CHAPITRE XXII
On nous amèn* d*autres maladas.
Lb lendemain matin , un grand nombre dlndiens vinrent nous trouver; ils nous amenèrent cinq personnes très-malades et paralysées, qui venaient chercher Castillo pour se fidre guérir. Chaque malade offrit son arc et ses flèches ; Castillo les reçut , et au coucher
l68 RKLATlOlf
du soleil il les bënit et les recommanda à Dieu notre Seigneur. Nous le suppliâmes tous, le mieux que nous pûmes , d'envoyer la santë à ces gens, puisqu'il savait que c'était le seul moyen de faire que les Indiens nous protégeassent 9 et que nous vissions la fin d'une existence aussi misérable. Dieu nous exauça avec tant de miséricorde, que le matin les malades se levèrent en fort bonne santé et si forts, qu'ils semblaient ne l'avoir jamais été. Les Indiens se montrèrent extrêmement surpris, et nous fûmes on ne peut plus sensibles à ce bienfait de Dieu. Nous le remerciâmes, car nous reconnaissions évidemment sa bonté , et nous espérions qu'il nous délivrerait et nous conduirait dans un lieu où nous pourrions le servir. Je puis dire que jamais je n'ai perdu l'espoir que sa miséricorde me retirerait de cet esclavage, et je ne cessais de le dire k mes compagnons. Dès que les Indiens fm*ent partis en emmenant ceux qui avaient été malades , nous allâmes chercher des tunts dans
d'alyar nun£z cabeça de yaga. 169
im rftutre endroit où sç trouvaient des naturels ncjaafmél^ Cutalçhés et MaUfiows. îiU^u^ trata^àmês avec eux d'autres peuplades ; }$^ Coajros et les Susolas. D'un autre, côté étaient les jitajtos qui faisaient la guesre à ces derniers : chaque jour les deux peuplades se tîr raient des flèches, Comikie dans le pays on ne, parlait que des miracles que Dieu faisait par .nos mains, de tous côtés des gens venaient pour se faire guérir« Deux jours après notre ' arrivée , les Susolas vinrent nous voir , et prièrent Castillo d'aller guérir un blessé et d'autres malades , dont un se trouyait à l'extrémité. Castillo était un médeciu très - timoré , surtout lorsque les maladies éitaient dangereuses ; \\ craignit que ses péchés ne Tempêchassent de réussir.
lies Indiens me dirent d'aller soigner ç^, malades, que ces gens me voulaient du bien , qu'ils se souvenaient que je les avais guéris quand ils étaient près des noyers, et qu'ils m'avaient donné des noix
I ']0 HBLATION
et des peaux : cela avait eu lieu lorsque je m'étais réuni aux chrétiens. Il fallut donc aller avec eux : Dorantes et Estevanico m'aocompagnérent. Quand j'arrivai près de leur cabane , je m'aperçus que le malade était déjà mort. Beaucoup de monde était dehors et versait des larmes : la cabane était abattue, ce qui est un signe du décès du maître. Je trou-' vai que cet Indien avait les yeux retournés ; on ne sentait plus de pouls , et Ton remar* quait tous les caractères de la mort : tel fut mon avis et celui de Dorantes. Je levai une natte qui couvrait le mort, et je suppliai le Seigneur le mieux que je pus de rendre la santé à cet homme et à tous les malades.
Je le bénis plusieurs fois; je soufflai plusieurs fois sur lui; ils m'apportèrent son arc et me donnèrent un cabas de tunas pillées. On m'amena beaucoup d'autres Indiens qui sou£Praient des étourdissements , et l'on me donna deux autres paniers de tunas , je les remis^aux Indiens qui voyageaient
DALVAR NCMEZ CABEÇA DE VACA. I7I
avec nous , après jâela nous "^iretournâmes où nous étions campés. Nos Indiens , à qui j'avais donniélés tunas, restèrent. Le soir ils revinrent à leurs cabanes , et dirent que le mort que j'avais soigné devant eux, s'était levé bien portant/qu'il s'était promené, qu'il avait parlé et mangé avec eux , et que tous les autres tnalades que j^a'mis traités se portaient fort bien et étaient très-^is , ce qui répandit la plus grande admiration dans le pays. On ne parlait que de cela , tous ceux qui l'entendaient dire venaient nous chercher pour nous faire guérir leurs enfants, et pour que nous fissions le signe de la croix sur eux. Lorsque les Indiens C^* talchiches , qui se trouvaient avec les nôtres , furent sur le point de retourner chez eux , ils nous ofirirent toutes les tunas qu'ils avaient conservées pour leur voyage , sans en garder aucune. Us nous donnèrent des cailloux larges d'un palme et demi qui leur servent pour couper : c'est pour eux un objet d'une grande valeur. Ils nous prièrent de nous souvenir
I ']2 RSLATION
d'eux, et de siq[iplier le Seigneur de les conserver toujours en bonne sant^.; puis ils s'^ allèrent comme les gens les plus cc^tents .d^ inonde , après pous avoir donné tout ce qu'ils avaient de mieux. Nous restàJDoies huit mois avjQc les.Avavares. Nous calculions le temp* par les lunes. Pendant ce temps^là on. vint nous chercher de tous les côtéa^et Ton disait que véritablement nous étions les enfants du soleil. Jusqu'alors Dorantes et le nègre nV yaient pas. guéri de malades; mais les noiii<^ breuses importunités que l'on nous faisait éprouver en venant de côté et d'autre pont nous chercher, furent cause que nous devhimes tpvis médecius* Gependant je jouissais de la plus grande réputation , à cause de mon intrépidité à entreprendre toute espèce deguériaon. Nous ne traitions jamais personne sfins qu^ les malades ne finissent par nous dire qu'ils se portaient bien, et ils, étaient si persuada de guérir quand nous les soignions, qu'ils croyaient positivement que personne des
DALVAia NUX9SZ fiikSEÇA DE* VACA. J^S
lem*s ne mourrait si nous restions toujours avecçux. v
Ces Indiens et ceux avec quji ils se trouvaient,^ nous contèrent uiie chose fort extraordinaire , et qui 9 d'apris leurs calculs , a pu arriver quipze ou seizév ans aupa^vant.
Ils prétendent qu'un petit hpmme> qu^ils
croyaient barbu , quoiqu'^s n'eussent pas pu voir son visage , voyageait dai* ce pays. Ils le nommaient dans leur langue , chose mauvaise. Lorsque cet homme venait chez eux^ leurs, chw^eùx se hérissaient; ils tremblaient et ils voyaient à la porte de leurs maisons un tison enflammé. L'homme entrait ^ prenait tout ce qui lui faisait plaisir, leur faisait trois grandes blessures dans les flancs avec un caillou, large comme la main, et de la longueur de deux palmes. Puis il introduisait sa main dans ces blessures , retirait les intestins, coupait un boyau à la Içngueur d'un palme plus ou moins , et le jetait dans le feu. Il leur faisait trois autres blessures au bras et à la
saignée» séparait les membres^ les réunissait, imposait les mains sur leurs blessures, et ces gens prétendaient qu'à l'instant même ils étaient guéris. Souvent, pendant leurs danses , cet être leur apparaissait vêtu en femme et quelquefois en homme, et quand il lui prenait fantaisie, il enlevait leur maison en Tair, retombait avec ces maisons et les renversait. Ils nous racontèrent que plusieurs fois ils lui avaient offert des aliments ; mais que jamais il n'avait mangé : qu'ils lui avaient demandé d'où il venait , où était sa demeure , et qu'il avait répondu, en montrant
une crevasse dans la terre, qu'il habitait là, en bas. Nous nous primes beaucoup à rire en les entendant raconter ces choses ; mais , voyant que nous ne les croyions pas, ils allèrent chercher un grand nombre de ceux que cet homme avait pris, disaient-ils, et nous reconnûmes les traces des blessures qu'il avait faites dans les endroits indiqués , et de la manière dont nous lavons racontée. Nous leur
d'alvar nunez cabeça de taga. i<]j5
dîmes que c'était un maudit^ et que, s'ils croyaient en Dieu, notre Seigneur, et s'ils étaient chrétiens comme nous , ils n'auraient pas peur de ce petit homme, qui n'oserait pas venir les tourmenter : qu'ils pouvaient être persuadés que tant que nous serions <lans leurs pays jamais il n'oserait venir. Ils s'en, réjouirent extrêmement et n'eurent plus si. peur; Ils nous dirent qu'ils avaient vu , plus avant sur la côte que nous appellions des Figues, Asturiano, Figueroa et d'autres Espagnols. Tous ces gens n'ont pas la moindre connaissance de l'art de diviser le temps en observant le soleil et la lune. Ils ne comptent pas par mois et par années, et ne calculent la différence de saisons que par la maturité des fruits, la mort du poisson ou le lever des étoiles, et pour cela ils sont fort adroits. Nous fûmes très-bien traités par eux, cependant nous étions obligés d aller chercher nos vivres, le bois et l'eau. Leur nourriture est la même que ceux dont nous avons parlé ;
néanmoins ils ne recueillent ni maïs, ni gland$, ni noix. Nous étions tous nus comme eux, la nuit seulement nous nous couvrions avec des peaux de cerfs. Pendant huit mois que nous restâmes avec eux , nous en passâmes six toujours afiPaikiés; car ils prennent fort peu de poissons. Enfin les tunas commençant à mûrir, nous nous enfuîmes sans être aperçus, et nous allâmes chez des Indiens nommés Maliacones ; ils étaient plus avant. Nous allâmes , moi et les nègres, à une journée de marche de Fendroit où nous étions. Trois jours après je fis venir Gastillo et Dorantes. Quand ils furent arrivés , nous partîmes tous ensemble avec des Indiens q[ui allaient se nourrir d'un petit fruit produit par des arbres , et dont ils vivent pendant dix ou douze jours , en attendant que les tunas soient mûres. D autres Indiens , nommés jiti)adaos se joignirent à ceux avec qui nou6 étions. Nous trouvâmes parmi les Arbadaos un si grand nombre de malades, de gens af-
d'alvar nunbz gabbça de vaca. 177
faiblis et enflés que nous en fûmes surpris.
Les Indiens avec qui nous voyagions suivirent la même route qu'eux ; nous leur dîmes que nous voulions rester avee les autres^ ce qui leur fit beaucoup de peine. Nous nous établîmes donc dans la campagne près de leurs maisons; quand ceux-ci le virent, ils se concertèrent, chacun d'eux prit un des nôtres par la main et le conduisit à sa cabane. Nous soufirimes beaucoup plus de la
fil' aim chez les Arbadaos que chez les Maliaco-
nes. i^endant toute la journée nous ne mangions que deux poignées des fruits dont j'ai ]^rlé : ils étaient verts et remplis d'un suc ' (}ui fiôtis brûlait la bouche.
tffÔUà étions si affamés, que nous échangea* Éflês àvçc eux des filets , une peau dont je me èOUVi^i&ti etd'autres objets contre deux chiens. JTaî déjà dit que tant que nous restâmes dans eepays, nous étions nus, et, comme nous n'y ëtioQS pas accoutumés, nous changions de peau comme les serpents^ deux fois par an; Le
178 RELATlOff
froid et l*air nous faisaient venir sur la poitrine et sur lès épaules des dartres vives trèsgrandes^ qui nous causaient les plus cruelles douleurs. Nous étions chargés de fardeaux si pesants, que les cordes qui servaient à les porter nous entraient dans les bras et nous coupaient les chairs. Le pays est si sauvage et si couvert de broussailles, que souvent , lorsque nous allions ramasser du bois dans les forêts ,' après avoir achevé notre ouvrage , le sang nous sortait de tous les càtés du corps 9 par les déchirures que nous avaient faites les épines et les buissons. H m'est arrivé d'avoir été chercher du bois , et, après m'être tout ensanglanté à le recueillir, il m'était impossible de remporter» soit sur mon dos , soit en le traînant. Au milieu de tous ces maux, mon seul remède et ma consolation étaient de réfléchir à la passion de notre rédempteur Jésus-Christ y au sang qu'il avait répandu pour moi ; et je m'imaginais combien
DALYAR Nl|N£Z CABEÇA DE VACA. f^g
devait être plus cruelle la dcHileur des épines qu'il avait endurée. Je commerçais- avec ces Indiens, je leur fournissais des arcs, des flèches et des filets , je leur fàiisais des. peignes , et nous fabriquions des nattes dont : ils ont grand besoin. Quoiqu'ils sussent faire tous ces objets , ils ne voulaient nullement s'en occuper, préférant aller chercher de quoi vivre ; parce que lorsqu'ils s'adonnent à ces travaux, ils souffrent extrêmement de la faim. Ils me faisaient racler des peaux et les rendre flexibles. Ces moments étaient pour moi les plus heureux; car j'en raclais beaucoup, et je me nourrissais de ces raclures peiidant deux ou trois jours.
Nous étions convenus avec ces Indiens , et ceux que nous avions laissés , qu'ils nous donneraient la viande crue, pour la manger ainsi ; parce que , si nous la faisions rôtir , le premier Indien qui arrivait s'en emparait et la dévorait ; nous ne voulions pas nous y ex-
l80 RELATION d'alVAE NUNEZ CABEÇA DB VAGA.
poser : nous Faurions préférée cuite; mais il fallait bien la manger ainsi. Telle est Fexis*tence que nous menions» et nous ne devions ce peu de nourriture qu'aux édianges qui étaient le travail de nos mains.
