AUX JURATS DE LA VALLÉE D'OSSAU

LO REY, SEYGNOR SOUVTRAN DE BEARN.

1 Bien ayrnatz, Los continualz, agradables et fydels serbicys que

De la main du Roi.

1 Cette lettre et les suivantes , relatives à la même affaire, sont véritablement curieuses en ce qu'elles montrent bien quel était, à la (Indu xvi'siècle, le droit politique du Béarn. Voici la traduction de la présente :

« Bien aimés , les continuels , agréables et fidèles services que nous recevons journellement du capitaine Espalungue , l'un de nos écuyers d'écurie et lieutenant de notre vieille garde, nous ont donné et donnent tous les jours occasion de le gratifier en tout ce que nous pouvons; et parce qu'il a acquis la maison noble de Beyrie, nous désirons l'accommoder, aux environs de cette maison , de six cents journaux de terre vague de notre territoire de Palloncq, pour lequel nous

sommes en procès avec vous. Nous avons bien voulu vous écrire la présente pour vous dire et prier que, sans préjudice du droit que vous pouvez prétendre audit territoire, vous consentiez que noire don soil accordé audit capilaine Espalungue seulement et sans tirer à conséquence à l'endroit d'aucun autre, sous réserve et assurance que nous vous faisons que le droit que vous prétendez auxdits territoires vous sera gardé, et nous ne permettrons qu'au cun tort vous soit fait audit procès. Et en consentant et vous conformant à notre volonté et intention, en suivant l'affection naturelle et l'obéissance que vous nous porlez, de laquelle nous avons toujours été assurés, vous ne manquerez de vous assembler et de faire ce qui appnr-

nous recebem jornaleraent deu cappitaine Espalungue -, l'un de nostres escuders d'escuderia el loctenent de nostre vielha garde, nous a donal et dona occasion toutz los joins de lo gratificar en tout lo quy poyram, et perso que habeni luy acquyside de maison noble de Beyria 3, nous desyram le acomodar aus environs dequera de sieys cents jornades de terre vague de nostre terrador deu Palloncq\ por loquoau nous em en procès ab vous, nous abein bien volul vous escriber la présente per vous dyser et pregar que, senbs prejudycy deu dret que vous podetz pretender au dit terrador, vous consenliatz que nostre don sia accordai au dit cappitaine Espalunga tant solament et senbs tyrar a consequensa en l'cndret de augun autre, ab réservation et asegurament (pie nous vous feni que lo dret que vous pretendetz aus dits terradors vous sera guoardat el non endurerai» que augun tort vous sia feyt au dit procès. El en consentin el vous conformai! a nostre voler et intension, enseguycn la naturale affection et obédience que vous nous portatz, de la quoale nous nous en em toulz joins aseguratz, vous no faliratz de vous ascmblar et aperar aquetz qui apertiendra per, entendude nostre intension el volontat, obedyr et consentir toulz ensemble a lo que nous désirant per aquet effieyt, et nous advertyr incontinent per los senhors de Sancta Colonie et de Marca, que nous liabem mandat vous anar trouvar expresament , de l'arest et délibération que auratz feyt, et, nous aseguran de vostre

tiendra pour, notre intention el volonté entendues, obéir et consentir tons ensemble à ce que nous désirons pour cel effet, et nous avertir incontinent parles seigneurs de Sainte-Colombe et de Marca , c|ue nous avons mandés vous aller trouve) expressément, de l'arrêt et délibération c|iie vous aurez faits; et, nous assurant de votre bonne obéissance, nous prierons le Créateur, bien aimés, vous avoir en sa sainte et digne garde. A Nérac, le i 3 octobre 1^79. »

: Bertrand d'Kspalongue. ( Voy. Lettres missives, 1. 1 , l\ , el corrigez la note i , ou il faut lire Ossau et non Ossan, et supprimer il mourut vus lu fin de 157 '1, puisque nous le retrouvons encore en 1^79.)

J Beyrie, aujourd'hui petite commune de l'arrondissement de Pau, canton de Lescar. (Voyez ci-dessous , lettre du 21 février i58o. )

' Pour Pont-Long, lanJc pies île Pau.

Voyez ci-dessous lettres des 5 décembre 1 b-fj et a 1 février 1 58o. )

DE HENRI IV. I'i9

hone obédience, nous pregaram lo Creator, bien aymatz, vous aber en sa saincte et digne garde. A Nerac, lo xv d'octobre 1 579.

HENRIC

s'-PICQ.

Orig. — Cabinet de M. Hatoulet aine.

A NOZ AMEZ ET FEAULX CONSEILLERS LES GENS TENANS NOSTRE CHAMBRE DES COMPTES SEANTE A PAU,