savras. D, vorras

294 — A, B, D, F, //. — C, Ne te faudra. — B, fors deviser; D, fors commander.

295 — A, C, Quar. — A, B, C, D, F^ moût bien.

28o NOTES ET VARIANTES

296 — A, D, Dedans ma chambre. — A, C, encore iinée; B, bien celée; D, F, recelée,

297 — A, Ou ja nus hom; C, D, Que }a nus fiom.

298 — B, Tant que tes sires avéra; D, Dessi que tes maris avra.

299 — A, B, C, D, F, s'ivrece,

300 — B, F, la vielle. — A, Atant la borgoise.

3oi — B, Qui la mescine od li; D, La richiaus Aubrée. — F, Qui la borjoise avec li mainne,

3 02 — D, Dame. — Le commencement de ce vers et des douze suivants sont déchirés dans C.

303 — B, C, porrez. — A, ici ileuques; B, ichi avuec moi, — D, Porrés vous chaiens estre,

3 04 — B, ni savra; F, ne savroit, — C, D, voitre,

305 — A, B, C, D, F, Lors la semonse de,

306 — A, B, D, Mais. — B, F, fait; D, en a fait.

3 07 — E, Dieus.

3 08 — D, Que mais ne mengast ne beûst, — A, tant qu*il seûst ; B, ne ne beûst ; C^juqu'el seûst,

309 — D, F, Puis qu'ele a. — ceste. A, celé, — B, Tresqu atant que ele seûst.

3 10 — A, D, £/ dame. — D, Àubrée. — A, est. — B, Por coi a ceste honte eu,

3 1 1 — D, Erraument,

3i2 — B, F, Lors Vavoit menée c; D, Puis l'en a fait aler c.

3i3 — D, iluecques jouste..

3i4 — B, F, En. — F, en, — B, F, blanche; C, mole. — D, Sour bel lit et sour bêle koute.

3i5 — B, C, F, Va la vielle bien, — A, Et si Vavoit moût bien; D, Et moût richement l'a.

3 16 — A, B, C, F, laissa. — Le vers manque à B.

317 — A, C, F, ferma, — D, Anchois ferma l'uis. — B, ferme l'uis et à.

3 18 — C, De la chambre; D, De la maison. — B,

s'en va.

3 19 — B, Dame Auberée tnesle pas; C, Et s'en revient plus que le pas; D, Et puis s'en va isnele pas.

320 — A, D, Pour le; B, F, Droit au. — A, B, D, F, qui ne dort pas.

32 1 — a et retorne » manque à D.

322 — A, £/. — C, ne Voubliot.

323 — A, C, Ce que li a [C, ot]. — F, De ce que li ot. — D, avoit. — A, B, C, couvenant.

324 — A, D, F, Del cuer. — F, en soupire. — A, moût forment; C, D, moût souvent; F, sovent. — B, Lors s'est assis en son séant.

32 5 — en. C, sor. — A, Du lit estsaiUiz; D, // saut de son lit. — A, D, trestoz nus. — B, Puis se vest, (si) s*en est revenus.

326 — A, F, Puis se vest, si s'en; C, Et se lieve, si* D, Si se vies/, et si. — F, issuz. — B, A une fenestre tous nus.

327 — B, Si se commence à; F, Et si se vet hors.

328 — D, EtAubrée.

329 — B, Vient. — D, tout en tout.

330 — C, au gré; D, adès.

33i — B, Ne va à; D, Ne tourne à. — B, n'a; D, ne à.

332 — C, Au vallet vient. — B, C, D, F, à la.

333 — C, Cil; Dy 11. — B, D, des nouv,; E, quel nouv.

334 — A, C, F, Ges te dirai; B, Je te dirai; D, El(U) li respont. — A, B, C, F, fait ele.

335 — B, Que j'ai t'amie entre; C, J'ai si t'amie \ens\ en; D, Quar fai t'amie ens; F, Car je ai t'amie en. — F, tes laz.

336 — B, C, Et faire [C, Et manque] en porras; D,

Avoir en pues tout; F, que faire en porras, — A, B, C,

D, F, ton,

337 — A, B, D, Jusques à d,; C, Jusques demain.

— A, B, à ceste; C, après ceste, — F, à iceste. — ceste.

E, cest,

338 — n*i. A, C, ne.

339 — F, Cai. — C, F, en gré, — D, Soûef avalle

les degrés.

340 — D, Avoec Auhrée en est aies.

341 — A, D, Si [D, Or] s'en vont. — B, C, F, Si [C, Et] s'en revoni. — A, D, amhedui,

342 — D, Iln'avoit. — D, ce me s.

344 — A, qui desirroit s*amie; D, qui ne le haiot mie,

— C, La vielle ne s'oblia mie.

345 — B, Si se; C, Ainz se. — B, C, et se, — a si » ^manque dans E.

346 — B, dist il, — A, C, D, F, s*ele s'orgueille; B, s* elle s'esvelle.

347 — A, Et el; D, C, D, F, Et ele. — A, B, C, D, F, que ferai gié,