LE DIT DES PERI5RIZ

It F. Fr. 8Î7, f, 169 r« ï ijoï".

DoR ce que fabliausdiresueîl,

5 En lieu de fable dire vueil

r^S**Une aventure qui est vraie, jj D'un vilain, qui delèz sa haie

Prist .II. pertris par aventure.

En l'atorner mist moult sa cure ;

Sa famé les fîst au feu mètre ;

Ele s'en sot bien entremetre;

Le feu a fet, la haste atome,

Et li vilains tantost s'en torne ;

Por le prestre s'en va corant.

Mes au revenir tarda tant,

Que cuites furent les pertris;

La dame a le haste jus mis.

S'en pinça une peléure,

Quar.moult ama la lechéure:

Quant Diex li dona à avoir,

Ne btSoit pas à grant avoir,

Mes à toz ses bons acomplir;

L'une pertris cortenvaïr; Andeus les eles en oienjue ;

DES PSUDRIZ <B9

Puis est aléè eii mi la rue Savoir se ses sires venoit ; Quant ele venir ne le voit, Tantost arrière s'en retorne Et le remanant tel atome, Mal du morsel qui ramainsist.

Adonc s'apenssa, et si dist Que l'autre encore mengera ; Moult très bien set qu'ele dira S'on li demande que devindrent ; Ele dira que li chat vindrent Quant ele les ot arrier trètes ; Tost li drent des mains retrètes, Et chascuns la seue emporta ; Ainsi, ce dist, eschapera»

Puis va en mi la rue ester, Porson mari abeveter; Et, quant ele nel voit venir, La langue li prist à frémir Sus la pertris qu'ele ot lessie.

Jà ert toute vive enragie S'encor n'en a .L petitet; Le col en tret tout souavet.

Si le menja par grant douçôr; Ses dois en lèche tout entor :

c( Lasse! fet-ele, que ferai?

Se tout menjue, que dirai?.

Et coment le porrai lessier ?

J'en ai moult très grant desirrier.

Or aviegne qu'avenir puet.

Quar toute mengier le m'estuet. »

Tant dura cele demorée, Que la Dame fu saoulée.

Et li vilains ne tarda mie , A Tostel vint, en haut s'escrie ; « Diva, sont cuites les pertris?

— Sire, dist-ele, ainçois va pis, Quar mengies les a li chas. »

Li vilains saut isnel le pas, Seure li cort comme enragiez; Jà li éust les iex sachiez,

Quant el crie : « C'est gas, c'est gas.

Fuiez, fet-ele, Sathanas ; Couvertes sont por tenir chaudes.

— Jà vous chantaisse putes Laudes, Fet-il, foi que je doi saint Ladre. Or çà, mon bon hanap de madré Et ma plus bêle blanche nape ; Si l'estenderai sus ma chape, Souz cele treille en cel praiel.

— Mes, vous, prenez vostre coutel, Qui grant mestier a d'aguisier ;

Si le fêtes .1. pou trenchier A cele pierre en cele cort. »

Li vilains se despoille et cort, Le coutel tout nu en sa main.

A tant ez vos le chapelain , Qui léenz venoit por mengier :

A la dame vint sans targier, Si l'acole moult doucement.

Sa DES PERDRIZ ICI

Et cele li dist simplement :

<c Sire, dist-el, fuiez, fuiez :

Jà ne serai où vous soiez Honiz ne malmis de vo cors ; Mes sires est alez là fors Por son grant coutel aguisier.

Et dist qu'il vous voudra trenchier Les coilles, s'il vous puet tenir.

— De Dieu te puist-il souvenir, Dist li prestres; qu'est que tu dis?

Nous devons mengier JI. pertris Que tes sires prist hui matin. »

Cele li dist : « Par saint Martin, Céenz n'a pertris ne oisel ;

De vo mengier me seroit bel, Et moi peseroit de vo mal ; Mes ore esgardez là aval, Come il aguise son coutel.

— Jel voi, dist-il ; par mon chapel , Je cuit bien que tu as voir dit. »

Léenz demora moult petit,

Ainz s'en fui grant aléure.

Et cele crie à bone éure :

« Venez-vous-en, sire Gombaut.

— Qu'as-tu, dist-il , se Diex te saut ?

— Que j'ai? Tout à tens le saurez ;- Mes, se tost corre ne poez,

Perte i aurez, si com je croi ; Quar, par la foi que je vous doi, Li prestre enporte voz pertris. »

Li preudom fù toz aads, Le coutel en porte en sa main, S'en cort après le chapelain ; Quant il le vit, se li escrie :

« Ainsi nés en porterez mie. »

Puis s'escrie à granz alenées ; a Bien les en portez eschaufées ; Ça les lerrez, se vous ataing ; Vous seriez mauves compaing Se vous les mangiez sanz moi. »

Li prestre esgarde derrier soi, Et voit acorre le vilain ; Quant voit le coutel en sa main.

Mors cuide estre, se il Tataint.

De tost corre pas ne se faint ; Et le vilains penssoit de corre.

Qui les pertris cuidoit t^escorre ; Mes li Prestres de graot randon S'est «fifermez en sa méson« A l'ostel li vilains retome, Et lors sa famé ea aresone : « Diva, fet-il, et quar me dis Comment tu perdis les pertris. »

Celé li dist : <c Se Diex m'ait, Tantost que li prestres me vit.

Si me pria, se tant l'amaise, Que je les pertris li monstraisse, Quar moult volentiers les verroit ; Et je le menai là tout droit Où je les avoie couvertes :

142 DES PBRDRIZ I9S

Il ot tantost les mains ouvertes.

Si les prist, et si s'en fui ; Mes je guères ne le sivi, Ainz le vous fis moult tost savoir. »

Cilrespont : « Bien pues dire voir ; Or le lessons à itant estre. »

Ainsi fu engingniez le prestre Et Gombaus, qui les pertrisprist.

Par example cis fabliaus dist Famé est fête por décevoir; Mençonge fet devenir voir, Et voir fet devenir mençonge. -^^ Cil n'i vout mètre plus d'alonge, Qui fist cest fablel et ces dis.

Ci faut H fabliaus des pertris.

Expîicit H Fabliaus des Perdriz.

Fabl. I a 5

DU PRESTRE CRUCEFÏE.

MMiuscrii F. Fr. 8J7, f. 18] i« i 18] t».

?N example vueil conmencier ^Qu'apris de Monseigneur RogJer, •■ .1. franc mestre de bon afère gQui bien savoit ymages fère

Et bien entaillier crucefis.

II n'en estoit mie aprentis,

Ainz les fesoît et bel et bien.

Et sa famé seur toute rien

Avoit enamé un provoire.

Son seignor li ot fet acroire

Qu'à un marchîé devoît aler

Et une ymage lui porter,

Dont il auroit, ce dist, deniers,

Et la dame bien volentiers

Li otria, et en fu lie.

Quand cil vit la chière haucie, .

Si se pot bien apercevoir

Qu'el le béoit à décevoir,

Si corne avoit acoustumé.

Lor a desus son col jeté

.1. crucefis parachoison

22 DU PRESTRE CRUCÉFl£ IçS

Et se parti de la méson.

En la ville va, si demeure, Et atent jusques à celé heure Qu'il cuida qu'il fussent ensamble.

De mautalent li cuers li tremble* A son ostel en est venuz; Par .1. pertuis les a véuz, Assis estoient au mengier.

Il apela, mes à dangier I ala-l'en por l'uis ouvrir.

Li prestres n'ot par où fuir :

« Diex, dist li prestres, que ferai ? »

Dist la dame : « Jel vous dirai :

Despoillez-vous, et si alez Léens, et si vous estendez Avoec ces autres crucefis. »

Ou volentiers ou à envis Le fist li prestres ; ce sachiez, Toz s'est li prestres despôilliez ; Entre les ymages de fust S'estent ausi come s'il en fust.

Quant li preudom ne l'a véu, Erraument s'est apercéu Qu'aléz est entre ses ymages ; Mais de ce fit-il moult que sages Qu'assez a mengié et béu Par loisir ainz qu'il soit méu.

Quand il fu levez du mengier.

Lors comença à aguisier Son coutel à une grant kex.

Li preudom estoit fors et preus ; « Dame, dist-il, tost alumez Une chandoile, et si venez Léenz moi, où j'ai afère. »

La dame ne s'osa retrère ; Une chandoile a alumée, Et est o son seignor alée En l'ouvréoir isnelement ; > Et li preudom tout esraument Le proYoire tout estendu Voit, si l'a bien apercéu, Voit la coille et le vit qui pent :

« Dame, dist-il, vilainement Ai en cest ymage mespris :

J'estoie yvres, ce m'est avis, Quant je ceste chose i lessai; Âlumez, si l'amenderai. »

Li prestres ne s'osa mouvoir ; Ei ice vous di-je por voir Que vit et coilles li trencha, Que onques riens ne li lessa Que il n'ait tout outre trenchié.

Quant li prestres se sent blecié, Lors si s'en est tomez fuiant.

Et li preudom de maintenant Si s'est escriez à hauz criz :

« Seignor, prenez mon crucefiz Qui or endroit m'est eschapez. »

Lors a li prestres encontrez .H. gars qui portent une jarle;

DU PRESTRB CRUCEFIÉ

Lors H venit miex estre à Arle, Quar ili ot .1. pautonier Qui en sa main tint un levier; Si le feri desus le col Qu'il l'ab&ti en un tai mol.

Quant il rot à terre abatu, ' Es-vos le preudome venu Qui Tenmena en sa meson ; .XV. livres de raençon Li fist isnelement baillier.

Conques n'en i failli denier.

Cest example nous monstre bien Que nus prestres por nule rien Ne devroit autrui famé amer, N'entor li venir ne aler, Quiconques fust en calengage, Que il n'i lest ou coille ou gage, Si com fist cil prestres Constans, Qui i lessa les siens pendans.

Explicit du Pr€Stre crucefié.

D'ESTORMI ^1"^'

{par HUGUES PIAUCELe).

F. Fr. 837, f. Il i«à i4«eto.

^OR ce que je tous ai molt chier, îVous vueil uns fabler commencier KD'une aventure qui avint.

gC'est d'un preudomme, qui devint

Povres entre lui et sa famé.

Non ot Jehans, et ele Yfame ;

Riches genz avoient esté,

Puis revindrent en povreté ;

Mais je ne sai par quoi ce fu,

Quar onques conté ne me fu ;

Por ce ne le doi pas savoir, Troi prestre par lor mal savoir

Covoitèrent dame Yfamain;

Bien la cuidiërent à la main

Avoir prise, por la poverte'

Qui la féroità descouverte, s-uv^ <* i" "^

De folie se porpenssèrent,

Quar parmi la mort en passèrent,

Issi com vous m'orrez conter

20 d'ESTOHMI 199

Se vous me volez escouter,

Et la matère le devine,

Qui nous raconte la couvine à^^àj^ ^ mim^

De la dame et des .III. prelaz.

Chascùns desirre le solaz

De dame Yfamain à avoir ;

Por ce li promistrent avoir,

Je cuit, plus de .IIII ". livres.

Ainsi le tesmôingne li livres.

Et la matère le raconte.

Si com cil furent à grant honte f^.^^^ -

Livré par lor maléurtez, ,\^ . 9,.,.^^

Mes ce fist lor desléautez, . /u^ * "^ n . p'

De lor crupes et de lor rains ; ^^ -^^ ^' ^ r

Bien l'orrez dire au daarrairis! ^^ v^^^ Z<o^

Por que vous vueilliez tant atendre.

Ainz Yfame ne vout entendre

Lor parole ne lor reson,

Ainz a tout conté son baron

L'afère tout si com il va. - , , ' ,4^^'*

Jehans li respondit : « Diva, ' ^^^ ^^ ^i-^»^' ^

Bêle suer, me contes^tu voir ?

Te prometent-il tant d'avoir

Com tu me vas ci acontant?

— Oïl, biaus frère, plus que tant,

Mès^que je vueille lor bons fère. « <-* ^»*^»- s^^ a».^*.»^ ^

— Î5ehez ait qui en a que fère, Fet Jehans, en itel manière ; Miex ameroie en une bijre Estre mors et ensevelis

200 FABLIAU XIX 5o

Que jà eussent lor delis r*'''^,'^ ^/^«f^^

De vous à nul jor de ma vie.

— Sire, ne vous esmaiez mie, Fet Yfame, qui moult fu sage; Povretez, qui molt est sauvage,

Nous a mis en molt mal tregeil. K^x^

Or feroit bon croire conseil

Par quoi nous en fussons geté ;

Li prestre sont riche rente ;

S'ont trop dont nous avons petit :

Se vous volez croire mon dit,

De povreté vous geterai.

Et à grant honte meterai

Ceus qui me cuident engingnier.

— Va donc, pense du hamoingnier, Otvi^avo^^ *^ u^^ Fet Jehans, bêle douce suer ; ^ ' ^

Mes je ne voudroie à nul fuer Qu'il fussent de vous au desus.

— Tesiez, vous monterez là sus ^ ,^ En cel solier tout coiement. cd-^ ^^> ^

Si garderez apertement M'onor et la vostre et mon cors ; Les prestres meterons là fors, Et li avoirs nous remaindra.

Tout issi la chose avendra.

Se vous le volez otijfir.

— Alez tantost sans destrier, Fet Jehans, bêle douce amie.

Mes, por Dieu, ne demorez mie. »

Au moustier s'en ala Yfame,

8o d'estormi aoi

Qui moult par estoit bone famé ;

Ainz que la messe fust chantée

Fu assez tost amonestée f*'^^<^^ a<.^w "^ De ceus qui. quierent lor anui.

Yfame chascun à par lui

Tout bêlement l'un après Tautre,

Qu'aine n'en sot mot li uns de l'autre, (W*'^ ^ji^ist lieu de venir à son estre. ^^^^^^ /***^' Tout avant au premerain prestre

A mis la bone dame leu

Que il viengne entr e ^ yhien et leu .

Et si aport toz ses deniers :

<( Dame, fet cil, moult volentiers, »

Qui moult est près de son tonnent,

Ne porquant va s'en liement. in»^-»^^^^-^

Estes^vous venu le secon, ^ ^ i

Qui voloit avoir du bacûn ; ^ '' ^ ^ '

Moult par avoit chaude la croupe .

Devant dame Yfame s'acroupe, o -,r-/-<-^

Puis li descuevre sa pensée.

Et celé, qui s'est porpenssée

De sa grande maie aventure,

Li a mis leu par couverture

Qu'il venist quant la cloche sone : ^ i ^

« Dame, jà n'aurai tant d'essoine, /^>^ ^^ ,^v ^ *' * ^

Fet li prestres, par S. Amant,

Que je ne viegne à vo commant,

Que pieça que je vous convoite.

— Aportez moi donc la qu eilloit e c^i k'v

Que vous me devez aporter. '

Fabl. 1 >6

tôt FABLIAU XIX IlO

— Volentiers, je les vois conter, »

Fet cil, qui de joie tressaut. . - ^

Et li autres prestres resaut,< ^^^-^^^^^'7 h" ^^ ^*^ r»^^^^

Puis li demande de rechief :

(( Dame, vendrai-je jà à chie f

De ce dont je vous ai requise ?» ^ , jt^^w^A^Ju^

Et la dame, qui fu porquise - v^-*^ ^ ^ "^^ ^J>^w^^•^**^

De sa grant honte et de s^n mal, >^

Li dist : c< Biaus sire, il n'i a a[^oLiM ^^***

Vostre parole m'a atainte,

Et povretez qui m'a destrainte

Me font otroier vo voloir ;

Or venez sempres à prinsoir /^»>vt«-t ^ .j^'"'"'^

Trestout bêlement à nion huis, ^

Et si ne venez mie vuis S^^r^ ^ v^

Que vous n'aportez ma promesse.

— Jà ne puissé-je chanter messe.

Dame, se vos n'avez vostre offre ;

Je les vois mètre hors du coflfre, ^ ;.

Et les deniers et le cuiret. » -*-' *» ^

Âtant à la voie se met

Cil qui est moult liez de Totroi,

Or se gardent bien de lor roi ' ' * "^

Qu'il ont porchacié laidement

Lor mort et lor definement. K^^

Oublié avoie une chose Qu'à chascun prestre à la parçlose Fist Yfame entendre par gmle Que Jehans n'ert pas en la vile ; ,

Si s'en refist chascuns plus jois,

d'estormi 3o3

eL4.jt-y^

Mes celé nuit à granz conjois (A

Jurent, ce sachiez rraieinSit.

Et dame Yfame isnelement

Est revenue à sa méson ;

Son baron conte la rëson.

JehansToï; moult liez en fu;

A sa niecète a fet le fu

Alumer et la table mètre.

Celé, qui ne se vout demetre ^ chif>r^^- -

Qu'ele ne face son commant,

A mis la table maintenant , .

Qu'ele savoit bien son usage.

Et Yfame, qui moult fu sage,

Li dist : « Biaus sire, la nuit vient ;

Or sai-je bien qu'il vous covient

Repondre, qu'il en est bien poins, % .V

Et Jehans, qui ot .IL porpoins,

En avoit le meillor vestu ;

Biaus hom fu et de grant vertu.

En sa main a pris sa coingnie ; ^ e»~^5^-t--c^

Une maçue a empoinsnie,

Qui m-3irert grosse, de pommier.

Estej^vo]|âL venu le premier, Tout carcmé de deniers qu'il porte ; Tout bêlement hurte à la porte.

Il ne veut mie c'on l'i sache; Et dame Yfame arrière sache ^^^ ViAA.^^ Le vej^il, et l'uis li de&ârme.

Quant cil a véu dame Yfame, Si la cuide avoir decéue.

Et Jehans, qui tint la maçue,

Qui molt ot grosse la cibole, p<^-^-^ ^C V*'*-A

Felonessement le ^ebole,V^vt. . .il . ' l ^ V ^^^ 1

Si que li prestres n'en sot mot; f- rr^ ^

Tout coiement, sanz dire mot,

Avala Jehans le degré.

Et cil, qui cuide avoir son gré t

De la dame t out à estor, ^ Os. \^^ ^^s/^

Vint à li, se li fet un tor

Si qu'enjoi la méson l'abat.

Et Jehans, qui sor eus s'embat,

Tout bêlement et sanz moleste

Le Sert à .II. mains en la teste

Si durement de la coingnie,

La teste li a si coingnie

Li sans et la cervele en vole ; *

Cil chiet mors, si pert la parole.

Yfame en fu moult esmarie; ^'^ ' '''^

Jehans jure sainte Marie,

Se sa famé noise fesoit,

De sa maç^e la ferroit.

Celé se tlTst, et cil embrace

Celui qui gist mors en la place ;

En sa cort Tenporta errant ;

Si Ta drecié tout maintenant y

A la paroi de son bercil, V^'^'

Et puis repère du cortil ; .^ \

Dame Yfame reconforià.

Et li autres prestres hurta, ^^ ' ^

Qui queroit son mal et sa honte ;

d'estormi so5

\ Et Jehans el solier remonte ;

kEt dame Yfame Tuis li oèvre, Qui molt fu dolente de Tuevre ; f'^ Mes fere li estuet par force.

Et cil entre carchiez el poréej Les deniers mîst jus qu'il portoit, Et Jehans, qui là sus estoit, Par la treillie le porUngne, ^w^v^ «*^ ^M^^

ec—r^ -^ * C^iIt^**'' ^'

"■y^Jt^

Felonessement le rechingne ; a «c^^ -« * pv n*^

Aval descent tout coiement. ^

Et cil embraça esraument

Celi por avoir son délit ,

Si l'abati en .1. biau lit.

Jehans le vit, moult l'en pesa;

De la maçue qui pesa y

Le fîert tel cop en la caboce , '^^ ^

Ce ne fu pas por lever boce ,

iîïnz esmie quanqu'il ataint.

Cil fu mors ; la face li taint ,

Quar la mort l'angoisse et sousprent.

Et sire Jehans le reprent,

Si le va porter avoec l'autre ,

Puis a dit : « Or estes-vous autre ;

Je ne sai s'il vous apartient,

Mes miex vaut compaignon que nient. »

Quant ot ce fet, si s'en retorne ;

Son afère moult bien atorne ;

Les deniers a mis en la huche, o^-.*^-^-^ ^'\ y

E z-vou 5L le tiers prestre, qui huche ^,,; r% . r lo ^.cM^ Tout bêlement et tout souef . ^

SOé FABLIAV ZtX s3o

Et Yfame repreot la clef.

Maintenant l'ois li deffenna;

Et cil, qui folement ama,

Entra en la meson cardnez.

Et sire Jehans est modez r « '4^

Souz ledeirré et esconssez. <^*<^' ^

Et cil, qui cuide avoir son sez *î- ^ ^^T^^

De la dame, l'a embnichie l'^" ^

Et sus .1. biau lit l'a couchie.

Jehans le vit, moult s'en coràœ; v' La maçue qu'il tint adrèce ; J^l^^ ^ Tel cop li done lëz la temple Que toute la bouche li emple De sanc et de cervele ensamble.

Cil chéi mors ; li cors li tramble , Quar la mort l'angoisse et destraint.

Et sire Jehans le restreint, r ^ '^^ ' Maintenant le Prestre remporte , Si le dreça delez la porte :

Quant ce ot fet, si s'en revient.

Or sai-je bien qu'il me covient Dire par quel réson Jehans , Quimoltotcelenuitd'ahans,^^ f '^ *' ,/W Ç"^ l. ^r r^ ; Remist les .II. prestres ensamble : Se ne le vous di, ce me samble , Li fabliaus seroit corrompus. c >

Jehans fùst à mal cul àgûs,*^-*' /' ' " Ne fust uns sien niez, Estormis, Qui adonc li fu bons amis , Si com vous orrez el fableL

s6o d'estormi S07

Yfame ne fu mie bel De Tafère, mes moult dolante.

« Se je Savoie où mes niez hante y Fet Jehans, je Tiroie querre ; Il m'aideroit bien à conquerre A délivrer de cest fardelT*" Mes je cuit qu'il est au bojdel.

— Non est, biaus Sire, fet sa nièce ; Encor n'a mie moult grand pièce Que je le vi en la taverne

Là devant chiés dame Hodierne.

— Haï fet Jehans, por S. Grigore, Va savoir s'il i est encore. »

'^ ^le s'en tome moult corde ;

Por miex corre s'est escorcie; --^^^^', cAa< ^ ^ Kri^^-^-t

A l'ostel vient , si escoutoit

Se son frère léenz estoit.

Quant el l'ot, les degrez monta;

Delez son frère s'acosta, ^^^ p^ f ^^^ f* - / ^ ^ .

Qui getoit les déz desouz main ; J 'ck^

Ne li viiit mie bien à main

La chéstnce, quar il perdi ;

A poi que tout ne porfendi

De son poing trestoute la table.

Voirs est, c'est chose véritable.

Qui ne m'en croit demant autrui,

Que cil a sovent grant anui

Qui jeu de dez veut maintenir;

Mes ne vueil mie plus tenir

Geste parole , ainçois vueil dire

2o8 FABLIAU ZIZ 29O

De celi qui son firèie tire.

Qui de li ne se donoit garde.

Estormis sa seror regarde.

Puis li demande d^ont el vient :

« Frère, fet-ele, il vous covient Parler à moi par çà desouz.

— Par foi, je n'irai mie sous, Que je doi jà céenz .V. saus.

— Tesiez-vous, que bien seront saus.

Que je les paierai moult bien.

Biaus ostes, dites moi combien Mes frères doit céenz par tout.

— .V. sdb. — Vez ci gage por tout ; Je vous en leraimon sorcot;

A-il bien paie son escot ? ^. < ( ' * *

— Oïl, biçn avez dit réson. »

Atant issent de la méson.

\ '" '«Li vaUés a noii Estormis, Atant s'est à la voie mis; Estormis sa seror demande Se c'est ses oncles qui le mande :

« on , biaus frère, à grant besoing. »

Li osteus ne fu mie loing; A l'uis vienent, enz sont entré , Et quant Jehans a encontre Son neveu, moult grant joie en fet.

ce Dites moi qui vous a meffet, Por le çul JDigu, fet Estormis.

— Je te conterai, biaus amis , Fet sire Jehans, tout le voir :

320 d'cstormi . 309

Uns prestres par son mal savoir

Vint dame Yfamain engingnier,

Et je le cuidai mehaingnier ; ^^^-^ *-*'^-^

Si Tai ocis ; ce poise mi ;

Se cil le sevent d'entor mi , ^ ^

Je serai mors isnel le pas. - -^--^^uJU^p «-^ ^^v^^^/*-^-*^^ y

— Jà ne me mandiiez-vous pas ,

Fet Estormis, en vo richèce ,

Mes jà ne lerai por perèce ,

Par le cul Dieu, fet Estormis,

Puis que tant m'en sui entremis ,

Que vous n'en soiez délivrez.

Fêtes tost, .1. sac m'aportez,

Quar il en est huimès bien eure. »

Et sire Jehans ne demeure , Âinz li a le sac aporté.

Au prestre, qu'il ot acosté.

D'une part son neveu enmaine ; Mes ainçois orent moult grand paine Qu'il li fust levez sur le col.

Estormis en jure S. Pol Qu'ainz ne tint si pesant fardel.

Ses oncles li baille uns havel ^ âfr (\t Et une pelé por couvrir.

Cil s'en vait, s'a fet l'uis ouvrir, Qui ne demanda pas lanterne.

Parmi une fausse p ostern e Vait Estormis, qui le fais porte ; Ne veut pas aler par la porte ; Et quant il est aus chans venus ,

Fabl. I 97

aïO FABLIAU XIX 3So

Si a le prestre geté jus ; El fons d'un fossé fet la fosse.

Celui, qui ot la pance grosse, Enfue t, et^ms si Ta couyert.

(Sic ^ f r, Son picVt sa pelé rahert, - A^-^fA éisjL Ac^^oA^^^y^

Et son sac; à tan t s'en repère.

Et Jehans ot si son afère

Atiré qu'il ot l'autre prestre

Remis et el lieu et en l'estre

D'ont cil avoit esté fi:etez

Qui enfouir estoit portez ;

Bien fu parfont en terre mis.

A tant est venuz Estormis

A l'uis, et il li est ouvers.

« Bien est enfouis et couvers

Fet Estormis, li dans prelas. ^^^ U^^^^^

— Biaus niez, ainz me puis clamer las , Fet Jehans, qu'il est revenuz;

James ne serai secoruz Que je ne soie pris et mors/.

— Dont il a le déable el cors^ [ Qui l'ont raporté çà dedenz ?

Et s'il i en avoit .II. cenz.

Si les enforrai-je ainz le jor. »

A cest mot a pris son retor.

Son pic et son sac et sa pelé.

Puis a dit : « Ainz mèz n'avint tele Aventure en trestout cest monde.

A foi, dame Diex me confonde Se j'enfouir ne le revois;

}8o d'estormi au

Je seroie coars reéois,

Se mon oncle honir lessoie. » ^

A tant vers le prestre s'ayoie, ^^ ^^-^'^m

Qui moult estoit lais et hideus ;

Et cil, qui n'ert pas péureus

Nient plus que s'il ert toz de fer,

Li dist : ce De par toz ceus d'Enfer

Soiez-Yous ore revenuz;

Bien estes en Enfer connuz

Quant il vous ont ci raporté. »

A tant a le prestre acosté,

Si l'en porte, à^out lui s'en cort

Parmi le sentier de la cort;

Ne le veut mie mètre el sac.

Estormis sovent en somac ^ ^'y^ h-m^t-

Le regarde, si le ramposne : v ou<; / U.\^

« R'estuezore por la dosne da^^uc.

Revenuz si novelement ?

Jà por nul esp oente igent ïM^-^^

Ne lerai que ne vous enfueche . » l

A tant de la haie s'aprueche ,

Celui qu'il portoit i apuie ;

Sovent garde qu'il ne s'en fuie.

La fosse a fête molt parfonde ,

Le prestre prent, dedenz l'afonde ,

Si Ions comme il estoit le couche ,

Puis li a les iex et la bouche

Et le cors tout couvert de terre ;

Puis jure les sainz d'Engleterre,

Ceus de France et ceus de Bretaingne,

Que molt avéra grant engaingne i

Se li prestres revient huiinès~

Mes de cestui est-il bienpès,

Que il ne porra revenir.

Mes du tiers soit au convenir,

Que il trovera jà tout prest ;

Mestier li est qu'il se r'aprsst ,

Quar on li jue de bondie. ^ >*^-^'|*^^^ ^

Or est réson que je vous die ' iu^

De Jehans, qui mist, c'est la vwe , ^ ^

El lieu dudaaraînproyoire ^^4 m%*^ 1 \^^^

Où li autre dui furent pris ,

Qui jà erent fors du porpns

Enfoui par lor grant meffet.

Et, tantost qu'Estormis ot fet,

A son ostel est repériez.

« Hé I la I corn je sui traveilliez,

Fet Estormis, et eschaufez ! , ^ /

Moult estoit cras et esfoésez ^ e^i'*

Li prestres que j'ai enfoui ;

Moult longuement i ai foui

Por lui mètre plus en parfont ;

Se déable ne le refont

Revenir, jà ne revendra. »

Et Jehans dist jà ne verra

L'eurc qu'il en soit délivrez :

« J'en serai à honte livrez , . ... ^ A^

Ainz demain à l'avesçrcménti » " 5 . . V

Estormis li respont : « Comment

Serez-vous livrez à tel honte ?

44f> d'estormi : ' 9i3

— Ha ! biaus douz niez, ci n'aiml conte Que je ne soie en grant péril.

Revenuz est en no cortii

Li prestres que vous en portastes.

— Par foi, onques puis ne parlastes ,

Fet Estormis, que vous mentistes , ^ fL

Quar orainz à voz iex véistes '^ ^^"^ ^ >^fi^^*A<;

Que je l'en portai à mon col :

Je n'en croiroie pas S. Pol, Oncles, que vous déissiez voir.

— Ha ! biaus douz niez, venez vëoir ,/Le prestre qui revenuz est.

— Par foi, tierce foie droiz est; Ne m'i leront anuit mengier.

Par foi, bien se cuide vengier Li déables qui le raporte ;

Mes de rien ne me desconforte , j^ <. /\<r>-c.

?^ Ne pris .n . oës lor granz merveilles. » P^ é-cf ^i^c^/

Au prestre vint ; par les oreilles ' ' -s^ s «^ L'^rt^ et puis par le goitron ; ^^ J ^

Puis en a juré le poistron <i«<; Que leprovoirejenforra, ? ^ \ Ne jà por ce ne remaindra , S'il a les déables el ventre.

A cest mot en grant paine rentre Estormis, qui le prestre encarche :

Sovent va maudissant sa carche ; N'en puet mes, quar forment li griève.

(( Par le cuer Dieu, cis fais me criève, Fet Estormis, je m'en démet. » '^[ . , , .

SI4 F4BLIAU XIX 47®

A tant à la terre le met,

Que plus avant ne le porta.

Delèz une saus acosta ^ *^^

Li prestres, qui ert cras et gros ;

Mes ainçois li sua le cors ',

Que il éust sa fosse fête.

Et, quant il l'ot moult bien parfète,.

Au prestre vint, et si l'embrace;

Cil fu granz, et Estonnis glace ; y^^*^^

En la fosse chiéent anduit. ^

« Par foi, or ai-jemon paij cuit, 7

Fet Estormis, qui fu desous ;

Las I or morrai-je ci toz sous,

Quar je sui ci en grant destrèce. »

Et la mains au prestre radresse.

Qui del bort de la fosse eschape,

Puis li a donné tel soupape, <^^^-v « f^ ^^ ^

Por poi les denz ne li esmie : > ^<^èa. y-^^^^}^^^

« Vois, por le cul sainte Marie, , ^^

Fet Estormis, je SUIS matez 1 to^-^^.^ (

Cist prestres est resuscitez;

Com m'a ore doné bon frap !

Je ne cuit que mes li eschap, /

Que trop me foule et trop me mate. » >*^'' /^e^*'^^

A tant Taert par la gargate, ^jcr» < '

Si le tome, et li prestres chiet :

(c Par foi, fet-il, il vous meschiet, p ♦^ * '^'

Quant je sui deseure tornez;

Malement serez atornez. »

A tant est saillis à sa pelé ;

Soo d'istormi tiS

Au prestre en a donëe tele - ^ c<rw|^ Qu'aussi la teste ii esmie Com fust une pomme porrie.

A tant est de la fosse issus ; (t.-,-^-*^

Celui, qui crasert et fessus, 9^ * V"'*'^'^ î A tout de terre acouvetë ; ^.^-^^ ^-^^ Assez a sailli et hurté {.^ * ^*^ ' Por la terre sor lui couchier. . Puis jure le cors S. Richier Que il ne set que ce puet estre Se li prestres revient en l'estre ; Jà n'ert mes enfouiz par lui, Quar trop li a fet grant anui, Ce dist, puis s'en vait à cest mot

N'ot gueres aie quant il ot .1. prestre devant lui aler, Qui de ses matines chanter Venoit, par sa maie aventufe ; Par devant une devanture D'une méson est trespassez.

Estormis, qui moult fu lassez, Le regarda à la grant chape :

« Vois, fet-il, cil prestres m'eschape ; Par le cul Dieu, il s'en rêva.

Qu'est-ce, «ire prestres? Diva, Me volez-vous plus traveiilier ?

Longuement m'avez fet veillier ; Mes certes noient ne vous vaut. »

Dont hauce le bave l en haut ; |» ' - "f Le prestre fîert si lèz l'oreille

2l6 FABLIAU XIX S3o

Que ce fust une grant menreiile

Se li prestres fust eschapez,

Quar il fu dû havel frapez

Que la cervele en chéi jus.

« Ha ! fet-il, trahitres parjurs, f

Com m'avez fet anuit de honte I »

Que vous feroie plus lonc conte ?

Estormis le prestre reporte

Par une brescbe lèz la porte ;

Si Tenfuet en une marlière.cr^^u^^^ ^ Ou^a^m^

Trestout en si fete manière A«^vc.<i <

Fist Estormis com j'ai conté,

Et, quant il Tôt acouveté

Le prestre, si repère à tant ;

Du revenir se va hastant,

Por ce que li jors apparoit.

Jehans estoit à la paroi t ^ n Dedenz sa méson apuiéz :

« Diex, fet-il, quant vendra mes niez? / , ^ y Moult sui engranz que je le voie. » ^ ^ * Estes-vous celui par la voie Qui moult ot eu de tonnent ; A Fuis vient, et cil esraument Li ouvri l'uis, et si le baise, Puis li dist : « Moult dout la malaise Que vous avez eu por mi ; Molt vous ai trové bon ami Anuit, foi que doi S. Amant ; Or pues bien fère ton commant .

De mon cors et de mon chatel. » ^^' i ^^^

JV t. ■'■-'

56o d'estormi 217

Dist Estormis : « Ainz n'oï tel ; N'ai soing de deniers ne d'avoir.

Mes, biaus oncles, dites moi voir Se li prestres est revenuz.

— Nenil ; bien fui secojxiz ; James aparçuz n'en serai.

— Ha I biaus oncles, je vous dirai Une bone chetiveté ; 14*^1 a^w-*- ^a^v l^ Quant j'oi le prestre acouveté,

Or escoutez que il m'avint :

Li prestres devant moi revint Quant je dui entrer en la vile ; Eschaper me cuida par guile, Et je li donai du havel Si durement que le cervel Li fis espandre par la voie.

A tant le pris ; si me ravoie Par la posterne là aval ; Si l'ai geté en contreval^;^ ^ , . v , ^ , En une ra sque l'ai botté. » />^^^ ^''^' ^ Et, quant Jehanz ot escouté La réson que li dist ses niez.

Si dist : (c Bien en estes vengiez. »

Après dist bas tout coiement :

« Par foi, or va plus malement, y^^ Que cil n'i avoit riens meffet ;

Mes teus compère le forfet >>'^Ji^ C /^ t ? ' / ' Qui n'i a pas mort deservie.

A moult grant tort perdi la vie ^^ Li prestres qu'Estormis tua,

Fabl. I 23

SS8 FABLIAU atlX S^O

Mes déables grant vertu a De genz engingnier et sousprendre^ »

Par les prestres vous vueil aprendre

Que folie est de covoitier ^ '

Autrui famé, ne acointier : i ^^^^ . '(^ Geste réson est bien aperte. ^

Cuidiez-vous por nule poverte Que preude famé se desoorge ? . ^Nenil^ainz se leroit la gorgé

^^^^ ^ éoier à un trenchant rasoir,

^"^ "^ Qu*ele féist jà por avoir

Chose dont ses sire éust blasme.

Çjl ne furent mie de basme \ o^^^->^\ t «^^^nbaussemé à l'enfouir, Qui Yfame voudrent honir, Ainz furent paie à lor droit.

Cis fabliaus monstre en bon endroit, Qui enseigne à chascun provoire . Que il se gardent bien de boire l^ '^A tel hanap comme cil burent, Qui par lor fol sens ocis furent, Et par lor grant maléurté.

Vous avez moult Bien escouté Comme il furent en terre mis.

Au mengier s'assist Estormis ; Assez but et assez menja ; Après mengier l'acompaingna Jehans ses oncles à son bien, Mes je ne sai mie combien ^ Il furent puis se di ensamble ; .

-wW /

6ao d'istorhi aiç

Mes on ne doit pas, ce me samble,

Avoir, por nule povreîé.

Son petit parent en TÎuté, ^ < / ^ '""

S'il n'est ou trahitres ou lerres; v ^'^-^ —

Que s'il est fols ou irem elferes . / e-«M»«-v

Il s'en retret auchief de foiz.5oi*.A«^^ / -'ov/' rf^' ('■•■•*'

Vous avez oî mËHnte^foiz '' -'

En cest fablel que Jehans fust, . Se ses niez Estonnis ne fust, ■ Honiz entre lui et s'ancele. s - t^^.i-^

Cest fablel fist Hues Piauche.

ExpUcil ^Estormi.