QUI A SON CON SERVOIT .C. CHEVALIERS DE TOUS POINS
Man. F. Fr. «5,545, fol. 76 r«à 77 t«.
N ung chastel sor mer estoient Cent chevalier^ qui là manoient, Pour aus et le pais desfendre, Par que nus ne les pouïst prendre.
Chascun jor assaut lor livroient
Sarrazin, qui Deu ne créoient.
Par acort furent trêves mises
Entre les parties et prises ,
Tant que chascun à lonc séjour
Retorna et fist son labour.
Li chastiax estoit biax et gens ,
Mais assis estoit loing de gens ;
Deux famés entr'ax touz avoient ,
Qui por aus huer les servoient ;
Assez estoient de bel atour.
Qui plus plus y qui miex, à son tour,
D'eles faisient lor volenté
Chascuns, et à celé plenté.
Et sa et là, ce est la somme,
Com famé puet miex servir home.
21 d'une seule FAME 29^
Ainsis furent par moult lonc tems , Tarit qu'entre aus orent .1. contcns Por les famés , ce m'ët avis ; Car chascuns d'aus à son devis Les vouloit avoir à son tour, Sans faire as autres nul retour.
Quant les famés sorent la noise y N'y a celé ne s'en envoise , Car chascune en cuide bien faire Son preu par H, et touz atraire; Chascune en ot au cuer grant joie , D'ame furent corn rat en moie.
Li plus sages se porpencerent , ^
Et ainsis le contens osterent, Que chascune d'eles par rente Serviroit Chevaliers cinquente , Ne nus ne pourroit par justice Faire à l'autre préjudice; Einsis cil et celés ansamble S'acordèrent , si corn moi semble.
Einsis furent bien longuement y Tant qu'il avint, ne sai coment, Que les trêves furent rompues Et les guerres sont revenues , Et li assaus est revenus Des Sarrazins et fort tenus , Et li Chevalier dou chastel S'adoubèrent et bien et bel , Qui grant talent avient d'abatre Les mescréans par bien combatre.
396 FABLIAU XXVI Si
Yssus sont fors à ost bennie Toute la noble compeingnie, Mais que .II. Chevalier, qui jurent Au lit por ce que blecié furent.
Li uns avoit le col plaissié , Et li autres le bras brisié ; Esté avoient au tournoi Où pris avoient ce bonoi.
Cilz au bras bien se contenoit ; L'autres point ne se soustenoit , Car dou mal Tesconvint mourir , Et de cest siècle defenir.
E^vous le grant assaut repris Contre nos Chevaliers de pris; Moult fu fors li abatëis Des mescrens, et li feréis; Bien estoient .XV. millier, Sarrasin , Persans et Escler.
Ainsis avint, que Dex le vot, C'unne cité près d'anqi ot , Où avoit Crestiens en treuage Des Sarrasins et en servage , Qu'oïrent dire la novèle Que des Chrestïens la rouèle Aloit à grant perdicion.
Se d'ax n'avient subvencion.
Il s'arment et aidier lor vont; Les Sarrasins desconfit ont; Tant chaplërent et tant ferirent Que les Sarrasins desconfirent;
8l d'une seule FAME 297
Chascuns en fu manans et riches , Se il ne fu trop fox ou nices.
En la cité alërent prendre L'avoir, et les Sarrasins pendre , Et près d'uit jors i sejornerent Pour ce que moult travillië ierent.
De ciax-ci illuec vous iairai ; Dou Chevalier blecié dirai Qu'avoit héu le bras brisié ; Forment l'en a au cuer pesé QuMl n'a esté en la bataille Avecques les autres sens faille , Car dou chastel vit vraiement La fin et l'encommencement.
L'autre famé , non pas la soe , S'en vint vers li , faisant la roe , Et bien savoit de sa compeingne Qu'ele estoit en autre besoingne ; En décevant l'araisonna , Et soutilment l'ocoisonna y Com cele qu'ot mis s'estudie Por qu'il féist de li s'ammie.
Tant fist cele , tant l'asproia Que li Chevaliers la proia , Et as mains la traist sor son lit Et en vot faire son délit.
Cele li cort à la poistrine Et sa face li esgratine , Et li dist : « Chevalliers fallis, Jà de moi n'arez vo delis ,
Fabl. I 38
298 FABLIAU XXVI m
Tant coin vive la vostre amie.
En vos n'a ioiautéz demie ; * Vos ne devez y bien dire Tose,
Moi requérir de tele chose ;
Vos i avez vo sairement. »
Et cilz li respondit briément ,
Qui fu souprins de ses paroles
Decevens , attraians et moles :
« Ou mourir t'esteut maintenant ,
Ou faire mon commendement.
— Miex ain mourir» se morir doi,
Que por vos face tel desroi
Contre ceax à cui suiz donée ,
Qui m'ont de ior amor douée;-
Jà non ferai, cornent qu'il praingne;
Vos le diriez à ma compaingne. »
Ainsis au Chevalier argue.
Dont la prent , et en lit la rue y
Et en vot faire son plaisir.
« De ce vos povez bien taisir.
Que jà à ce ne me menrois , Que vo talent de moi façois , Fait celé , se n'est en tel guise Que ma compeingne soit occise , Qu'en li n'a point de loiauté , Ne je ne pris riens sa bonté. »
Tant l'a celé forment despite Par les paroles qu'el a dite Que li Chevaliers li otroie :
ce Or faites dont que je le voie. »
141 d'une seule FAME 299
Li Chevaliers va celé querre ; Des quarniax la rue à terre , Et cele chiet morte pasmée , Corne cele qui fu acourée.
Landemain si compaignon vindrent , Et lor parlement à li tindrent.
Où lor soingnans alée estoit.
Cil lor respont qu'il ne savoit.
Tant la quistrent et tant alèrent Qu'an fossez morte la trovèrent , Dont li demandent l'occoison Por coi morut, par tel raison.
Li Chevaliers conté lor a Cornent la* famé l'argua , A faire einsis l'occision ; Le fait et la narracion Lor a conté y ce est la somme.
l^i Chevalier furent prodome; Lor compaignon pas ne tuèrent.
Adonc la famé entr'ax hucherent Pour qu'avoit fait tel murtre faire Et sa compeingne einsis desfaire.
Cele respont : « Jel vos dirai , Que jà d'un mot n'en mentirai.
Dou deul de ma compeingne avoie, Pour ce c'on li faisoit plus joie Qu'à moi, si com il me sembloit, Et de vos miex amée estoit.
Pour soupeçon de jalousie , Par hayne traicte d'envie y
3oO FABLIAU XXVI lyi
Pour ce la haloie si forment y Qu'il ne me chaut de quel tonnent Désormais morir me faciez.
Mais y se respitier me voliez, Ce que nous .II. fere souliens Feroie ; jà n'en faudroit riens. »
Li Chevalier l'ont respitie Que ne fu pas à mort jugie.
Molt se pena d'aux bien servir, Par que lor gré puit desservir. Tant fist qu'aussi bien les servoit Com lors quant deuz en y avoit, Ne ne se vont aparcevant De desfaut nul ne que devant»
Einsis fust par ceste aventure Délivrée de mort obscure ; Des Chevaliers fu si privée Que ses services lor agrée ; One ne recrut de lor amor, Ne tost, ne tart, ne nuit ne jor, Ains lor livroit assez estor, Car chascuns Tavoit à son tor.
xxvn DU PREUDOME
CLUI KESCOLT SON COMFERE DE NOIER.
Man.F.F. 19,1 Si, fol. IS t«.
ità .1. pescbeor, in la mer aloit .1. jor, n batel tendi sa roi.
a, si vit très devant soi
.1. home molt près de noier.
Cil fu moult preuz et molt legier,
Sus ses piez sait, un croq a pris,
Liève, si fiert celui el vis
Que parmi l'ueil li a fichié;
£1 batel l'a à soi saichié.
Arrière s'en vait, sanz plus attendre;
Totes ses roiz laissa i tendre;
A son ostel l'en fist porter,
Molt bien servir et honorer,
Tant que il fust toz respassez.
A lonc tens s'est cil propenssez
Que il avoit son oill perdu
Et mal li estoit avenu :
>i Cist vilains m'a mon ueil crevé,
Et ge ne l'ai de riens grevé ;
3oa FABLIAU XXVII 31
Ge m'en irai clamer de lui Por faire lui mal et enui. »
Torne, si se claime au Major, Et cil lor met terme à .1. jor.
Endui atendirent le jor, Tant que il vinrent à la Cort.
Cil, qui son hueil avoit perdu, Conta avant, que raison fu :
i< Seignor, fait-il, ge sui plaintis De cest preudome, qui, tierz dis.
Me fëri d'un croq par ostrage; L'ueil me creva ; c'en ni domaige ; Droit m'en faites ; plus ne demant ; Ne sai-ge que contasse avant. »
Cil lor respont sans plus atendre :
c( Seignor, ce ne puis-ge deffendre Que ne H aie crevé l'ucil ; Mais en après mostrer vos vueil Coment ce fu, se ge ai tort.
Cist hom fu en péril de mort En la mer, où devoit noter ; Ge li aidai ; nel quier noier.
D'un croq le féri, qui ert mien, Mais tôt ce fis-ge por son bien ; Ilueques li sauvai la vie.
Avant ne sai que ge vos die; Droit me faites, por amor Dé.
Cil s'esturent tuit esgaré Ensamble pour jugier le droit, Qant un $ot, qu'à la Cort avoit,
5l DU PREUDOME 3o3
Lor a dit : « Qu'alez-vos doutant?
Cil preudons , qui conta avant ,
Soit arriéres en la mer mis,
La où cil le fériel vis;
Que, se il s'en puet eschaper,
Cil li doit oeil amender ;
C'est drôiz jugemenz, ce me sanble. »
Lors s'escrient trestuit ensanble ;
« Molt as bien dit; jà n'iert deffait. »
Cil jugemenz lors fu retrait ;
Quant cil ol que il seroit
En la mer mis où il estoit,
Où ot soffert le froit et l'onde,
Il n'i entrast por tôt le monde;
Le preudome a quite ctamé,
Et si fu de plusors blasmë.
Por ce vos di, tôt en apert, Que son tens pert qui félon sert.
Raembez de forches larron, Quant il a fait sa tnesprison, Janiès jor ne vous amera, Ains à tousjours vous haïra; Jà mauvais hom ne saura gré A mauvais, si li fait bonté ; Tôt oublie, riens ne l'en est, Ençois seroit volentiers prest De faire li mal et anui, S'il venoit au desus de lui.
DU FOTEOR.
Mio. F. Fr. 19,1 Si, fol. 48 r^ à 49 ?®.
ui fabloier velt si fabloie.
Mais que son dit n'en affebloie Por dire chose desresnable ; L'en puet si bel dire une fable
Qu'ele puet ainsi com voir plaire.
D'un vallet vous vuel conte faire ,
Qui n'avoit mie grant avoir ;
Mais il n'ert mie sanz savoir.
Ne porquant bien vestuz estoit ;
Cote et mantel d'un drap avoit,
Et nueve espée et uns nues ganz.
Beax valiez ert et avenanz;
Entor .XXVI. ans avoit.
Nus mestier faire ne savoit ;
De vile en vile aloit toz jors,
Par chevaliers, par vavassors;
Si mengoit en autruiz ostex,
Quar petiz estoit ses chastex.
19 DU FOTÉOR 3o3
.1. jor vint à une cité;
Ge en ai le non oublié ,
Or soit ainsinc corn à Soissons,
Pains et vins et char et poissons
Menja la nuit à grant plenté;
Ses ostes à sa volenté
Li fist venir de quanqu'il volt,
Et il li dit tôt à brief mot : •
« Béax dolz ostes, cest m'escot
Paiera tex qui n'en set mot.
Or me dites, foi que devez
La riens que vos plus chier amez,
Et que Diex joie vos ameint,
Où la plus bêle dame meint
De Soissons, la plus bêle voire.
— Par foi, si c'on nos fait acroire Moi et toz çax de ceste vile, Madame Marge qui ne file,
La feme Guion de la place , Cest la plus bêle que g'i saiche ; Néis ses mariz le tesmoigne Qu'el n'aime mie un' escaloigne Mains li que lui, mais plus encor. .
Por qoi le demandez-vos or?
— Beax hostes, foi que me devez, Puis que conjuré m'en avez.
Or escoutez. Mcnestrex sui ; Si sui et à li et à lui Envoiez de par .L haut home; Or vos en ai dite la some.
3o6 FABLIAU XXVIII
— Beax osteSy c'est uns marchéanz Molt larges et molt dependanz.
Et sa feme riens ne Ten doit; Beau vos sera s'ele vos voit.
— Voir, oïl voir, molt très matin Li dirai-ge en mon latin,
Se ge puis, mon messaige bien. »
Egtprès ce ne distrent puis rien, Ainz s'en alerent lues gésir; Mais cil, qui estoit en désir De la bele dame véoir, Ne pot onques avoir pooir De dormir jusqu'à Tainz jornée, Et, lues que l'aube fu crevée, Leva sus, si s'apareiila Et, enprès, son oste esveilla ; Si li pria qu'il retenist S'espée très qu'il revenist.
En gaiges por l'escot du soir ; Et il li dist : « Volentiers voir, Beax ostes, alez de par Dieu ; Diex vos doint venir en tel ieu Où auques puïssoiz gaagnier.
Laissiez vos ençois enseignier L'ostel, où vos aler devez, Que vos de ci mais remuez. »
Lors s'en va-t'il à molt grant joie.
Quant monstrée li fu la voie.
A l'ostel molt droit assena, Si com la voie le mena.
79 I>U FOTÉOR 3o7
Mais n'en encore nus levez.
D'autre part la voie ert alez ; Droit endroit Tus, sor .1. estai Se sist, mais ce li iist molt mal Que si longuement vit clos Tuis, Quar il i sist grant pièce puis Ainz que levast la chamberiere, Qui n'estoit mie costumière D'espier çax com jor le jor, Mais por ce ot plus grant laisor Que ses sires n'iert en la vile.
Quanque cil porpenssoit la guile Comment il porroit esploitier De soi à la dame acointier, La baissele esveillie fu ; Son huis ovri, si fist du fu ; Si vait son ostel arréer, Tant qu'ele prist à regarder Celui qui devant Tus séoit y Qui en ses .II. mains tornoioit .1. blans ganzque il enformoit, Et toz jors vers Tus regardoit ; Durement s'en esmerveilla.
Atant la dame s'esveilla, Tant que fors de la chambre oissi ; Si vit le vallet en droit li ; Très parmi Tus le vit seoir; Durement li plot à véoir Qu'il avoit les crains beax et blons , A merveille les avoit Ions.
oS FABLIAU XXVIIl 109
Janbe scr autre iluec séoit; Mielz H plaist corne plus le voit; En son cuer à enmer le prist , Sa baissele apele et H dist :
« Maroie, quar me di or, voir, Que cil est que là voi seoir?
— Dame, foi que doi vos, ne sai ; Dès hui matin que m'esveillai
Le vi-ge iluëques assis ; Ne sai por qoi tant i a sis ; Ge cuit que c'est .1. barestiëre.
— Maroie, par Tame ton père , Va ; si H va tant demandant Que tu saiches qu'il va querant Et por qoi iluec a tant sis. »
Son cul a par l'oreille pris Maroie devant et derrière ;
Si a passée la charrière.
Si com sa Dame H commande , Au vallet vient; si li demande :
« Quex hom estes vos, beax amis, Qui tote jor avez ci sis?
— Ge sui fouterres, bêle suer.
Que bone joie aïez au cuer Et bone joie vous doint Diex!
— Beax sire, vos et vostre giex Fussiez ore en une longaigne.
Molt me torne à grant engaigne Que vos issi m'avez gabée. »
Par mal talent s'en est tornée;
i39 DU ForéoR 3o9
S'a trespassée la charrière ; A sa Dame revint arrière.
La Dame la vit, si s'en rist :
— Maroie, fait ele, que dist Li valiez, qui tant a là sis?
— Dame, ne me chalt de ses dis; J à est .1. gloz, .1. mal lechiëre.
— Ne t'a mie fait bêle chière, Quant si t'en revienz esmarie :
Que dist-il? Nel' me celé mie.
— Jà me dit qu'il est .1. fouterre.
— Dit il ce, par l'âme ton père?
— Oïl, Dame, foi que vos doi.»
— Tu me gabes, ge cuit, par foi.
— Non faz. Dame, foi que doi vos.
— Maroie, alom i anbedox.
— Dame, alez i trestote soûle ; Il n'i a mie trop grand foule; Ge n'ai cure de ses paroles.
Trop sont anuieuses et foies.
— Maroie, ge i vois savoir.
— En non Dieu, vos faites savoir; Jà en revenrez tote saige. »
Celé, qui ot le cuer volaige,
S'en va tôt riant celé part.
Et cil ne fist pas le coart, Ainz se leva contre la Dame, Et celé qui, com joene feme, Ne se pooit tenir de rire.
Quant el i vint, ne sot que dire,
lO
Si que tote s'envergoigna ;
A chief de pose si parla :
« Quex hom estes? » Et il H dist :
<( Dame, donc ne le vos aprist
La pucele qui ci fu ore?
Volez que ge le die encore 7
Ge sui fouterres à loier ;
Se me yolioiz à loer,
Ge cuit si bien vos serviroie
Que vostre bon gré en auroie.
— Alez, sire^ honi^ soiez; Bons estes, se vos ne piriez, Qui langent servez de tel guile.
— Dame, foi que je doi saint Gille, Ge ai eu maint bel servise
De servir dames en tel guise, Voire d'aucune sanz henor.
— Et, ne por quant, ce ert à jor Ou en tasche que vous ovrez?
Se vos ma pucele servez,
.II II. deniers de sa gaaigne Vos donra, se ele vos daigne ; Tant aurez-vos por lui servir.
Se vos les volez deservir.
— Dame, de la vostre besoigne Penssez, ainz que de ci m'esloingne, Quar ne vueil mais ci plus ester. »
Lors s'en va, sanz plus ar rester,
Et la Dame le rehuscha :
« Mar i alez, çk venez, çà;
'99 Ï>U FOTÉOR 3
Dites, foi que devez henor, Combien en vos donc le jor.
— Dame, [tout] contre ce qu'ele est, Me puet tote jor trover prest.
La laide me done sols .C.
Par ce que ele Taise sent, Et la bêle me done mains.
— Par foi, vos;n*estes pas vileins; Et combien penroiz-vos de moi ?
— Dame, fait-il, foi que vosdoi, Se ge ai .XX. sols et mon baing, Et ge ai mon conroi de gaaing, Gel voldrai molt bien deservir, Quar ge sai bien et bel servir Une dame, quant g*i met paine. »
Atant la dame o lui Tenmaine, Que plus lonc conte ne volt faire.
Sa bajasse en ot grant contraire, Quant o celui la voit venir, Tant dit, ne se pot à tenir ;
« Diex aïue, or avomes hoste :
Dahèz ait-il s'il ne vos oste Encui le mentel de cel col ; Par foi, ge le tenraî por fol S'il n'i gaaigne son escot.
— Tais toi; si ne sone mais mot.
Fait la dame ; ge te ferroie Si que sanglante te féroie ; Mais porchace, foi que doiz moi, Que nos aions .1. bon conroi
3j2 fabliau XXVIII 229
Et que li bains soit eschauffez.
— Baig, fait-ele ; por les mausfez Puis-ge mais hui baing eschauffer.
— Dame, ne fust por moi lasser Et por ce qu'il vos anuiast, Ceste pucele me loast ;
Issi vers lui me deduiroie Que débonnaire la feroie, Si la me laississez servir.
— Comment porrïez deservir Dont envers moi vostre loier?
— Dame, bien volez emploier Vostre avoir en marchéandise, Fait la garce ; par seint Denise^ S'il me servoit à mon talent, Avoir porroit de mon argent Et du mien tost une grant part.
— Non fera, foie, Diex l'en gart.
— Si fera, s'il vos plait, ma dame; Jà n'i aura perte de l'ame;
Ge sai le mestier par usaige ; Il n'a el mont oisel volaige, Moineax ne colons, qui tant œuvre Com ge faz, quant je sui en l'uevre.
— Sire, que vos donc ma dame? »
Fait se il : « Bêle, par saint Jame, .XX. sols de bons deniers me done, Baing et conroi com à preudome.
Et vos combien de moi prendrez ?
— Par foi, grant solaz atendrez
259 DU FOTÉOR 3l3
Hui cest jor de moi por dix livres.
— Qu'avez-vos dit? Estes-vos yvres, Qui dix livres me demandez?
Dites mains, se vos commandes.
— .VI. livres soient. — Mais .III., sire; Je n'oseroie de mains dire.
— .C. sols dorrez, fait-il, au meins.
— Tendez donc çà, sire, vos mains; Si sera la paumée faite,
Quar li marchiez molt bien me haîte ; L'argent aurez )à en baillie. »
A son escrin en est saillie Où li .C. sols nombrez gisoient, Qui dès antan mis i estoient, Que de pieça aûnez ot.
Et sa dame s'enmerveillot Quant fors de son escrin voit traire; Plus en ot joie que contraire, Por ce que l'avoit ramposnée.
Par deus foiz l'a cil retornée Molt tost et molt isnelement, Et celé puis molt liéement Fist ce qu'an l'ostel ot affaire ; Molt fu puis lie et débonnaire ; Le baig chaufa ; le mengier fist ; Quant le baig fu fait, si le mist En une cuve enz en la chambre.
Et cil, ï qui de rien ne manbre Fors de son preu et de son aise, De quanqu'il onques puet s'aaise ;
Fail. I 40
Si entre el baig^ la dame o lui.
Assez mengerent ambedui Et burent bon vin à plentë; La dame ot bien sa volenté De tôt fors del deerrain mes, Et cil, qui du mestier ert frès, Ne se volt à lui affroier De si qu'il ot tôt son loier, .XX. sols toz contez en sa main.
Et, quant cil en ot fet son plain, De la cuve sailli lues fors; A .1. drap essuie son cors; O la dame couche en un lit.
Molt plainement fist son délit De la dame une foiz sans plus; Tantost se vesti, sailli sus; Cil s'en entre el baing de rechief, Mais, qui qu'en soit ou bel ou grief, Atant ez-vos l'oste venu ; Lors croi que mal soit avenu.
Manon, lues que ele l'oit.
En la chambre s'en va tôt droit ; A sa dame vient, si li dist.
La dame l'ot, pas ne s'en rist, Ainz vient au bai[n]g au bacheler :
<( Or tost, dit-ele, du haster, Me sire vient, reponez-vos.
— Ce est donc autre que li cox.
— C'est mes mariz. — Donc vait-il bien
— Mais mal, fait-ele, por nule rien,
3l9 DU FOTÉOR 3l5
Que por riens que el mont éust Ne voldroie qu'il vos éust Trouvé, mais issiez molt tost fors.
— Dame, foi que ge doi mon cors, Ge n'en istrai, ore ne ore,
Ainz me vueil ci déduire encore; Mais recouchiez en vostre lit ; S'alons faire nostre délit.
— A mal éur que dites-vos?
Vez ci jà mon seignor sor nos. »
Atant li sire en la chambre entre, Et la dame, qui tuit li membre Tranblent de hide et de paor, Ne dit un mot à son seignor, Ainz est fors de la chambre issue. Et cil du bai[n]g ne se remue,
Mais qu'il dist : « Bien viegnoiz, bel oste. » Cil ne dit mot, qui sa cape oste.
Quant le vit, si fu si pensis ; Si dist : « Qui estes vos, amis, Qui en ma chambre vos baigniez?
— Mais vos, qui ci ne me daigniez Respondre quant ge vos salu, Quar ge sui cil qui a valu
Plus as gentix dames du mont Que tuit cil qui el siècle sont; Quar ge sui un fouterres maistre ; Jamais si bon ne pourra naistre.
.XX. sols doi ci gaaignier hui.
Bien les i aurai sax encui
Sl6 FABLIAU XXVIII 349
La dame qui m'a aloé,
Quar bien la cuit servir à gré ;
Mais n'ai encor à lui géu,
N'encore mon loier eu.
Mais or est tens de commencier ;
Molt tost la me faites coschier;
Si irai faire mon revel.
Amis, ge vos dirai tôt el.
Dès qu'ainsi est que loez fustes.
Ne Vos avuecques li géustes , Por ce perdre ne devez rien ; Por lui vos paierai-ge bien. »
Lors est cil fors du baig issuz; Autre .XX. sols a recéuz. Or enport cil double loier; N'a cure de li convoier La dame, quant cil s'en ala ; Cil à Dieu commandez les a ; Cil, qui .VIL livres enporta, Son oste molt reconforta Quant il li monstra li deniers.
Toz dis fu-il toz costumiers De servir dames en tel guise, Puis en reçust maint bel servise.
De povreté vint à richece, Et puis avint, por sa proece, Qu'il quist de lui garir engien , Nequedent il i chaï bien; Mais tel .C. meller s'en péusent.
Qui en la fin honiz en fussent ;
Mais Fortune, b qui il servi, L'en dona ce qu'il deservi.
L'en dit pieça : Qui va, il lesche, Et qui toz jors se siet, il sèche.
Explicit du Vouiior.
