CORRESPONDANCE AU SUJET DES DÉMONSTRATIONS

ORANGfSTES.

Ottawa, le 31 août 1860.

Monsieur, — J'ai l'honneur de vous envoyer inclus copie d'une lettre qui m'est adressée par le Secrétaire d'Etat ])our les Colonies, maintenant de service auprès de Son Altesse Royale le Prince de Galles.

Pour ex[)lications touchant cette lettre, j<i dois ap])eler votre attention sur un fait ; c'est que, d'après une annonce qui a paru dans un journal de Toronto, le corps des Orang-istes de cette ville se propose de paraître à la procession qui doit avoir lieu lors de la réception de Son Altesse Royale, et dans les rues où cette procession doit i)asser, avec certains insignes et décoration? (pu a])partienneut spécialenient à cette société.

Je dois déclarer dans les termes les i)lus ex])licites que toute manifestation de ce genre, ainsi que toute tentative faite pour rattacher à la réception de Son Altesse Royale un acte par suite duquel les Orangistes, ou toute autre association de parti, se regarderaient comme franchement et publiquement reconnus, sera vue avc^- un extrême mécontentement.

Rappele/.-vous, Monsieur, que le Prince visite cette colonie sur l'invitation spéciale de tout lu peuple, puisqu'elle est faite par les deux Chambres de la législature, sans distinction de croyance ni de parti ; de sorte qu'il ne conviendrait ni a l'intention ni av. but de cette invitation, ni de cette visite, d'imposer à S. A. R. l'exposition do bannière^ et d'à itres marques distinctives que l'on saurait être ofleneantes ponr une partie des sujets de Sa Majesté.

Je suis convaincu que, sur examen, les raisons qui ont déterminé Sa Grâce à exprimer ces vues seront jugées satisfaisantes. Je vous prie • donc, en votre qualité d(; premier magistrat de la ville de Toronto, de veiller à ce qu'il ne puisse exister aucun sujet de plainte, soit dans la procession elle-mcme, soit dans la décoration des rues où passera Son Altesse lloyale

Je dois encore vous prier de m"écrire à Kingston, iioi;r m'informer d'une manière explicite, s il existe aucun doute qu'il soit répondu aux vœux exprimés par le Ouc de Newcistle sur ce sujet ; car la conduite que l'on paraîtra devoir tenir à Toronto pourrait faire modifier considérablement l'itinéraire de Son Altesse Royale, pour le trajet qui lui reste à parcourir à travers cette province.

J'ai l'honneur d'être,

Monsieur, etc.,

(Signé) Edmi-nd Head.

A Son Honneur le Maire de Toronto.

(Copie.)

Montréal, 30 août IStil.

Mon CHEnSm EDMUND,—J"aî. prends que sur la route par où les citoyens de Toronto désirent voir passer le Prince de OJalles, vendredi prochain, les orangistes de cette ville se proposent d'élever un arc et de le décorer des insignes de leur association. On me dit encore qu'ils veulent également paraître à la procession décorés de leurs marqites de parti.

Il est évident qu'une parade de ce genre, dans une circonstance lellt' que celle-ci, est propre à produire une querelle de religion et à troubler le repos public ; mais il est de mon devoir de faire tout en moi pour que le Prince ne ]n:isse pas ctrc soupçonné d'avoir pris part à une

chose atissi déplacée et qui s'accorde si mal avec l'objet de sa visite au Canada.

J'aime à croire qu'il vous sera possible de persuader ceux qui font ces préparatifs d'abandonner leurs intentions ; mais pour prévenir tonte méprise, vous voudrez bien, j'espère, leur faire savoir que si pareil arc s'érige, je conseillerai au Prince de refuser de passer dessous, et d'entrer dans la ville par une autre rue ; de plus, si l'on persiste dans une démonstration orangiste ou dans toute autre démonstration qui aurait un caractère de parti, je conseillerai au Prince de renoncer entièrement à visiter cette ville.

J'ai entendu dire, mais avec moins d'assurance, qu'une démonstration semblable est projetée pour Kingston. Je n'ai pas besoin d'ajouter que mes remarques s'appliquent à cette ville comme à toute autre.

Je suis, etc ,

(Signé,) Newcastle.

Au Très lion. Sm E. W. Head.

Devant Kingston, le 5 septembre 1860.

Monsieur, — C'est avec le plus grand regret que je me vois maintenant obligé de prendre le parti extrême envisagé comme possible dans ma lettre à Sir Edmund Head, datée le 30 août, — lettre qui vous fut aussitôt communiquée par Sou Excellence, — et de donner au Prince de Galles le conseil de continuer sa route sans débarquer à la cité de Kingston.

A notre arrivée hier, nous avons trouvé un arc couvert de décorations orangistes, et plusieurs centaines d'hommes organisés en corps, tous portant les insignes de leur ordre, avec de nombreux drapeaux, une musique et tous les accessoires qui caractérisent leurs processions. Comme lorsque vous êtes venu à bord du vapeur, accompagné d'autres messieurs, je vous avais formellement expliqué les motifs de mon avis au Prince, ainsi que mes objections à ces manifestations dans la circonstance actuelle, et les conséquences qui doivent en résulter, j'ai eu peine à me convaincre que les orangistes pouvaient s'oublier au point de persévérer dans leur intention d'empêcher le Prince d'accepter l'hospitalité de votre ville, et de se conduire d'une manière aussi offensante pour tous leurs concitoyens, protestants et catholiques-romains.

Le Prince a bien voulu attendre vingt-deux heures pour donner aux orangistes le temps de revoir leur résolution Ils y adhèrent. Il est donc de mon devoir de conseiller au Prince de poursuivre son voyage.

Quel sacrifice ai-je proposé aux orangistes ? Seulement ceci : qu'ils voulussent, en présence d'un jeune Prince, âgé de dix-neuf ans, l'héritier d'un sceptre reconnu par des millions de sujets professant le christianisme sous toutes ses formes, s'abstenir de déployer les symboles d'une organisation religieuse et politique qui sont notoirement choquants pour des personnes d'une autre croyance, et qui ont mainte fois causé, non-seulement la discorde et la haine, mais l'émeute et l'effusion du sang dans une autre partie ds l'Empire.

Je n'ai jamais douté de la fidélité des individus dont se compose le corps orangiste. C'est à cette fidélité et à leurs bons sentiments que j'en ai appelé. Je ne leur demandais pas de sacrifier un principe, mais de ployer un drapeau et de retrancher un article de leur tenue. Je voulais bien que le Prince les vît, mais non pas qu'il donnât appui à une Société désapprouvée dans la mère-patrie par la Souveraine et la législature de la Grande-Bretagne.-

Oq me dit qu'ils représentent cet acte de ma part comme un manque de respect pour la religion protestante. Mais à moins qu'ils ne prouvent que les Anglais qui ne sont pas orangistes, et le nombre en est grand, ne sont pas non plus protestants, il est tout-à-fait inutile pour moi de m'arrêter à une aussi vaine et absurde accusation.

Je sais bien que ces processions de parti ne sont pas illégales en ce pays comme elles le sont en Irlande. Ce fait serait concluant, si je vous eus proposé d'employer votre autorité comme maire ; mais il ne répond aucunement à ma remontrance. Cette remontrance, je ne l'ai pas faite comme Secrétaire pour les Colonies, chargé de l'exécution d'une loi, mais comme Ministre de la Reine, chargé, par ordre de Sa Majesté, d'accompagner le Prince de Galles dans la visite qu'il fait officiellement à cette colonie sur l'invitation de sa législature ; et, je le demande, dans quelle position serait le Prince, si je pouvais consentir à ce qu'il assistât maintenant à une scène comme celle qu'on lui préparait (laquelle ne se trouve pas défendue par la législature coloniale), et que l'an prochain, il visitât le Nord de l'Irlande, où il ne pourrait prendre aucune part à une démonstration de la sorte sans violer les lois de son pays?

Son Altesse Royale va continuer la route qu'elle s'était tracée, mais partout où l'on persisterait à faire des démonstrations comme celles dont il s'agit, elle tiendra la même conduite qu'à Kingston.

Je ne saurais terminer cette lettre sans dire que je regrette que le 'Conseil de Ville n'ait pas accepté l'offre que je lui ai faite par votre entremise, de présenter son Adresse à bord du steamer. La même offre a été acceptée avec empressement par le Modérateur et le Synode des presbytériens en connexion avec l'Eglise d'Eco-se. Il est impossible de croire qu'aucune sympathie pour la conduite des orangistes ait influencé les membres du corps municipal, mais que leur décision reçoive une interprétation contraire à la mienne n'est, je le crains, que trop probable.

Je suis, Monsieur, votre très-obéissant serviteur,

(Signé,) Newcastlk.

A son Honneur le Maire de Kingston.

HÔTKL-DE-ViLLE.

Kingston, 11 septembre 1860.

QuHl plaise à votre Grâce, — J'ai l'honneur d'accuser réception de la lettre de votre Grâce, datée le 5 du mois courant, et que j'ai mise devant le Conseil de Ville de Kingston.

J'ai instructions de la part du Conseil de vous remercier pour l'exposé des motifs qui vous ont déterminé à donner au Prince de Galles l'avis par suite duquel les citoyens de Kingston ont été privés du plaisir de voir Son Altesse Royale, de lui présenter l'adresse qu'ils avaient préparée pour lui souhaiter la bienvenue en cette ville, et de pouvoir l'assurer que les habitants de ce district n'ont pas moins de loyauté et de dévouement pour la couronne britannique qu'aux époques où ilsen firent preuve en face de la désaffection mtérieure et de l'agression étrangère, et que les sentiments d'amour et d'admiration qu'éprouvent les Anglais pour Sa Très-Gracieuse Majesté sont pleinement partagés ici par leurs co-sujets.

Le Conseil apprécie parfaitement les raisons données par votre Grâce iV l'appui de la décision communiquée à Sir Edmund Ilead le 30 du mois dernier, portant qu'il serait conseillé à Son Altesse Royale d'abondonner l'inleution de visiter cette ville, si Ic-s orargistes persistaient à vouloir une démonstration de leur parti, puisqu'il était de votre devoir de ne pas autoriser la supposition que le Prince pouvait prendre part à mie scène jropre à provoquer une querelle religieuse et des désordres. Votre grâce, cependant, est respectueusement priée d'accorder son attention aux faits que voici. La loi qui affecte actuellement la société orangiste, dans 1« Haut-Canada, n'est le résultat ni du hazard ni d'aucune négligence chez les législateurs, ainsi que votre Grâce parait le supposer : elle est l'œuvre d'une intention manifeste et formée par le parlement après qu'une loi de répression eut été mise à l'épreuve pendant plusieurs années ; que loin d'être contraire à la loi la société orangisie a été reconnue publiouem.ent par Son Excellence le Gouverneur Général actuel, lorsque, le 12 juillet 1857, elle lui présenta une adresse a laquelle il fat répondu ; qu'il n'était au pouvoir ni du Conseil ni d'aucune autre autorité con-tituée du Canada d'accomplir vos vœux contrairement à l'ordre de choses établi en ce pays, en essayant d'em- ])êcîier les membres de la société dont il s'agit de porter les habits et de déployer les bannières qui leur convenaient ; que la crainte d'une querelle religieuse et de perturbations delà tranquillité publique ne pouvait naître que de fa'ix renseignements sur l'état du Haut-Canada, et que cette crainte aurait dû se calmer en présence de la promesse ofîicielle par laquelle le Maire garantissait la tranquillité de la ville ; que la procession générale où votre grâce s'opposait à ce que les orangistes parussent avec leurs décorations, avait été entièrement supprimée, fait dont vous fûtes informé à Brockville ; de snrte qu'ils se montraient donc ensuite sans la moindre apparence; d'ap])robation de la part des autorités civiques, et partant Son Altesse Royale pou'-ait faire son entrée dans la ville sans par là s'identifier aucunement avec un parti quelconque, politique ou religieux. Puis elle ne pouvait pas être pi is impliquée dans la démonstration des orangistes pour les avoir vu déployer leurs drapeaux, qu'elle n'a été comju'omise par l'aspect des robes et des insignes des évêques catholiques-romains et des autres qui se sont présentés à Quéoec, démonstration à laquelle Son Altesse Royale n'aurait pas pu pr-endre part en Angleterre. Au reste, le Conseil considère qu'il suffisait de la protestation par laquelle votre grâce déclarait formellement ne pas vouloir de parade, pour qu'on ne dût pas la supposer approuvée par le Prince, Si votre Grâce, à son arrivée sur ce continent, avait fait connaître (]ue le Prince désirait ne voir aucun parti faire usage de marques distintives, et «p.ie vous aviez l'intention de lui conseiller de ne s'arl'êter nulle part où ce désir serait méconnu, le Conseil est convaincu que les choses ne se fussent pas compliquées comme cela est arrivé récemment ; car il y a lieu de croire que jamais la société orangiste n'eût voulu contrarier Son Alte*se Royale. Mais l'expérience a dû convaincre votre Grâce de l'extaême diOiculté de raisonner après coup avec des hommes qui voient dans leurs couleurs le symbole de leur religion et qui se sont figurés, quelque erronément que ce puisse être, que l'ordre donné par votre Grâce (car si l'on en juge par la peine qu'il portait, c'était un ordre) voulait vraiment humilier les protestants, tant est frappant h^ contraste qui existe entre les restrictions imposées actuellement et les égards témoignés aux catholiques romains dans le Bas- Canada.

Si le Priucc er.t visilé Kingston sur l'invitation des orangistes, elle

aurait pu être acceptée aux comlilions que votre grâce aurait cru con- Ycnablc d'imposer; mais il n'en a pas été ainsi. L'invitation a été faite au nom des citoyens et acceptée sans conditions, et l^ Conseil ne peut que sentir combien, après avoir été autorisée par cette acGe})tation formelle et par la promesse du Prince qu'il assisterait au bal qui devait se donner eu son honneur, l'attente du peuple a été déçue arbitrairement et sans raisons valables, religieuses oi politiques, mais simplement pour satisfaire une petite section des citoyens dans ses demandes déraisonnables.

Ni les autorités, ni les citoyens n'étaient responsables des actes des orangistes qui visitèrent Kingston les quatrième et cinquième jours de ce mois, et les membres du Conseil ne jioavaient exercer que peu ou point d'influence sur eux ; car la ville comptait très peu de ses habitants dans cette grande réunion. Et cependant, c'est parce qu'il a idu à ces visiteurs d'user de leurs droits de sujets britanniques et de paraître vouloir saluer leur Prince revêtus du costume qui leur e.3l propie et qui n'est pas en contravention à la loi, que Votre Grâce a causé le désappointement le plus cruel â des milliers de sujets de Sa Majesté, les plus dévoués et qui s'étaient réunis ici, après plusieurs mois d'i.ne vive attente, pour témoigner leur fidélité et leur dévouement au trône et faire à son Altesse Royale un accueil cordial et affectueux.

Le Conseil ne peut admettre aucune analogie entre le fait qui suppose Son Altesse Royale débarquée pour entrer dnns une ville canadienne où l'on étale des insignes orangistes, et celui qui la représente comme prenant part à une manifestation similaire dans le Nord de l'Irlande; et pour prouver qu'il n'y a point là, en effet, d'anah'gie, il suffirait au Conseil de s'en rapporter aux termes de Votre Grâce qui dit dans sa lettre, que bien qu'une telle manifestation de parti soit légale en ce pays, elle ue i'est point en Irlande. Il n'était donc pas possible d'associer Sou Altesse Royale à un fait qui, étant illégal, ne pouvait pas avoir lieu. On ne peut non plus voir aucune similitude entre la position du Modérateur presbytérien résidant dans le Bas-Canada, qui devait s'attendre à ce que son adresse serait reçue [adresse dont par suite de quelque accident la lecture ne fut pas permise à Montréal], et la position des citoyens de Kingston dont l'invitation, d'abord acceptée, fut ensuite dédaignée, et qui se sont vus trompés dans leur plus cher espoir, paice que des personnes sur lesquelles ils n'avaient aucun empire ont cru convenable de se décorer de rubans orange et de déployer un drapeau portant l'effigie d'un ancien roi d'Angleterre.

Il y a, cependant, une grande similitude entre la conduite adoptée par le Conseil des comtés de Frontenac, de Lennox et d'Addington, et celle du Conseil de cette ville ; mais cela s'explique tout naturellement, puisque dans l'un et l'autre cas les adresses destinées au bon accueil de Son Altesse Royale à Kingston devenaient inopportunes et qu'elles auraient été aussi bien présentées à St. James que sur la rive du lac Ontario.

Le Conseil croit ft^rmement, et sans vouloir justilier leur manque do. courtoisie que les orangistes désiraient sincèrement honorer le Prince et qu'ils ne sont aussi sensibles au désappointement qu'ils éprouvent, que parce que leurs efforts ont été mal appréciés, et que des signes qu'ils regardent comme symboliques de leur fidélité à l'Empire et de leur attachement au culte protestant, ont été jtour eux un sujet do reproche.

En terminant, le Conseil désire exprimer combien il regiette ce qui a eu lieu récemment; et pour preuve que ce n'est pas par sympatUic

pour les Oi'angistes qu'il a refusé de présenter l'adresse à bord da vapeur, il en appelle au zèle avec lequel, pendant toute cette difficulté, il s'est efforcé de les persuader de se départir de leurs droits et de déposer leurs insignes dans le but de lever l'obstacle apporté par la décision de Votre Grâce au débarquement de Son Altesse Royale à Kingston, conduite qui atteste que le Conseil n'a fait, au contraire, qu'obéir au devoir impérieux que lui imposait l'opinion des citoj^ens de cette ville de s'abstenir de tout acte qui le rendît solidaire de l'avis ue Votre Grâce, on qui lui donnât même* l'apparence de l'approuver. Et cet avis n'aurait jamais été donné, le Conseil le croit, si Votre Grâce eût consulté le gouvernement du pays qui, par sa connaissance des lois, de l'opinion et de tout ce qui se rattache à la situation intérieure de la province, aurait probablement été en mesure de faire voir à Votre Grâce que la marche suivie était injuste et impolitique.

J'ai l'honneur d'être, de Votre Grâce,

le très-humble et très-obéissant serviteur,

(Signé,) 0. S. Steakos,

Maire^ A Sa Grâce le Duc de Newcastle, etc., etc., etc.

Chute de Niagara, 15 septembre 1860.

Le Duc de Newcastle fait ses compliments au Rédacteur de la Mon^ treaî Gazette et lui envoie une copie de la lettre qui répond à celle du Maire de Kino-ston, celle-ci ayant déjà paru dans les journaux publics, selon que le Duc de Newcastle en est informé.

(Copie.)

LcNDON, H. C. 13 septembre 1860.

Monsieur, — J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre du 11 du courant, et qui nous est parvenue cette après-midi.

Il serait facile de réfuter les arguments et de contester les propositions avancées par vous au nom du conseil de la cité de Kingston, mais je n'ai ni le temps ni le désir de remplir cette tâche. Il ne me reste donc qu'à exprimer l'espoir qu'il est de votre intention de publier votre lettre. Si vous ne la publiez point, il sera de mon devoir de le faire, afin qu'elle reçoive sa réponse du bon sens du peuple canadien.

Je suis, Monsieur, votre très obéissant serviteur,

(Signé) Nkwcabtls.

A Son Honneur le Maire de Kingston.

QuEBKC, 29 septembre 1880.

Mon Cher Monsieur,— Je n'ai pas d'objection à ce que vous publics ma lettre du 13 août.

Si je i.ie k' rappi'lle bien, il ne s'est rien dit entre nous au sujet de« insignes et des bannières orangistes dont on ferait usage à la réception du Prince. S'il en avait été <|uestion, j'aurais certainement cru qu'ils étaient aussi propres à " embarrasser " un Prince anglais, et un Ministre anglais qu'aucune adresse qui dut être présentée.

ÎJne adresse trouve au besoin son antidote dans la réponse qu'on lui fait, mais on ne saurait protester de cette manière contre des démonstrations d'une autre espèce.

M'importe. Il ne peut y avoir rie doute que des diHicultés furent prévues comme probables par vous, autorité principale des orangistes, f.r que vous dûtes saisir le premier moment favorable pour obtenir des renseignements exacts.

Je suis bien sincèrement votre etc.

(Signé) EuMUND Hkad,

L'Hon. J. H. Oameron.

Liste des Partenaires de S. A. R. dans les Soirées et Bals qui ont été donnés en son honneur en Canada.

Québec — Bal donné à la Salle de Musique, rue St.-Loui^, par le Maire et les Citoyens de Québec, le 21 août: — lo. I^Ide Langevin, femme d'H. LangeviD, Eeuyer, M. P. P., et Maire de Québec; 2o. Mde Cartier, femme de l'HoD. G. E. Carder, Procureur Général et premier ministre : 3û. Mlle. Irvine, tille du Col. Irvine, Aide-de-Camp Provincial; 4o. Mlle. Price ; ï>o. Mlle. LeMesurier ; 60. Mlle. Derbisbire ; 7o. Mlle. Sewell ; 80. Mlle Caron (tille de l'Hon. Juge Caron, ancien ministre) ; 9o. Lady Milne : lOo. Mlle. Napier ; 1 lo. Mde. Serrocold (femme du Capitaine Serrocold et fille de l'Hon. Jugâ Duva!) ; 12o. Mlle. Dunscomb (fille du Percepteiir des Douanes à Québec) ; l3o. Mlle. Fisher (fille du Procureur-Général <lu Xouveau-Brunswick) ; Uo.Mile. Mountain (fille de TEvêque anglican de Québec) : lôo. Mlle. Anderson ; ICo. Mde. Ross ; ITo. Mde. Bell ; I80. Mlle. Tilley (fille du Secrétaire Provincial du Nouveau-Brunswick), et ir»o. Mde. R. H. Sraitb.

Montréal — Bal offert le 27 août par les citoyens dans l'édifice érigé expressément pour cet objet. — lo. ^^Ide. Young (femme de l'Hon. John Young, aucien Ministre des Travaux Publics et Président du Comité des Citoyens) ; 2o. Mlle. Delisle (filie d'A. M. Delisle, Eeuyer, Greffier de la Paix) ; 3o. Mlle. Servante (fille du Col. Servante) ; 4o. Lady Milne ; ôo. Mlle. Napier (fille du Col. Napier) : Co. Mde. King ; 7o. Mlle. Smith ; 80. Mlle.Tvrei 9o. Mde. Brown (fille de C.S. Rodier, Eeuyer, Maire de Miontréal; 10®. Mlle. Leach ; llo. Mlle. Fisher; 12o. Mlle, de Rocheh ave ; 13o. Mde. Freer (fille de l'Hon. L. Y. Sicotte, aucien Orateur et ancien Ministre); 14o. Mlle. Chauveau (fille de l'Hon. P. J. 0. Chauveau, Surintendant de l'Instruction Publique); 15o. Mlle. Laura Johnson ; I60. Mde. Belson ; 17o. Mlle. King ; I80. Mde. Forsyth ; 19o. Mlle. SophiaStewart ; 20 ^ . Mde. Macdonald (femme de l'Hon. J. S. Macdonald ancien Orateur et ancien minisire).

CoBODRG — 2G septembre — Bal offert par les Citoyens. — lo. Mlle. Beaty (filie du Maire) ; 2o. Mde. E\vart ; 3o. Mde. Reid ; 4o. Mlle. Fortune (fille du Shériff) ; 5o. Mlle. Pringle ; 60. Mde. S. Smith (femme de l'Hon. S. Smith, Maître-Général des Postes) ; 7o. Mlle. Dainty ; 80. Mlle. Powell ; 9o. Mlle. Burnham; 10 <=> . Mlle. Bennet ; llo. Mde. Cubitt; 12o. Mlle. Hall ; 13o. Mlle. Powell ; 14o. Mlle. Gaver; 15o. Mlle. Barron.

Toronto — Soirée donnée par les Membres du Barreau à Osgoode Hall , 8 septembre. — lo. Mde. Cameron (femme de l'Hon. J. H. Cameron, ancien Ministre) ; 2o. Mlle. Boulton ; 3o. Mlle. MacNab, (fille de l'Hon. Sir A. N. MacNab, ancien Premier Ministre et Aide-de-Camp de S. M.); 4o Mlle. Widder (fille deFred. \Yidder, écuyer, Agent de la Compagnie des TerrP3 Britanniques); So. Mlle. Robinson ; 60. Mlle. McCaul (fille du Principal de l'Université de Toronto) ; 7o. .Mlle. Draper ; 80. Mlle. Powell de Niagara.

— Bal offert par les Citoyens au Palais de Cristal U 1 1 septembre. — lo. Mde. Wilson (femme du iMaire) ; 2o. Mlle, de Blaqniere ; 3o. Mlle. Blackwell ; 4o. Mde. M. C. Cameron ; 5o. Mlle. Killaly ; 60. Mlle. E. Ridout ; 7o. Mlle. Powell ; 80. Mlle. MacNab ; Oo. Mlle. Heîon Gzowski ; lO'^'. Mde. J. B. Robinson ; 120. Mlle. AVallace ; 13o. Mlle. Young (Hlle du Juge en Chef de la Nouvelle-Ecosse) ; Mo. Mlle. Moffatl ; 15o. Mlle. McCauI; I60. Mlle. Harris ; 17o. Mlle. Shanl.v ; I80. Mlle. Dennison ; 190. Mlle. Spragge ; 20 ° . Mlle. Jarvis ; 21o. Mlle. Murney (Hlle de l'Hon. E. Murney).

LoNDON — Bal donné par la CUé à V Hôtel Tecumseth. — lo. Mlle. Moflklt (fille du Maire) ; 2o. Mde. Watson ; 3o. Mlle. Bêcher ; 4o. Mde. Howell ; 5o. Mlle. Prince ; Go. Mlle. Askin ; Vo. Mde. tSmall (femme de l'Hon. Juge Small) ; 80. Mlle. Hamilton ; 9o. Mde. Lawrason ; 10 '^ . Mlle. Meredith ; 120. Mlle. Bell; loo. Mlle. Gzowski; 14o. Mde. Rivers ; 15o. Mlle. Gzowski ; I60. Mlle. Hope ,• 17o. Mlle Dalton ; I80. Mlle. Patil : 19o. Mlle. Taylor; 20®. Mlle. Daniell ; 21o. Mlle. Brough.

Hamilton — Bal offert par les Citoyens à VHotcl Royal le lU ^eplenibrc. — lo. Mde. David MacNab (belle-sœur de Sir A. N. MacNab) ; 2o. Mlle. Mills (fille de FHon. M. Mills); 3o. Mlle. MacNab; 4o. Mlle. Blanche Widder ; 5o. Mlle. Smith ; Go. Mlle. Thomas (fille du Shériff) ; To. Mlle. LawrasoD ; 80. Mde. Strickland ; 80. Mlle. Murray ; 10 ° . Mde. Brydges ; llo. Mlle Powell (de Niagara) ; 12o. Mlle. E Murray ; 13o. Mlle. Powell ,• 14o. Mlle. Proudfoot: 15o. Mlle. Benson ; I60. Mlle. Gedd; ITo. Mlle- Reynolds.

TABLE DES MATIERKS.