fidelissimus fraler cl consanguincus,

HENIUCMS.

* De» leltrp* analogOti a celle-ci fiirfnl nnmswirk-T-iinobourp;; h .Io;m V, duc de

adressées a l'i même date À Christian I", .M*'( Llciidxuirg , ii Adolphe IX, <liic de

életlcur de Sa\c; a Jj-an George, élccleiir Holileii)-(j<)llorp; à Jean le Jeune, duc

de Brandelxiurg , a Julc» . duc de Brun»- de IloUli-in-Sunderhourg; à Bopisin» XI,

vick . a Henri cl Guillaume, ducs de duc de Poméranio ; à Guillaume IV,

Orig. autographe. — Arch. royales de la cour de Turin. Envoi de M. l'ambassadeur de France.