T-B, (.L Juglet, » fet ele, « bel doz freire

383 — '■ B, Le feu est il desteint donc (vers faux). 386 — enz. B, i.

388 — B, Puis c'ous estes deu tout bonis. 390 — B, cel postel.

392 — tantost. B, tout droit.

393 — B, Qui ont talent de ssi.

394 — commence. B, a pris.

397 — ■ B, puant au nés li.

3^8 — B, nt se puet. 400 — B, Toz deables.

402 — B, [Se] je. — Les mots suppléés ici et dans les vers 40$ et 41 1 sont arrachés dans le ms. B.

404 — B, vistement.

405 — B, [// sau]t avant, son sercot prent. 407-410 — Ces vers manquent à B.

411 — B, [Qui n'oloit] pas.

412 — La fête de saint Christophe est le 2 5 juillet. Nous n'avons que l'embarras du choix entre les années du XIll^ siècle dont le 2 5 juillet tombe un mercredi. Le ms. B, changeant le mercredi en lundi, nous prouve que l'auteur ou le remanieur du fabliau n'attachait aucune importance à cette date.