o — Ces vers manquent à B

1 5 1 — B, EtU vilains a raportée.

164 — B, Encore en ont mainte.

1 55-1 56 — Ces deux vers sont remplacés dans B :

Sanz la maie [en] ont il assés, Car chascun jour lor croist viltés; Par malvais séjour et par lasque Nous a li honte pris en tasque.

I S7 — B, Ains que li ans fust trespassés.

Ce conte est la seconde rédaction d'une pièce déjà publiée dans notre quatrième volume, p. 41-46 (voyez, pour les notes, IV, 233-235). Il faut ajouter que le texte du ms. 354 ^^ Berne (fol. 45 v° à 47 r®) appartient à cette dernière version ; il n'y a donc que deux rédactions de La maie Honte^ et non trois, comme nous l'avions dit précédemment.