Archives de Pologne

T» POLOGIHS.

forasi de rémpin talent ea marotaeren tos froaliArefc Yoa»aeBtivbfieB4iiirtaM laiU aussi iuéJBile ne laumit être longue. »

H. Wylezynski lui fit obssn'er que la Pologne élait assez forte pour arrlter le torrent du Nord , jusqu'à ce que les autres puissances fussent en mesoie pour détourner le danger qui les menaçait toutes. Là-dessus le feld-maréchal Diebitsch prononça ces paroles remarqualilea : « Eh bien, qu'en résultera-t-il pour tous? Nous comptions faire une campagne sur le Rhin, nous la ferons sur TBlbe , ou même sur TOder , après tous avoir écrasés. Mais, si toutefois vous en veniez à un aoeommodement, TEmpsnnr tous assure qu*il pourrait tout, pardonner. Vous sentez bien que la panJa d'un souTerain est quelque chose; d'un souverain surtout qui la tiendra euTen et contre tous, comme il est résolu à tenir celle qu'il a donnée au roi Charles X. » «..«____^^«

Manifeste du pmph polùnais, écrit et sanctionné par In Diète de Pokh gnêf exposant les abus commis par la Russie^ de 1815 à 1830, et déclarant le soulèvement du 29 novembre 1830 pour légal et nor tional,

Varsorâ^ le 20 déeembrr IttO*..

Lorsqu'une nation , Jadis libre et puissante , se voit forcée^ par l'excès de se» maux , d'aToir recours au dernier de ses droits , au droit de repousser l'oppresilon par la force , elle se doit à elle-même , elle doit au monde de diTul^er les notifli qui l'ont amenée à soutenir, les armes à la main, la plo» saint»- des onuaa. Lee Chambres de la diète ont senti cette néeeasité, et, en adoptant )!aspritde la réTolution du 29 noTembre, en la reconnaissant nationale, elles ont résolu de justifier cette mesure aux yeux de l'Europe.

On ne connaît que trop les infâmes machinations, lee viles oalomniev, A» violences ouvertes et leatrahiaons secrètes qui ont accompagné les troiadéniettr brements de l'ancienne Pologne; l'histoire, dont ils sont devenus la propriété, lésa flétris du sceau de crime politique. Le deuil solennel que cette viotence a répandu dans tout le pays, a été religieusement gardé sans interruption; l'étendard sans tache n'a jamais cessé de flotter à la tète de la vaillante armée; et, danfr son émigration militaire, le Polonais, transportant de pays en pays ses dieux pénates , criait vengeance contre leur violation , se laissant bercer par cette nobltt illusion qui, comme chaque grande pensée, n'a pas été déçue; il oroyait, en combattant pour la cause de la liberté, oomhattra aussi j^our sa. propre patrie.

Elle s'est relevée , cette patrie ; et , quoique restreinte dans des limites étroites, la Pologne a reçu des mains du héros dû siècle sa langue, ses droit», ses libertés, dons précieux relevés encore par de plus grandes espérances. Depuis ce moment, sa cause est devenue la nôtre ; notre sang est devenu sa propriété; et, lorsque ses alliés et le Ciel même l'abandonnèrent, persévérants dans leurfidé* lité,.les Polonais partagèrent les désastres du héros, et cette chute commune (L'un grand homme et d'une nation malheureuse arracha l'estime invoIonlaîR aux vainqueurs eux-mêmes.

Ce sentiment avait produit une impression trop vive, les souverains de FEucape avaient promis^ au milieu des combats, d'une manière trop solennelle, de donner au monde une paix durable, pour qu'en se partageant encore une ftif

i. Arckiveg de la Diète.

ANKÉB iOSO. 771

nos dépouilles, le congrès devienne ne Ht au moins en sorte d'adoucir les nouveaux outrages faits aux Polonais. Une nationalité et une liberté de commerce réciproque furent garanties à toutes les parties de l'ancienne Pologne, et celle que la lutte européenne avait trouvée indépendante, morcelée de trois côtés, reçut le titre de royaume, et fut mise sous la domination immédiate de Tempe* reur Alexandre , avec une Charte séparée et la faculté d*ôlre agrandie. En exécution de ces stipulations, il donna une constitution libérale au royaume, et fit entrevoir aux Polonais soumis à la domination russe Tespérance de se voir réunis sous peu à leurs frères. Ces dons, toutefois, n'étaient pas gratuits : il avait contracté des obligations antérieures envers nous; de notre côté, nous avions fkit des sacrifices. Avant et durant la lutte décisive, les brillantes promesses faites aux Polonais soumis au sceptre d'Alexandre, et les soupçons élevés sur les intentions de Napoléon , avaient empêché plus d'un Polonais de se prononcer en sa faveur. En se proclamant roi de Pologne , l'empereur de Russie avait été seulement fidèle à ses promesses. Mais cette nationalité, ces libertés qui devaient être le garant de la paix de l'Europe, on nous les a fait acheter au prix de notre indépendance, cette première condition de Tcxistence politique de» nations, comme si une paix durable pouvait reposer sur l'asservissement d'une population de vingt-quatre millions; comme si les annales du monde ne nous apprenaient pas qu'après des siècles d'intervalle , les nations soumises parviennent à recouvrer rindcpendauce à laquelle le Créateur suprême les a appelées de tout temps, en les séparant des autres nations par leur langue et leurs coutumes ; comme si cette leçon était perdue pour les gouvernements, que les peuples opprimés deviennent le.» alliés naturels de quiconque s'élève contre leurs oppresseurs.

Mais ces conditions imposées arbitrairement n'ont pas même été remplies; les Polonais n'ont jias tardé à se convaincre que cette nationalité et ce titre de Pologne donné au royaume par l'empereur de Russie n'étaient qu'une amorce jetée A leurs frères, soumis à d'autres Etats , qu'une arme offensive contre ces mêmes l\tats, et qu'une vaine chimère pour ceux auxquels ils avaient été garantis. Ils se sont convaincus qu'à l'abri de ces noms sacrés, on voulait réduire la nation à un abaissement, à une dégradation servilc, et faire peser sur elle tous les fléaux qu'entraînent un long despotisme et la perte de la dignité de l'homme. Les mesures prises contre l'armée ont dévoilé pour la première fois ce plan mystérieux. Les outrages les plus sensibles, les peines les plus infamantes , les persécutions les plus recherchées, ordonnées parle commandant en chef , sous prétexte de maintenir la discipline, tout avait pour but de détruire ce noble sentiment d'honneur, cette dignité nationale, qui caractérisaient nos troupes. Les fauies les plus légères comme les plus graves, la seule prévention de culpabilité , considérées comme des crimes contre la discipline, et l'infiuence arbitraire du commandant en chef sur les conseils de guerre, rendaient ce dernier maître absolu de la vie et de l'honneur de chaque militaire. La nation a vu avec indignation des arrêts de ce conseil, cassés plusieurs fois, jusqu'à ce qu'enfin ils eussent atteint le degré de sévérité qu'on leur avait tracé. Beaucoup ont donné leur démission; beaucoup, insultés personnellement parle commandant en chef, ont lavé dans leur jtropre sang l'outrage qu'on leur avait fait, pour montrer que ce n'était pas le manque de courage, mais bien la crainte de compro* mettre l'avenir de la patrie, qui avait retenu leur bras vengeur.

La première Diète du royaume, et le renouvellement solennel de la promesse que les bienfaits de notre constitution s'étendaient à nos frères, qui devaient être réunis à nous , réveillèrent les espérances éteintes, et firent régner dans les

Chambres la modération , but unique de ces promesses. La liberté de la presse, la publicité des délibérations , ne furent tolérées que tant que se firent entendre les hymnes de reconnaissance , élevés par un peuple subjugué , en Thonnear de ton puissant conquérant ; mais lorsque , après la Diète , on se livra dans les Journaux à Tezamen et à la discussion des affaires publiques, on introduisit aussitôt la censure la plus sévère ; et , après la diète suivante , qui s'était proposé le même but que la première, on persécuta les représentants de la nation pour les opinions qu'ils avaient émises dans les Chambres. Les États constitutionnels de l'Europe s'étonneront, lorsqu'ils apprendront des circonstances qu'on leur a soigneusement cachées ; lorsqu'ils verront, d'une part, l'usage modéré qu'ont liait les Polonais de leur liberté, la vénération qu'ils avaient pour leur souveraÎD, sa religion, ses coutumes, toujours respectées dans leurs discours; et, de l'autre, la mauvaise foi d'une autorité qui , non contente de les dépouiller de leurs droits, ose encore imputer l'horreur de cette violation à la liberté effrénée d*uQ peuple malheureux.

La réunion sur une seule tète des couronnes d'autocrate et de roi constitutionnel était une de ces monstruosités politiques qui ne peuvent exister longtemps. Chacun prévoyait que le royaume de Pologne devait être pour la Russie un germe d'institutions libérales, ou succomber sous la main de fer de ses despostes. Cette question fut bientôt résolue. 11 parait que l'empereur Alexandre avait cru un moment pouvoir toncilier toute l'étendue de son pouvoir despotique avec la popularité de nos lois libérales, et s'assurer par là une nouvelle influence sur les affaires de l'Europe. Mais il se convainquit bientôt que la liberté ne saurait jamais s'avilir jusqu'à devenir l'instrument aveugle du despotisme , et dès lors , au lieu d'en être le défenseur , il en devint le persécuteur. La Russie perdit toute espérance de voir un jour alléger, par son souverain, le joug qui pesait sur elle, et la Pologne devait être successivement dépouillée de tous ses privilèges. On ne tarda pas à mettre ce dessein à exécution. L'instruction publique fut corrompue : on organisa un système d'obscurantisme ; on enleva au peuple tout moyen d'instruction ; à un palatinat entier , sa représentation dans le conseil ; aux Chambres , la faculté de voter pour le budget ; on imposa de nouvelles charges , on créa des monopoles propres à tarir la source des richesses nationales; et le trésor, grossi par ces mesures, devint la pâture d'une Talelaille salariée d'infâmes agents provocateurs et de vils espions. Au lieu des épargnes que la nation avait si souvent sollicitées, on augmentait continuellement, d'une manière scandaleuse , les pensions des employés, on y ajoutait d'énormes gratifications, on créait de nouvelles places, le tout dans l'unique but d'augmenter le nombre des satrapes du gouvernement.

La calomnie, l'espionnage avaient pénétré jusque dans l'intérieur des familles, y avaient infecté de leur venin la liberté de la vie domestique, et l'antique hospitalité des Polonais était devenue un piège pour l'innocence. La liberté individuelle, solennellement garantie, était violée; les prisons, encombrées; des conseils de guerre , nonmiés pour prononcer dans des cas civils, soumettaient à des peines infamantes des citoyens dont toute la faute était d'avoir voulu soustraire à la corruption l'esprit et le caractère de la nation. C'est en vain que quelques autorités, et les représentants du peuple, traçaient au roi le tableau des abus commis en son nom ; non-seulement ces abus n'étaient point réprimés, mais encore la responsabilité des ministres et des autorités administratives était paralysée par l'action immédiate du frère de l'empereur et par l'effet du pouvoir discrétionnaire qui lui était confié. Cette autorité monstrueuse , source des plus

grands abus qui puissent blesser la dignité personDelle de chaque individu, était devenue si frénétique , qu'elle osait faire comparaître devant elle, pour les accabler d'outrages, des citoyens de toutes conditions, et qu'elle allait même jusqu'à les assujettir publiquement à des travaux déshonorants et réservés sus forçats: comme si la Providence, en lui permettant de mettre le comble aux outrages faits à la nation, destinait cette même autorité à être l'instrument de notre soulèvement.

Après tant d'affronts, après une violation si manifeste des garanties jurées, violation qu'aucun gouvernement légitime , dans aucun pays civilisé, ne se serait permise impunément, et qui , à plus forte raison, peut justiOer notre soulèvement contre une autorité imposée par la force, qui ne pensera que cette autorité a rompu toute alliance avec la nation, qu'elle a fait peser sur elle le joug de l'esclavage, qu'elle lui a donné le droit de rompre à chaque instant ses chaînes et d'en forger des' armes? Le tableau de nos désastres et de ceux de nos frères peut être superflu ; mais la vérité nous défend de l'omettre.

Les provinces anciennement incorporées à la Russie non-seulement ne furent point réunies au royaume, non-seulement nos anciens frères n'ont point été admis à la jouissance des institutions libérales stipulées par le congrès de Vienne; bien au contraire, les souvenirs nationaux éveillés en eux, d'abord par des promesses, par des encouragements, puis par une longue attente, devinrent un crime d'£tat, et le roi de Pologne fil poursuivre, dans les anciennes provinces de cet État, des Polonais qui avaient osé s'appeler Polonais. La jeunesse des écoles fat particulièrement en butte aux persécutions: on arrachait de jeunes enfants du sein de leurs mères, on transportait en Sibérie les rejetons des premières familles, ou bien on les faisait entrer dans les rangs d'une soldatesque corrompue. Dans les actes administratifs et dans l'instruction publique, la langue polonaise fut supprimée ; des oukases anéantissaient les tribunaux et le droit civil polonais; les abus de l'administration réduisaient à la misère les propriétaires fonciers, et, depuis l'avènement de Nicolas au trône, cet état de choses avait été toujours en empirant : et l'intolérance mettait tout en œuvre pour extirper le rit grec-uni, et subjuguer de plus en plus le catholicisme.

Dans le royaume, bien qu'aucune des libertés garanties par la constitution ne fût observée, ces libertés supprimées de fait n'existaient pas moins de droit; c'était justement cette existence de droit qu'il fallait saper. Alors on vit paraître cet article additionnel à la constitution qui, affichant une sollicitude spécieuse our le maintien de la Charte, détruisait une de ses principales dispositions , en enlevant aux Chambres la publicité de leurs délibérations et l'appui de l'opinion publique, et qui devait surtout consacrer le principe qu'il est permis de morceler à son gré le pacte fondamental, et par cela même d'abolir en entier la Charte , comme il en avait aboli un article. C'est sous ces auspices que fut convoquée la Diète de 1825, d'où l'on chercha, par tous les moyens, à écarter les plus intrépides défenseurs de nos libertés. Un nonce , qui venait prendre part à nos délibérations, fut enlevé de vive force, et, entouré de gendarmes; il fut retenu captif pendant cinq ans , jusqu'au moment où la révolution a éclaté. Privée de ses forces, close, menacée de perdre la Charte, séduite par les nouvelles promesses qu'on lui fit de réunir au royaume les anciennes provinces polonaises, la Diète de 1825 suivit l'exemple de celle de 1818; mais ces promesses restèrent encore sans effet, et les pétitions qui sollicitaient le recouvre» ment de nos libertés furent repoussées.

L'indignation générale des gens de bien, l'exaspération de la nation entière

aoMiaUiitdepais longtanits Torage dont l'approche commençait i m\ liff^pie la mort d'Alexandre, ravénement de Nicolas au trône et le aenMrt ■pn ikt de maintenir la Constitution , semblèrent nous promettre la œenlMn 'im dme fi le retour de nos libertés. Cette espérance fut bientôt déçne ; car nonteéUBMOtlei choses restèrent dans leur ancien état, mais même la réfolutiiD ^ FHersbonrg tenit de prétexte pour emprisonner et soumettre à des enquêtes In citoyens les plus distingués du Sénat , de la Chambre des noncee, ûe Famée liées autres elasses. Bn peu de temps , les prisons de la capitale funmtenoenii; tous les jours , de nouveaux édifices étaient destinés à receroir des mflde TÎetîmes, transportées de toutes les parties de l'ancienne Pologne, de même soomises aux gouvernements étrangers. Sur le sol natal de la likatlé on intrdduisit des -tortures qui font frémir l'humanité, et la mort ou le •nioide diminuait toujours le nombre des malheureuses Tietimes , quelquefois onbliées dans des cachots étroits et humides. Au mépris de toutes les 1ms , on créa un comité d*enquête composé de Russes et de Polonais, en grande partie militaires, qui, par la prolongation des tortures, par des promesses de pardon et des interrogatoires insidieux, ne cherchaient qu'à arracher aux -ptéveim l*aTeu d*un crime imaginaire. Ce ne fut qu'après une détention d'un an et demi, qoe fàt établie la haute Cour nationale; car, puisqu'au mépris de toutes ks lois on avait commis le crime de prolonger les emprisonnements , au point que phisieurs victimes y avaient trouvé la mort, il fallait nécessairement rendre oette mesure légale. La conscience du Sénat trompa cette attente , et les prévenus qui gémissaient depuis deux ans dans les cachots, furent presqu'à l'nnanîmité reconnus innocents du crime d*?MX, Cet arrêt fit disparaître dès lore tonte différence entre les prévenus et les juges ; les premiers , malgré la sentence qni pnwlamait leur innocence, loin d'être élargis, furent transférés à Saint-Péters» bourg, où ils eurent à gémir dans les cachots des forteresses, et jusqu'ici fli ne sont pas tous rendus à leurs famiUes; les seconds furent retenus pendant près d'une année à Varsovie, pour s'être montrés juges indépendants. On arrêta la publication et l'exécution de la sentence , qu'on soumit à l'examen des autorités administratives; et quand enfin , par un reste d'égard pour FEurope, on se vit forcé de la publier , un ministre porta l'audace jusqu'à dégrader la majesté nationale, en réprimandant, au nom du souverain, la plus haute ma* gistrature de l'Etat dans l'exercice de sa plus haute attribution.

Cest après de tels actes que l'empereur Nicolas résolut de se faire couronner roi de Pologne. Les représentants de la nation , convoqués , furent les témoins muets de cette cérémonie et des nouveaux serments qui furent bfientdt encore violés ; car aucun abus ne fut supprimé , pas même le pouvoir discrétionnaire. Le jour même du couronnement , le Sénat fût rempli de nouveaux membres qui ne possédaient point les qualités requises par la Constitution, unique garantie de l'indépendance de leurs votes. Un emprunt illégal et l'aliénation des domaines nationaux avaient pour but de mobiliser et de rendre dis* ponibles les immenses propriétés foncières de l'État; mais la Providence a Toulu que les sommes considérables provenant de l'exécution partielle de ee plan, fassent soustraites à la dilapidation pour servir aujourd'hui à rarmemsDt de notre nation.

Snfln , la dernière consolation qui , sous le règne d'Alexandre, ftiiatt rapporter aux Polonais lenn infortunes, l'espérance de se voir réunis à leurs 'firères, leur fut enlevée par l'empereur Nicolas. Dès ee moment, tous les H» toent fonpns; le feu itéré qu'il était défendu depuis longtemps d'allimiertur

les autels de la patrie, couvait secrètement dans les cœurs des gens de bien. Une seule pensée leur était commune : quMI ne leur convenait pas de supporter plus longtemps un tel asservissement! Mais C'est Tautorité elle-m6me qui a nipproché le moment de l'explosion. A la suite de bruits qui se confirmaient de plus en plus au sujet d'une guerre contre la liberté des peuples, des ordres furent donnés pour mettre sur pied de guerre l'armée polonaise, destinée à une marche prochaine , et, .ù sa place , les armées russes devaient inonder le paye; les sommes considérables provenant de l'emprunt et de l'aliénation des domaines nationaiix. mises en dépôt ti la Banque, devaient couvrir les frais de cette guerre meurtrière pour la liberté. Les arrestations recommencèrent ; tous les moments étaient précieux; il y allait de notre armée, de notre trésor, de nos ressources, de notre honneur national, qui se refusait à porter aux autres pîujiles des fers dont il a lui-même horreur, et à combattre contre la liberté et Fos anciens compagnons d'armes. Chacun partageait ce sentiment; mais le c^ur rie l.i nation, le foyer de l'enthousiasme, cette intrépide jeunesse de l'école militaire et de l'univcrsitc, ainsi qu'une grande p.rlie de la brave garnison de Varsovie et beiiucoup de citoyens, résolurent de donner le signal du .soul'.vement. Une étincelle électrique embrasa dans un moment l'armée, la capitale: tout le pays. La nuit du 29 novembre fut éclairée par les feux de la libert*.'; dans un seul Jour la capitale délivrée; dans quelques jours toutes les divisions de l'armée unies par la même pensée; les forieresses occupées, la nation armée, le frère de l'Empereur se reposant avec les troupes russes sur la généro.ité des Polonais, et ne devant son salut qu'à cette seule mesure ; voilà les actes héroïques de cette révolution, noble et pure comme l'enthousiasme de la jeunesse qui l'a enfantée.

La nation polonaise s'est relevée de son abaissement et de sa dégradation avec la ferme résolution de ne plus se courber sous le joug de fer qu'elle vient de briser, et de ne déposer les armes de ses ancêtres qu'après avoir reconquis son indépendance et sa puissance , seule garantie de ses libertés; qu'après s'Clre assuré la jouissance de ces mêmes libertés , qu'elle réclame par un double droit, comme un héritage honorable de ses pères, comme un besoin pressant du siècle; enfin, qu'après s'être réunie à ses frères, soumis au joug du Cabinet de Pétersbourg, les avoir délivrés et les avoir fait participer à ses libertés et à son indépendance.

Nous n'avons été influencés par aucune haine nationale contre les Russes, qui, comme nous, sont d'origine slave: au contraire, dans les premiers moments, nous nous plaisions à nous consoler de la perte de notre indépendance, en pensant que , bien que notre réunion sous un même sceptre fût nuisible à nos intérêts, elle pourrait néanmoins faire participer une population de quarante millions à la jouissance des libertés constitutionnelles, qui, dans tout le monde civilisé , étaient également devenues un besoin pour les gouvernants comme pour les gouvernés.

Convaincus que notre liberté et notre indépendance, loin d'avoir jamais été hostiles vis-à-vis des Ëtats limitrophes , ont au contraire servi , dans tous les temps, d'équilibre et de bouclier à l'Europe, et peuvent lui être aujourdliui plus utiles que jamais , nous comparaissons en présence des souverains et des nations, avec la certitude que la voix de la politique et de Thumanité se feront également entendre en notre faveur.

Si même, dans cette lutte, dont nous ne nous dissimulons pas les dangers, nous devions combattre seuls pour Tintérèt de tous , pleins de confiance en la

776 FOLOGNB.

nlntité de notre etoM , en notre propre valeur , et en l'aidelanM de FfilVBil, noos combattrons jusqu'au dernier soupir pour la liberté ! Kt si U Proridenoi a destiné cette terre à un assenritsement perpétuel, si, dans cette dernière lotte , la liberté de la Pologne doit succomber sous les ruines de ses Tilles et ki cadaTres de ses défenseurs , notre ennemi ne régnera que sur des déierts, et tout bon Polonais emportera en mourant cette consolation , que , si le Ciel m fad a pas permis de sauTer sa propre patrie , il a du moins , par ce combat à nort, mis à couvert pour un moment les libertés- de l'Europe menacée.

Les rédacteurs du Manifeste :

AdamrMichd Prazmowskiy évéque de Ploçk.

Ignace Mionczynski, séuateur-palatin.

Michel Potoçki, sénateur-castellan.

Stanislas Malachowski, sénateur-castellan.

Yalentin Zwierkaivski^ député de Varsovie. Gtjutave Malachowski^ nonce de Tarrondissement de Szydlowiec. Constantin Swidzinski^ nonce de Tarrondissement d'Opoczno. AUrise Biema^kiy nonce du district de Wiélun. Joachim Uletvely nonce de l'arrondissement de Zelechow.

Décret des Chambres réunies du Séfiat et des Nonces cof^irmant

la dictature du général Chlopiçki.

Varsovie, le 20 décembre 1830*.

Vu la situation extraordinaire dans laquelle se trouve le pays par suite de la glorieuse révolution du 29 novembre dernier.

Vu la nécessité pressante de donner à Tautorité suprême toute la force nécessaire dans un état de guerre.

Considérant enfin que le caractère et les talents éminents du dictateur Cblopiçki présentent une garantie suffisant à la cause nationale , ont arrêté et arrêtent ce qui suit :

P Le général Joseph Chlopiçki est investi de l'autorité suprême la plus étendue , dans l'exercice de laquelle il ne saurait être astreint à aucune responsabilité, n est nommé dictateur.

2* L'autorité du dictateur cessera dès qu'il en fera lui-même la remise, ou dés que la députalion de la Diète ciioisira à sa place , de la manière indiquée dans l'article suivant, un autre commandant de l'armée. Dès ce moment le dictateur se trouvera libre de tous ses engagements.

3* La députation dont il est fait mention dans l'article précédent , se composera du président actuel du Sénat, de cinq sénateurs, choisis par le Sénat, du maréchal de la Chambre des Nonces , et de huit membres de cette Chambre, dont un pour chaque palatinat du royaume. En cas de mort ou d*absenoe de l'un des sénateurs ou des nonces , le président du Sénat et le maréclial de la Chambre des Nonces pourvoiront au remplacement. I

4* En cas de mort du dictateur ou de cessation de son autorité, la Diète re-