XIX. — SOTTIE DES TROMPEURS

Mine se rendoni à cet appel; mais ils n'y viennent pas seuls. Ils sont suivis de Chascun, car Cliascun appartient au monde de la folie. Le nouveau venu se divertit avec les sots, [et le Temps arrive à propos pour lui faire la leçon. Avant tout il faut jouer de la trompe, c'est-à-dire qu'il faut savoir tromper les gens. Chascun suit le conseil qui lui est donné; mais il est déçu ; la trompe apportée par le Temps ne rend aucun son, et c'est ainsi que le trompeur est trompé.

La seule allusion qui permette d'assigner à la sottie une date approximative est une allusion aux traductions en langue vulgaire défendues par la Sorbonne (v. 57- 58 . Nous pensons que la pièce a dû être jouée vers i53o. Les mitaines dont il est parlé aux v. 123-124 nous font croire que la représentation a eu lieu en hiver, peut-être aux jours gras.

Nous avons dit que la pièce est écrite en strophes. Voici comment riment ces strophes, qui sont uniformément de huit vers :

ababbcbc — cdcddede — ^f^ffgfg'--

En observant la disposition des strophes, nous avons pu faire d'utiles corrections, indiquer la place de plusieurs vers qui sont perdus, en supprimer d'autres qui ont été maladroitement intercalés. Nous avons dû cependant procéder avec prudence. Nous n'avons pas essayé de rétablir l'ordre dans les strophes 3, 4 et 21, qui sont manifestement altérées. Il est probable que le texte de la chanson qui suit le v. i63 est aussi assez incorrect.

BIBLIOGRAPHIE

a. — y^^ Sottie nouuelle a || cinq personnages : || Des trôpeurs : cestas |I sauoir. H f[ Sottie || fT Teste verte |1 ([ Fine mine || JC Chascun I| C Et le temps. || C A trompeur trom- || peur et demy. — ([ Finis. S. l. n. d. [Lyon, vers i545], in-4 goth. allongé de 6 flf. de 46 lignes à la page, sign. A par 4, B par 2.

L'édition n'est ornée d'aucun bois et n'a qu'un titre de départ, en sorte que le r" du i" f. contient 29 lignes de texte. On verra d'autre part la reproduction du titre et des 16 premières lignes.

L'impression n'est pas faite avec les caractères ordinairement employés parles héritiers de Barnabe Chaussard. La justification, qui est de 214 millim. pour 46 lignes, nous porte à croire cependant que le volume sort des presses de ces imprimeurs. C. 20. d.

British Muséum.

b. — ViolIet-le-Duc, Ancien Théâtre framois^ II

(1854), pp. 243-263.

Nous avons rétabli deux vers omis dans cette réimpression (v. 125-126), sans parler des corrections que nous y avons apportées.

^!^otric nonikilc a anci pcrfonttagicô:

Des rrôpeurGîcdlaf' falloir*

CLCctte Dette JIjftiKmtne

STB trompmr trompeur et œm^^

iDt} Uiump^^M fo(f $tup j aa(3»fot>paifatc(^

! auîentiques j^e> a/fo tf e^ fo(^ ^(S( dtct^ et par fâscf^

posjMre

P<tlf6

SOTTIE NOUVELLE

A CINQ PERSONNAGES