CXXXIV. — De la Damoisele qui sonjoit, p

A. — Paris, Bibl. Dat., Mss. fr. 83 7, fol. 178 r» à 178 v«. B. — Bibl. de Berne, Ms. 354, fol. 112 r® à 112 V*.

Publié par Barbazan, III, 1 55, et par Méon, III, 455- 457; donné en extrait très court par Legrand d'Aussv^ IV, 307.

Vers 2 — B, hiaus hachelers Vamoit, 4 — B, cfc tort,

6 — B, Ensi com tlt se sonjoit,

7 — B, Entra icil en la.

8 — B, Voï nus hon.

9 — son. B, lo.

11 — By la rihaut,

12 — B, SI fist, i3 — B, ceU.

14 — B, estoit à roit.

1 5 — B, Si la prant et corbe et enbronche.

16 — B, ronche, 18 — B, Ainz,

20 — B, ;a une mervoille. ^

21 — B, ovre, si l'a.

22 — B, si Va.

23 — By tu ies pris.

25 — B, Vos covanra à droitoier.

26 — By lo parc peçoier,

27 — B, «je» manque à B.

28 — B, Si Deus me doinl mes que je voie, 32 — B, Jamais ne serai mariée-

Fabl. V. 47

SyO NOTES ET VARIANTES

34 — B, Fer acordé.

38 — B, il ne,

40 — B, D'une blanche.

42 — B, Deus maie honte.

44 — B, Esploitiez que. — Les quatre vers suivants manquent à B.

5o — B, Si Vanhrunche bien et entoise.

5i — * laron. A, baron. — B, Car n*i vialt pas qui li eschape,

53 — B, Mais la meschine.

54 — B, C'est por noiant, il ne vos crient.

55 — B, ceste pointe.

56 — B, Se vous estoiez or,

58 — B, ce estes bien paignié.

59 — ce. B, d^sez.

60 — B, Par cui.

62 — de. B, por.

66 — B, Se je de vos.

70 — B, Car je revoil.

jS — B, Lo premier que il songeront.

77 — B, Soit autresi corne ce fu.