TOME IL

44 Vers 3, La sus ou thron, lire : throne. . .

49 Depuis l'impression du Lay de Notre-Dame, il est passé en vente un manuscrit contenant une troisième version de cette poésie : comme les variantes sont nombreuses, nous allons en donner le texte complet, que nous avons pu collationner avec les nôtres, grâce à l'aimable complaisance-du libraire, M. Porquet.

Maint esté

Royne qui feustes hault mise

Et assise La sus ou ihrone divin En ceste belle vostre église

Sans faintise Suis venu à cest matin Comme vostre pèlerin

Chief enclin Humblement je vous présente Mon ame et mon corps afin

Qu'à ma fin Vous veuillez estre présente.

Glorieuse débonnaire

Exemplaire De parfaicte charité Vers vous je me vieng rctraire

Car forlraire Veuil mon cuer de vanité.

Ilelas, Vierge, j ay esté

Et maint vver sans bien faire L'anemy m'a enorté

Et tempté Pour moy en enfer attraire.

Jay faict balades d'amours

Que mes jours Ay emploïez et mon temps Et ces complaintes de plours

Et dolours Comme font ces faulx amans.

Vierge je suis repentans

Et dolens Pour ce vous offre mon lay En priant que confortans

Et aidans Me soiez quant je mourray.

Très souveraine princesse Je confesse

Que dès que j'eu congnoissance Jay faict folie en jeunesce

Par sîmplesce En toute vaine plaisance; Bien doy en vraye espérance

Sans doubtance Requérir vostre confort Que j'aye de repentance

Habondance Devant que je seuffre mort.

Je suis des mauvais le pire

Pour brief dire Car tout mon entendement A pécher et à mal dire

Et sempire De jour en jour grandement Quand je y pense fermement

Vrayement Je ne scay mais que je face Sinon de plourer souvent

Humblement Devant vostre doulce face.

D'orgueil ne m'excuse mie

Ne denvie D'avarice ne de luxure, Non fais-je de gloutonnie

Dont souillie Est mon ame oultre mesure.

Par yre ay-je fait maint injure

Laide et dure Par attide et négligence Ay mis m'ame en adventure

Vierge pure Si vous n'y mettez deffense.

VU

Raconter je ne pourroye

Ne sçauroye Les pechiés dont j'ay tant faiz

Et se dire les pouoye

Ou vouloye Je n'auroye fait huy maiz Et non auroye-je jamaiz.

Sy men taiz.

Je vous supplye Vierge Mère Que veuillez faire ma paix

Des meffaiz Que j'ay faits vers Dieu mon père.

Souveraine et haulte Dame

Sans nul blasme A vous doit-on recourir Pour sauver le corps et Tame

De la flamme Que nous devons tous cremir Chascun doit avoir désir

D'obéir A vous gracieuse et belle Car tout bien et tout plaisir

Peut sentir Le vray cuer qui vous appelle.

Très souveraine fontaine

Claire et saine Et vraye estoile de mer Espérance très certaine

D'amour plaine Pour pescheurs resconforter Ou me pourray-je bouter

Pour sauver Quand Dieu jugier nous vouldra > Qui me pourra conforter

N'asseurer Vierge, quant ce jour vendra ?

Hclas Dame que diront

Que feront Pescheurs a celle journée ?

Car les anges trembleront

Quant orront La sentence redoubtée, Lors serez Vierge honnouréc

Esplourée Devant Dieu à jointes mains En disant < Doulce portée

Très amée, Ayez pitié des humains, d

Lors ny vauldra lamenter

Ne plourer Helas, ce sera trop tari !

Là me verray accuser,

D'excuser 11 n'y aura nul regart.

L'anemy querra sa part

Par son art Et vouldra même emporter En enfer qui tousiours art

Sans départ, Dieux quelle angoisse à passer 1

A ce jour horrible, fier> A vous dame me rendray

Et diray Que suis vostre prisonnier ; A vous me doy ralier

Et fier Ou vous estes tant benine Que ne porriez laissier

N'oublier Cellui qui vers vous s'incline.

Pour ce dame au cuer piteux

Paoureux Comme tout desconsortez Dolent, pensif, peu joyeux

Angoisseux A vous me suis présentez Afin que me regardez

Et gardez A ce jour cspouentable Mon ame et sains cieulx mectez

Et sauuez En la gloire pardurable.

Amen.

Helas doncques que feray ?

Ou iray

Extrait dos Heures de Jean Talbot, mss. du xv® siècle. Cette pièce est transcrite sur trois feuillets ajoutés en tête du volume. Biblioth. Firmin Didot, n"* 191 et Catalogue de vente par M. Ch. Porqaet, juin 1899, n° 1.

PagM

69 Dernier vers de la note, Ja la moie n*est d'or, lire : n'ert d'or.

102 Ligne 1, compagnes, lire : campagnes.

123 Nous avons été induit en erreur en attribuant la signature (( un excursionniste )) à M. Tabbé Haigneré. Cet article, comm^ celui signé {< Viator secundus )> est sorti de la plume de M. V.^. Vaillant.

129 Note, ligne 1, un œnochoé, lire : une œnocboé.

134 Fin du 3^ paragraphe, fermer les ».

154 Ligne 2, altaria descentes, lire : décentes.

161 Ligne 3, (o^r mettre un ç (sigma de fin).

164 Ligne 10, partà le terre, lire : part à le terre.

173 Ligne 3, l'hôtel Torlonia, lire : l'autel.. .

178 Avant-dernière ligne, qn'on, lire : qu'on cherche. . .

200 Ligne 21, J'en joints, lire : J'en joins.

201 Ligne 1, canuerit, lire : caruerit.

Pagw

206 Ligne 14, au chel cousu, lire : au chef cousu. . .

232 Ligne 24, pocula, coupes de vin, lire : quennes de vin.

233 Ligne 32, en chassés, lire : enchâssés. 239 Ligne 15, frees, lire : frères.

264 Ligne 2, voitures de glaces, lire : glace. 266 Ligne 7, xtra tempora, lire : extra.. .

275 Ligne 23, Il voit veu, lire : il avoit veu.

276 Ligne 2, dernier mot, ave q, lire : avecq. 301 Avant-dernière ligne, qne, lire : que.

» Dernière ligne, le notice, lire : la notice.

318 Croix Reliquaire. Malgré toutes les recherches faites dans les recueils d'archéologie religieuse, nous n'avions rien trouvé qui put servir à nous guider dans la description et à fixer la date de cette précieuse relique. Près d'un an après l'impression de notre petite note, quelle n'a pas été notre surprise de rencontrer chez un marchand de gravures deux phototypies représentant cette même croix I En consultant le Bulletin archéologique (1891, p. 80), dont elles portaient l'extrait, nous avons été plus qu'étonnés d'y voir un article très complet de M. Georges Durand, archiviste de la Somme. Je me fais un devoir et un plaisir de le signaler aux curieux et les prie de s'y reporter de préférence au mien.

320 Ligne 27, Bellemaire, lire : Belle, maire.

341 Ligne 4, c'étoit, lire : c'était.

356 Ajouter in fine : Bibliographie, 1, 101^"'.

361 Ligne 32, régiment de la Vielle-Marine, lire : Vieille-Marine.

381 Ligne 14, c'est lundi matin, ajouter : 30 juillet.

411 Note, ligne 1, vers le mois, supprimer la virgule.

)) » )) 2, rédacteur sordinaipes, lire : rédacteurs ordinaires.

» » » 9, vr ie, lire : vraie.

» )) » 14, 1563, lire : 1503.

)) » » 22, naturel ement, lire : naturellement.

412 Ligne 8, n'a-t il, lire : n'a-t-il.

414 Ligne 14, que César ce soit, lire : se soit. 419 Ligne 30, et c'est, lire : et c'est.

422 Ligne 20, nspecteur général, lire : inspecteur.

423 Dernière ligne, duport de, lire : du port de. 427 Titre VIII, France, lire : France.

438 Ligne 31, le voie de, lire : la voie de. » Note, oxonii, lire : Oxonii.

» )) pp. xxxu-xxxm, lire : xl.

439 Ligne 25, le passsge des, lire : le passage des. . .

450 Ligne avant-dernière, for a supposition, lire : for by a supposition. 452 Ligne 7, Robert, Wace, effacer la virgule. )) (Chap.) XVII, lire : XVIII.

Pages

455 Avant-dernière ligne vau<rra6jxo «qui, lire : vaù(rra6ji.o; qui. 461 Trois lignes avant la fin, Sinius Itius, lire : Sinus Itius.