LA CHASTELAINE

— Blasmer, bêle fille, si fet ; Sachiez que li enfes qui fet Contre le voloir de son père , Soyient avient qu'il le compère.

— Pères, je ferai vo voloir, Mes trop me fet le cuer doloir Geste chançons, et me tormente :

Nus ne se marie qui ne s*en repente.

» Repente, ce vueil-je bien croire , Pères, que la chançon soit voire ; Cil se repent qui se marie ; Quar je me sui jà repentie D'avoir mari ainz que je l'aie :

Li parlera tant fort m'en esmaie , Que j'en ai tout le cuer mari.

J'aim miex morirpucele

Qu^avoir mauvh rruiri.

— Mauves mari n'aurez-vous pas ; Mes fiancier isnel le pas ,

Dist li pères, le vous covient. »

A tant ez li vilains qui vient.

Qui moult avoit le cors poli ;

Au miex qu'il puet de cuer joli

S'est escriez à haute alaine :

Uavoirs done au vilain fille à chastelaine,

» Chastelaine fu jà sa mère , Chastelains est encor son père.

Fin.. I 18

l38 FABLIAU XI ]

Mes granz povretez Tavirooe, Quar, por l'avoir que je U done , M'a-il doné la pucelète :

S'en doi bien dire chançonette , Quar je n'ai pas le cuer dolant :

Je prendrai Voi$<kt tout en vohmt.

» En volant l'oisekt prendroie; Tant ^t li miens cuers plains de joie, Dist li vilains^ que ne puis» dire, Quant je sa grant biauté remire.

Lors cuide paradis avoir.

Qui por tel dame done avoir^ Si m'ait Diex^ riem ne me$pre&t.

Nule riens à b^ dam^ /M se prent.

» Nule ne se pwH ï ceU Dont li regars tant m'abeli , Que son père le m'a donée ; Rose qui est ev^olof^ Ne se prent pas à sa coloir ; Je ne sent ne n^ ne dolof ^ En tant qu'il m'ea sovient, par m*ame.

Diex I corn est dom> U peit^r^.

Qui vient de rm daoïe^

» De ma da«ie, ai J.. douz p^oAseF^ Dont je ne puis mon cuer oster, Adès i pens eui regardant; Si vair œil vont mon cuer ardiint;

lOO LA CHASTELAINE lS<

Ârdant) voire, ce est de joie ; Por son douz regart H otroie Mon cuer, ne partir ne l'en vueil.

En regardant nCont si vair ctil Donez les maus dont je me dueiL

» Je me dueii, se Diex me sequeure, Quar je ne cuit jà véoir i'eu^e Que j'aie de li mon solaz :

Ha I gentiz prestres Nicholas , Espousez-nous tost sanz nul plet.

Dist le prestres : « Ce fust jà fet, Mes ne sai quels est l'espousée.

— Viez le la, demandez li Se m*amors li agrée,

— Agrée-vous ceste novèle, Dist li prestres à la pucèle , Que vous doiez prendre et avoir Cel vilain là por son avoir ? »

Ele respondi : « Biaus douz sire , Je n'ose mon père desdire , Mes jà ne li porterai foi.

Averai-je dont, lassé,

Mon mari maugri moif

» Maugré moi, voir, je Taverai , Mes jà foi ne li porterai, Sires prestres, bien le sachiez.

— Il ne me chaut que vous faciez ,

Dist li prestreSy je vous espouse. » .

En chantant s'escrie la touse , De dolant cuer corne esbahie :

cr Je n*ai pas amouretcs à mon voloir.

Si en sui mains jolie.

» Mains jolie si en serai , Ne jamès jor ne passerai Ne soie sole de plorer.

Diex I or i puet trop demorer Mes amis à moi revéoir ; Par tens li porra meschéoir :

Trop lonc tens oubliée m'a :

S*il ne se haste, mes amis perdue m'a.

» Perdue m*a li miens amis ; Je croi que trop lonc tens a mis A moi venir reconforter ; Quar li vilains m'en veut porter Tout maintenant en sa contrée.

Douz amis, vostre demorée Me fet de duel le cuer partir.

Au départir d'amoretes

Doi-je bien morir.

» Morir doi-je bien par reson. »

A tant ezrvos en la meson Son ami qui Test venuz querre ; Du palefroi mist piet à terre, Et s'en entra dedenz la sale.

l54 LA CHASTBLAINE 141

Celé qui ert et tainte et pale , En chantant li prist à crier :

(c Amis, onm'i destraint por vous, Et si ne vous puis oublier.

D Oublier ne vous puis-je mie , Que je ne soie vostre amie Trestoz les jors que je vivrai , Ne jamës jor ne vous faudrai Tant com je aie el cors la vie; Por le vilain crever d*envie , Chanterai de cuer liement :

Aco/ez-moi et besiez doucement, Quar li maus d'amer me tient joliement.

» Joliement me tient, amis, Li maus qui si lonc tens a mis Mon cuer por vous en grant destrèce ; Si com gelée la flor sèche, M'a li vilains adës sechie ; Mes des or mes sui raverdie , Quant lëz moi vous sent et acole.

Mes cuers est si jolis Por un poi qu'il ne s'envole.

» Vole, mes cuers, oïl, de joie ; Or tost, amis, c*on ne vous voie , Si me montez sor vo cheval ; Se nos aviens passé cel val , Par tens seriens en vo pais. »

FABLIAU XI l8l

Cil, qui ne fù pasesbahis, La monte, et dist tel chançonette :

n Nus ne doit liz le bois uUr Sanz sa compaighiU^

» Compaignète, ne vous anuit, Quar en tel lieu serons anuit Où li vilains n^aura poissance.

Alons souef, n'aiez doutance , Je chanterai, s'il tous agrée :

J'ai bone amorite trovét ; Or viegne avant cil qui U claime.

Ainsi doit aUr fins cutrs qui bien aime.

» Qui bien aime, ainsi doit aler. »

A tant ont véu avaler Le chastelain sor son destrier; Li vilains li fu à l'estrier, Qui sovent son duel renovele : Et, quant a véu la pucele Lèz son ami, se li deprie :

c( Por Dieu, tolezrmoi quanques j'ai ,

Si me rendez m'arme,

» M*amie me covient r*avoir, Quar j'en donai moult grant avoir Avant que l'eusse espousée. »

Dont s'est la pucèle escriée , Se li dist un mot par contrère :

« Vilains, force le me fist fère ,

2o8 LA CHASTKLAIME I43

Si n'est pas droiz que tous m'aiez.

Pis vous fet la jalousie

Que li maus qm vous traiez.

» Vous traiez mal et paine ensamble ; La rage vous tint, ce me samble , Quant vous à mon père donastes L'aToir de qoi vous m^acbatastes Âusi com se fuisse une beste :

Cranche les .II. iex de ta teste Vous menjust, et le cuer dedenz.

Vostre jahusie

Est plus enragie

Que li maus des demz,

» Li mausdesidena vouspuist aerdre, Âinçois que jamès me puist perdre Cil qui me tient a son volotr ; Trop m'avez fet te cuer doloir^ Vilains, bien defez avoir bonté. »

Dont s'escria li fik mi conte, Cui ceste parole abeli :

« Bêle, quar baltz «f /t vosenpri, Et je vous ferai le virenti,

» Le vife&U vous covient fère. »

Et li vilains comence à brère , Quant la parole a entendue ; Mes riens ne vaut, îl Ta perdue.

Cil est entrez dedenz sa terre ;

Si ami te iFOoient querre.

Qui tuit chantoient liement :

<c Espringuiez et balez touittmcnt.

Vous qui par amor amez liaumcnt.

» Léaument vous venons aidier. »

Adonc n'ot cure de plaidier Li vilains quant les a véus ; Fuiant s'en va toz esperdus ; Au chastelain s'en vint arrière ; Se li a dist à basse chière :

(c Fuions-nous-en, sauve la vie.

La sainte Croix d'outre^ner

Nous soit hui en aXe.

)> En aide nous puist hui estre La sainte croix au roi celestre, »

Dist cil, qui vousist estre aillors ; Fuiant s'en va plus que le cors, Quar de paor li cuers li tramble ; Toz ses parages i assamble , Qui li ont dit, sanz demorer :

(( Vilains, lessiez vostre plorer.

Si vous prenez au laborer.

— Au laborer me covient prendre, Dist li vilains, sanz plus atendre , Et gaaignier novel avoir.

Bien sai que ne fis pas savoir, Quant me pris à si haut parage ,