CXXXIII. — Les .IIII. Souhais saint Martin, p

A. — Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 83;, fol. 189 r^ à 190 if. B. — Bibl. de Berne, Mss. 354, fol. 167 y* à 169 r<>. C — Oxford, Bibl. bodl., Digby 86, fol. ii3 r» à 114 r«.

Un quatrième ms. que nous désignerons par la lettre D (Bibl. nat., mss. fr. i26o3, fol. 244 v®) ne contient que vingt-quatre vers, correspondant aux vingt-deux premiers vers de notre édition. .

Publié par Méon, IV, 386-392. Une partie delà rédaction du ms. Digby a été publiée par M. £d. Stengel dans sa description de ce ms. (Codicem manu scriptum Digby 86... dcscripsit,.. Dr. E. SUngeL,, Halis, 187 1), p. 36-38.

Vers I — Dy Un preudome,

2 — B, ne lalré que ne, — D, Je ne tairai que je n*en.

4 — D, Li preudons, — B, ot li vilains. — a, lisez à.

5 — que. B, et. — D, qu'il reclamoit.

6 — B, A tote l'uevre qu'il; D, En toutes oeuvres qu'il.

7 — B, Ja ne fust ne dolanz ne liez. — Ce vers et le suivant sont remplacés dans D :

Ja cele oeuTre ne labourast Qije saint Martin ne reclamast.

8 — B, Que saint Martins n'alast premés.

9 — D, Il noublioit pas saint Martin.

10 — D, Li preudons.

1 1 -^ D, soit.

12 — D, voloit.

i3 — D, fait il. — or. B, hez; D, ches.

DD CINQUIÈME VOLUME 36l

14 — D, // vient, — B , Lors li vint S. M. — Après ce vers, D ajoute :

Si le commenche à (a)raisonner Et puis après à doctriner.

1 5 — D, Preudon, — B, dist i7.

16 — D, Et s'as souffert moût de meschiés, — Les deux vers suivants manquent à D.

19 — la. B, D, ta,

20 — Après ce vers, B ajoute :

Et si soies joiauz et gaiz ; Je te donrai .1111. sohaiz.

Ja ne t'estuet mais traveiller Ne matin lever ne veillier.

D ajoute aussi :

Car je te doins .1111. souhais :

Or ne t'estuet labourer mais.

21— B,D, Or.

22 — D, Car je te di moût, — B, veraiemant.

2 3 — B, Ce que tu ja sohaideras,

24 — B, Par .iiii. foiz,

2 5 — B, Garde toi bien au.