IV PREFACE

Réflexions, et cette addition autorisait suffisant-' ment le public à penser que cétoit madame de La Vallière, DUm autre côté y comment supposer qui! un éditeur françois lui eût ainsi attribué^ à peu près ouvertement , deux ans après sa mort et du vivant même de Louis Xiy^ malgré la surveillance des censeurs^ un livre quelle n'aurait pas écrit ? Nous parlions tout à P heure des traductions qui en furent faites à f étranger, La Bibliothèque impériale possède y et nous avons sous les yeux une de ces traductions^ dont la seconds édition parut à Francfort y en 1682*. Cette édition est précédée d'une préface dans laquelle on lit ce qui suit : Œ Le lecteur saura que la Dame pénitente {je le tiens de bonne source) qui a écrit ces Réflexions pieuses ^ est la célèbre duchesse de La Vallièrc,, Au temps actuel^ elle sk nomme la très^pieuse sœur Louise de la Miséricorde,.,, n Enfin^ l'abbé Lequeuxy qui a eu entre ses mains

4. Der hocbadelichen dame Louise-Françoise de La Vallière Buss-Seuflirer. (Soupirs de pénitence de la noble dame Louise-Françoise de L:i Vallière, rédigés en 2 i réflexions, en forme de prières sur la miséricorde de Dieu.) Traduit dû François j yar Matthieu Kramer. Francfort^ lééonard L,oschge, 4682, iVi-18; avec gravures et deux portraits.