CHARITE D'ARCES FORCE DE GOMMIERS

SAGESSE DE GVIFFREY MINE DE THEYS

LOYAVTE DE SALVAING VISAGE D'ARVILLARS

On retrouve ces mêmes épithètes, page 62 des Amiotations sur la vie du chevalier Bayard, publiées à la suite de son Histoire; Grenoble, 1650, in-8®. ce Voicy, dit Louis Videl, comme je les ay trouvées à la fin d'un manuscrit de cette Histoire ; ce que le sieur Vulson de La Colombière a remarqué avant moy en sa Science héroïque , chapitre 44. »

n est évident que ces deux récits sont calqués Fun sur l'autre, et que les épithètes dauphinoises ne sont qu'une contrefaçon des épithètes provençales. Si Louis Videl , voire Salvaing de Boissieu, avaient eu à leur disposition une vie manuscrite de Bayart, différente de celles qui nous sont parvenues, il est probable qu'ils en eussent cité quelque chose dans leurs longs commentaires. Si cette vie , au contraire , n'était qu'une ancienne copie de l'histoire du Loyal Serviteur, conmaent Se fait-il que les savants éditeurs se soient contentés de réimprimer le texte tronqué et francisé des éditions de Théodore Godefroy? Il faut en conclure que cette vie manuscrite de Bayart n'a jamais existé, et que son existence n'a été supposée

que pour donner un certain air d'authenticité aux rébus héraldiques composés par le président de Boissieu, en l'honneur de sa famille et de ses amis.

i E président de Boissieu , page 89 î sa Généalogie , cite , entre autres registres de la Chambre des comptes de Grenoble, le registre intitulé : Designalio castrorum delphinaiium in Graisivaadano facta de anno Domini 1339, et dit que Pierre de Salvaing j est mentionné « parmy les nobles qui avoient des fiefs dans le finage de Bellecomhe , firontière de Savoie. » H s'est rencontré que ce registre existe encore dans les archives de la Chambre des comptes, et l'on va voir de quelle manière y figure effectivement Pierre de Salvaing, celui de ses aïeux qui, selon M. de Boissieu, aurait obtenu de Philippe de Valois la permission d'ajouter à ses armes une bordure semée de fleurs-de-lis, à raison de la part qu'il avait prise au transport du Dauphiné à la maison de France. Le fait nous a paru si curieux que nous avons prié M. Pilot, conservateur des archives de la Chambre des comiptcs de Grenoble, de vouloir bien nous délivrer l'extrait suivant, revêtu de sa signature :

eacdâre /

4f |)^ i nAÏxnn) •»

dtm ?)te ^UAvi^ OOIV^ii fuit tr^tdit^ f ifef^tt^ ^OftitHifr ut iu^tfA ÎHTOtfmatto fu^fcrift^ ^<^ tt {u^ka ^^icto

ci^jtu'da injr^ , |*t<|uituc rt(i'àtntti9-~ injra (nt^nà^mtnium ,2Auxtvit.

Qf^o^if^fr Aiii non Kt^i^tnitS- , ^^Stniti^— ttian^ totftnftttA tt ytud4 in dicto mtandifmtnto , |t<|uitux:^ tH frimis- &mu(('. ^Cetau^ufr 'de ,2^tffo. . (^^iftiç. i

^^rH4r^u& ?)t ,2fttf duo^rtiil'.

tf^ettfUiP— ;$a6et fotft^£.

ô'HUfi'. Qjr^Hci|cu<$i— ^c^ fio . . (rniîti^ —

,J^3^V' ^^ ^^^owiceffuc-.

TOoc€à (rd no??uf cù=cC^u*i /iOiftécJ oft/ ràe (Wfcc^u , r/

moae/'/ie , dif?^ f(t 7fiff?^/r ru/ ^rr/fifhr . ()e 2/c>efioiuaute

^c ?/t)cK(Xcoiu6a ®et iîafv^aaut

^otuf Ae'ykto?tà aue. cc/ir. ^uAjAàiào^/i ar 7iofu*f «. eâii ^fUf. ^lar ^&n^j {Ce t/a/vaiha, eU ^^(u^iru , ArcJùlfinA rie UL Jonaînv^^ deJ XûOfu/té&f, ri auéiin/ Aum aue fe'cf^' ài/f'e Aarcu/' eâre {Ce ^fit fnam.

^yC^ »/ cuf/ai (t renuirau^r au u a éife d^' futih^ C/*a/ÀJ eCe/un/nie ^u^ Ce éiCf*e : • â^o/nusa auc n^yn reac'

• fCenC&f , /icLvenCoif eCuirti /o^omÏÛi r/ Âueux, i^ aucày

• fnan€Ùa979^erUf> , Mfeoiu^Ué^. . . . • conwne Aou/r m^uauer aue CG^ ruyma oui Jut/veuwi/ (leva^cenl /cu^re /la/rUe de ceuo) {laf 'Jtov^s^ cCemeuya/n/' cut/nà £^ friarutemen/: ^£a. f'oCu^ye eCe caf fn^maf ^noTtià eactàlaiJ' defM, eri' o année /^go , Auûfaue , (Canà Cf^nvenàn^ eéof ^ih'^ eée ul

iSna^ntlre deà ^om/U&f aticJu/' tyénJie de ceCte a/n^iee à

@Luti:e;5 iMëieâ ucu leâïdauô c^ui avotevit malàoud fotteA et jtefj (kxuâ ledit ucaudeiueut :

&,ztfia\ib de 2/oeauiuout , ofte^^fiet ;

i^iJiiatt) de TlhedecoMA^e ciui a deux xuaiAonâ (oites ;

(Piette.... Tfï) : fe uoiu a été o.4té et zoMiti^ et (^^ue êctitutc uouveKe a été mû apte;) (a tatute : $ie«te de datvaiucf^ J«aucoU de Slfieyi, e% Ôeau de SlReuJ.

!^e (ooTîd&f^vaéeuf rua ty^'^HÂive^ fCe fit Jonct^n/l'^'e aeà ToomAiw,

or.

ç ^ ù'r^^7i<wie , ce ^4 '^y^ovemore ^^y-