CHARITE D'ARCES FORCE DE COMMIERS SAGESSE DE GVIFFREY MINE DE THEYS

LOYAVTE DE SALVAING VISAGE D'ARVILLARS

On retrouve ces mêmes épithètes, page 62 des Annotations sur la vie du chevalier Bavard, publiées à la suite de son Histoire; Grenoble, 1650, in-8°. «Voicy, dit Louis Videl, comme je les ay trouvées à la fin d'un manuscrit de cette Histoire ; ce que le sieur Vulson de La Colombière a remarqué avant moy en sa Science héroïque , chapitre 44. >.

Il est évident que ces deux récits sont calqués l'un sur l'autre, et que les épithètes dauphinoises ne sont qu'une contrefaçon des épithètes provençales. Si Louis Videl , voire Salvaing de Boissieu, avaient eu à le m* disposition une vie manuscrite de Bayart, différente de celles qui nous sont parvenues, il est probable qu'ils en eussent cité quelque chose dans leurs longs commentaires. Si cette vie , au contraire , n'était qu'une ancienne copie de l'histoire du Lo)*al Serviteur, comment se fait-il que les savants éditeurs se soient contentés de réimprimer le texte tronqué et francisé des éditions de Théodore Godefroy? Il faut en conclure que cette vie manuscrite de Bayart n'a jamais existé, et que son existence n'a été supposée

que pour donner un certain air d'authenticité aux rébus héraldiques composés par le président de Boissieu, en l'honneur de sa famille et de ses amis.

E président de Boissieu , page 89 de sa Généalogie , cite , entre au, très registres de la Chambre des ^comptes de Grenoble, le registre intitulé : Designatio castrorum delphinalium in Graisivaudano facla de anno Domini 1339, et dit que Pierre de Salvaing y est mentionné « parmy les nobles qui avoient des fiefs dans le finage de Bellecombe , frontière de Savoie. » Il s'est rencontré que ce registre existe encore dans les archives de la Chambre des comptes , et l'on va voir de quelle manière y figure effectivement Pierre de Salvaing, celui de ses aïeux qui, selon M. de Boissieu, aurait obtenu de Philippe de Valois la permission d'ajouter à ses armes une bordure semée de fleurs-de-lis, à raison de la part qu'il avait prise au transport du Dauphiné à la maison de France. Le fait nous a paru si curieux que nous avons prié M. Pilot, conservateur des archives de la Chambre des comptes de Grenoble, de vouloir bien nous délivrer l'extrait suivant , revêtu de sa signature :

"^4f p^ i tnili u tp .

of0 6jj. — &*{tKUty 2&uxtvit.

o^mho ÔomiHi çvn. c c s . xxxix mitibittitis- , t)**fdtm dit i]Mtift<i V^NV^ii fuit tic»tdit»t yvtiatiS- ^otninidr ut iuyr>\ înjoiematic juGjcriptrt de- tt fuj>t?n ^*t>icto

mtntum Jfêmxtrit.

(\\o6iftC- rtfii non f tftdtntts- , §<i6tntt&~- tiiam Tovtiiïitia tt Ttu~d*\ m dicto nntan~d<itntntv , ftquitME— in pimit ^tiufr. &\,Kt<*u~i)uiS' "Se /2fotfi'o. . (TMiftC- «

SSvfHrtrDus- <>t ,2£>£f ômo fortni.

yôttvu&— f)A€tt fortrti'.

<S-mm»s-. rtfîcanci\cuiS>— ï>c- fi© . . . (vn\it& — ?of?a»j. de — ' «^OM-iictituc-.

TtiuitJ Cet //>>///,> et -f/t/.j(i,> //ci ji/o) c/// , /e ' effaçai , eé en / ■(/,,!/(/ //r caaoun cCeuœ, te a t/e'/rr// dune èortêuf* moderne, ■>///•/(/ /nan/c (lu reafjfce î\> 2/oeffouKMitv

c'e 2/tvt'taconit'a

JtaucÙJcud tk dftedù

Ayiiiium De ."n'u'.iu^

'J/lOoiu) Ae/?Jonà aue cette .<fuAjlituào?i fie nom*/ a été' A/ite Aar MJeit/J cle <Jaltac?ia c/e ^joeAjteu , Are)iclc/i/ ae ta l?//a/?i/>-re aailoo?n/iteJ, cl aata/tf Auto aue tccw lure luwaàL éfae cle Ja mach,.

ryc ai/~ au loi à ■remarauer au, il a- cle' fore' quatre IrculJ ae lut cm e mit te lil/<e : « éswovt'cea aue non, reli* « acnâtu , //avc/ilcJ etcar/c /trrtaii'tia el /euaa in, aceto - ma/iclam^nlo , Jeauctur. ... » comme Aoicr cjicltauer aue tej no??ià aue **ucvaien/~ devaient /acre Aaràe cte ceux cieJ nol'éaf clemetc/ran/' cla?tà Ce wanclemenA &lLu rature ae ce/ m^med nomà ea;tdtail~ cle/a e?t c année ft/oa , Auùaue , clanà C ^ynveittaire cleJ vDiïreJ cle ta XoAu?nore cled JûomAtcJ aui /u/~ vérifie' cle celle année à 'Joe?, on us, tome • cr , f° ô~oa :

Êtrtuaud cle ooeauniout , cnevafiet ;

fêLiiuau) de weftecouide aut a deux tuaiJonJ forteJ ;

(Pierre.... "Vb : te wotti a été oJté et ratiué , et ô une écriture tiouveffe a été tiuJ aprèj ux rature : (Pierre de ^afvatua, Jtaiiçoii De ÊHieiJj, et Jean De £Tlieu.J.

Joerà/t.é con/orme .

cZLe l <)//,)> -/'valeur cu,j tS&reAweà c/e ut tê/ia/nvn; cta> toom/iteJ,

■ /j {//r/H'/'le ce l4 'y&ove/n/rt: /Xi'/