CXXV. — Du Prestre qui ot mère a force, p
A. — Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 887, fol, 229 yo à 2S0 v». B. — ■ • » 191 52, fol. 57 fO à 58 fO.
Le ms. B porte ce titre : «' Du Prestre qui ot mère malgré sien.
Publié par Barbazan, II, 47, et par Méon, III^ 190- 196, et traduit par Legrand d'Aussy, III, 117-121, sous le titre a Du curé qui eut une mère malgré lui. d
Vers 5 — B, noire et.
9 — B, Ne voloit,
10 — B, Que ele entrast en,
11 — B, cuiverte et,
12 — B, Or of une amie.
i5 — B, Et .11.
17 — B, Si ot.
18 — B, Assez en parole.
Fabu V. 43
19 — B, vielle en.
21 — B, Si a dit,
22 — B, Vaime, 24 — B, A lui.
2 5 — By Ne bon mantel ne bone cote.
27 — B, menez.
30 — B, Encor le fai ge.
3 1 — B, dit mainte.
32 — B, ne vos.
33 — B, Quar ge vorrai d'or.
35 — B, D'or en avant.
36 — B, a dit. — Les quatre vers suivants sont remplacés dans B :
Jamais du sien ne mengera;
Or face au mielz qu'ele porra
Ou au pis tant que il li loist.
— Si ferai, mais que bien vos poist...
41 — B, Fait ele, quar.
42 — B, le conterai.
ij5-46 — Ces deux vers sont remplacés dans B :
Assez a à mengier et robes, Et moi volez paistre de lobes.
47 — B, De vostre avoir n'ai nule part.
48 — B, A itant... s'en part.
49 — B, Autresi.
52 — B, noient ne.
53 — B, Si ne lifait honeur ne bien.
54 — B, Ne que il.
55 — B, De tôt en iot.
56 — B, Qu'il aime plus que sa cousine.
57 — B, Celé a des robes à plenté.
58 — B, Quant... aconté.
59 — B, que lui plot.
60 — B, à .1. seul mot.
61 — Ce vers est remplacé dans B par un autre placé après le v. 62 :
Atant ne li volt plus respondre.
62 — * semondre. A, repondre.
6^ — B, Ainz vint.
64 — B, La... Ven a.
65 — B, Puis.
66 — B, fîst la.
67 — B, A son fill que il.
68 — B, Qu'il le voira tenir si.
70 — B, Ge crieng que moût chier.
71 — B, Quant li termes.
72 — B, Et li.
74 — B, Et provoires plus de .11. cens.
76 — B, A l'evesque en est venue (faux).
78 — B, pas ne.
79 — B, Que tantost.
80 — B, Bien sache qu'il.
81 —B, Ettoudra tôt.
83 — du. B, de.
84 — B, Crient que son filz ne face pendre.
85 — B, Lors dist en bas.
91 — B, Et durement fu,
93 — B, Qu'ele fera l'evesque acroire.
96 — B, En Vostely qui savoit le ventre.
97 — B, Le col reont et gros et gras.
98 — B, Tantost la vielle.
99 — B, a et» manque à B.
100 — B, SirCy » fist el{e).
10 1 — B, C'est mes filz cist.
102 — B, Tantost l'evesque.
o3 — B, St // dist.
o5 — B, qui est ici
09 — B, Que vos tenez povre et frarine,
10 — B, tenez vostre.
11 — B, A bone.
12 — B, Af ouf est or bien la rente,
1 3 — B, Dont estes tenanz et, 1 5 — B, // evesques dit,
18 — Bf Ne ge ne cuit mie ne pens.
19 — B, Que mais,
20 — B, Bien sachiez ne vos en mentisse.
21 — B, Foi que doi vous^ se fust, 2 3 — Ce vers et le suivant manquent dans A.
2 5 — B, Qui vostre mère renoiez,
26 — B, Vos seroiz escommeniez,
27 — autre. B, el,
28 — B, Or ot,
29 — ot. B, sost,
30 — B, Toz li sans li est esmeûz, 33 — B, Et dit li vesques : « Ge.
35 — By Si montez.
36 — B, Gardez que ge n'en.
Zy — B, Parole.
38 — B, Ainz la tenez à.
39 — B, Con vostre merel
40 — B, Li prestres tantost.
41 — B, Con lifu donez li congiez.
42 — B, qu'il soit. — Les quatre vers suivants manquent dans A.
47 — B, Ainz qu'il ait.
.48 — B, En mi le.
5o — B, le chemin entra.
53 — B, .1. plaii,
54 — B, Lors regarde, sa mère voit.
55 — B, li cligne.
56 — B, De mile riens ne l'arainast.
57 — B, £^ il s*en est.
58 — B, L'autre prestre li dit assez,
60 — B, i doint autel.
61 — B, Con j'a[i] fait ceste matinée.
66 — B, Lors ne se pot mie.
68 — B, Si li a dit : a Beaus très dolz sire.
70 — B, Ja ne vos en.
71 — B, Moie deableSy » fait.
73 — B, Quar.
74 — B, Lors li dist l'autre prestre donques.
75 — B, Par foi, merveilles me contez.
77 — B, Qui por vos la mère peûst.
78 — B, Et livrast que li esteûst.
79 — Ce vers et le suivant manquent dans A.
81 — A, Quoi? » fet l'evesque.
83 — B, Qui ge sui hons.
