Ces deux vers manquent à A B et C

488 — C, Droit oi, — D, Ge oi droit et,

489 — A, Que en droit. — B, Que. — A, vous.

491 — D, qui plains sui,

492 — D, ne puet,

493 — D, mené,

495 — D, Ce que.

496 — A, Me. — D, M'a amors deffait en eure, — * M'a deffet amours; A, B, C, M'a deffet nature ;D, M'a amours deffet,

497-5x1 — Ces quinze vers manquent à D, qui ajoute ce vers de raccord : Li rois fu liez en iceste eure.

497 — C, prent, — B, trestot devoure,

502 — B, nostre.

503 — Moût se rescuet.

5o6 — B, quanqu'ele enprise a, — A partir du vers 507, C supprime la fin du poème et la remplace par ces six vers :

Miex velt estre sanz compaignie Qu'avoir compaignon à amie.

Par cest lai vos di en la fin :

Tex cuide avoir le cuer molt fin Et molt sachant tôt sanz essoine.

Qui l'a molt povre à la besoingne.

5 10 — B, Mes bien s'an fu tant,

5 11 — B, De ce que si.

5i 5 — B, au tenir,

5i9 — B, Qu'a fait; D, Qui fist.

5 20 — Ce vers manque à D.

52 1 — D, Turpe est doctum,

522 — A, Caion dit en ce vers, — D, et cist vers le glose.

52 3 — D, Fox est qui blasme à autri chose. — Ce vers et le suivant manquent à D.

524 — B, à annui.

526 — B, que. — D, Dont est repris et qui.

528 — D, est. — B, Alixandre.

529 — B, Aristotes et mesama; D, Son seignor et mesaama.

532 — D, En amor si.

533 — B, Qu'i. — D, Qu'il n'i mist onques nul deffaiz. 534-535 — Ces deux vers manquent à D.

536 — B, la força. — D, Ce fist amors qui V efforça.

537 — A, B, Qui sa volenté li dona.

538 — D, De toz et de totes.

539 — B, moi.

541 — Quant ne mesprit par. — B, esprinsure.

542 — A, B, droiture.

543 — D, cest.

544 — D, Li dist et demoustre.

545 — D, dessevrer. — Le poème finit en D à ce vers, au-dessous duquel on lit : Explicit d*Arîstote et d' Alixandre.

55o — B, laiaus ameres.

556 — A, // mal. — B, traient.

557 — B, Qu'ainsi amours vont et essaient.

559 — B, loiauté.

5 60 — B, S'estande et suffre.

562 — B, par déduit.

DV CtNCttlIËHE VOUI

S volumtn.

567 — B, Et dtffaii u 569 — B, Doii pais,

575 — B, sut mtrir ctst.

576 — A, Que U amant sueffrent.

S79 — Après ce vers, on iJt dans B : Explicit d'Amtoles.

Nous empruDtoDS notre texte et ta plupart des variantes, sauf quelques corrections, à l'édition de M. Héron, citée plus haut, à laquelle nous renvoyons pour tout l'historique de ce conte bien connu et tant de fois imité ; de même pour les notes et éclaircissements dont le savant éditeur a enrichi son travail.