CHAPITRE IV
Nous pënétroiu dans rintërieur.
Le jour suivant le gouverneur se décida à pénétrer dans l'intérieur du pays pour le reconnaître ; je l'accompagnai avec le commissaire , le contrôleur et quarante hommes, dont six cavaliers qui ne pouvaient nous être d'une grande utilité. Nous marchâmes dans la direc-
tion du nord jusqu'à l'heure de vêpres. Nous arrivâmes à une très-grande baie , qui nous parut pénétrer fort avant dans les terres; nous y passâmes la nuit, «t le lendemain nous retournâmes où étaient nos troupes et nos vaisseaux. Le gouverneur ordonna au commandant du brigantin de côtoyer la Floride et de gagner le port que le pilote Mirvelo avait dit connaître; mais déjà cet homme avait manqué ce port, et il ignorait où nous étions, et dans quelle direction il fallait le chercher. Le commandant du brigantin avait ordre, dans le cas où on ne le trouverait pas, dépasser à la Havanne et de ramener un vaisseau qui appartenait à Alvaro de la Cerda , de charger des vivres et de venir nous rejoindre. Après ie départ du bri^ntiiiv, tlolts fNéoétpàmes de nouveau «dans l'ûibtérieurw Nous étions les •méyBM6 pefsevnies qne la première fois, il y lawvtiteepeHHiatrt iqiieliope&^okbi» de pl^s. Nôais ^étoyàmes la ibaie que nous avions découverte. Après avoir fait quatre lieues , aous
DALVAR NUNBZ GÀBEÇA DE VAGA. 29
prîmes quatre Indiens, nous leur montrâmes du maïs et dès patates pour voir s'ils connaissaient ces aliments ; car jusqu'alors nous n'en avions pas encore vu dans le pays. Ils nous menèrent à leur village, qui était au fond de la baie et peu éloigné de là- Ils nous firent voir un peuh de maïs qui n'était pas encore mûr. Nous trouvâmes un grand nom* bre de caisses , dont font usage les marchands espagnols ; dans chacune était un cadavre recouvert de cuirs de ëerfs teints. Le commissaire, croyant reconnaître que c'étaient des objets d'idolâtrie , fit brûler les caisses et les cadavres. Nous trouvâmes des morceaux de toiles peintes, et des panaches qui semblaient provenir de la Nouvelle-Espagne. On vit aussi quelques traces d'or. Nous étant informés près des Indiens où ils avaient eu ces objets , ils nous appri*» rent par signes qu'il y avait fort loin de là un^ province nommée Apalache ; et leurs gestes indiquaient qu'on y trouvait une grande quan* tité du métal que nous estimions tant. Ayant
3o RELATION
pris ces Indiens pour guides, nous nous remîmes en route , et à dix ou douze lieues de là nousparvînmes à un village composéde quinze maisons près desquelles étaient de vastes champs de maïs bons à être récoltés. Il y en avait déjà de sec. Après deux jours, de halte nous retournâmes où étaient les vaisseaux , le contador et la troupe : nous lui racontâmes, ainsi qu'aux pilotes , ce que nous avions vu et ce que les Indiens nous avaient appris. Le lendemain qui était le i''de mai, le gouverneur prit en particulier le commissaire , le contador, le contrôleur, moi , un marin nommé Bartholomé Fernandez , et l'écrivain Hieronymo de Alaniz. Quand nous fûmes réunis, il nous dit qu'il se proposait de pénétrer plus avant dans le pays , et que les vaisseaux suivraient la côte jusqu'à ce qu'on eût trouvé le port rque les pilotes disaient qu'en se dirigeant du côté de la rivière des Palmes il était plus probable qu'on le rencontrerait. En conséquence il nous pria de lui donner nos avis. Je
d'altar nunez cabeça de vaca. 3i
répondis que je pensais qu'il ne fallait en aucune façon quitter les bâtiments avant Je les avoir mis dans un port sûr et habité. Je lui dis de faire attention que les pilotes ne marchaient pas avec certitude, qu'ils ne s'accordaientpas dans leurs avis, qu'ils ignoraient où ils se trouvaient, qu'en outre les chevaux étaient dans un état à ne pas nous être utiles en cas de besoin ; que nous n'avions pas d'interprètes , qu'il était donc impossible de communiquer avec les Indiens, et de recueillir des informations sur le pays : que nous allions pénétrer dans une contrée tout à fait inconnue , dont on ignorait les productions , la population , que nous ne savions pas même où nous étions , et surtout que nous n'avions pas de vivres pour pénétrer dans <:e pays inconnu. On avait examiné ce qui restait dans les navires, et Ton ne pouvait donner à cha-^ que homme pour le voyage de l'intérieur, qu'une livre de biscuit et une livre de lard. Mon avis était donc que l'on devait s'embar-
3a BELATIOtf
quer, chercher un port et un meilleur pays , afin de pouvoir coloniser; car, celui que nous avions découvert jusqu'à présent était le le plus désert et le plus misérable que l'on eût vu jusqu'alors dans ces parages. ï^e commissaire fut d'un avis tout à fait opposé : il dit qu'il ne fallait pas s'embarquer , mais lonr ger la côte pour chercher le port, puisque les pilotes prétendaient qu'il n'était pas à plus de dix ou quinze lieues dePanuco : qu'il était impossible de ne pas le trouver dans cette direction, puisqu'il 3'avançait douze lieues dans l'intérieur des terres. « Le premierarrivë, ajoutèrent^ils , attendra les autres. S'embarr quer c'est tenter Dieu , puisque depuis notre départ d'Elspagne nous avons essuyé tant de tempêtes , perdu tant iJLe bâtiments et de monde. Ces motifs doivent engager à côtoyer par terre pour trouver le port ; les troupes suivront la même route que le^s navires jusr qu'à ce que l'on soit arrivé. » Tous ceux qui étaient présents furent de cet avis , excepté
d'alvar nunez gabeÇa de vaca. 33
récrivain dont j'ai parlé , qui prétendait qu'avant de quitter les vaisseaux il fallait les laisser dans un port connu , sûr et peuplé , qu'après cela le gouverneur pourrait pénétrer dans rintérieur et faire ce qui lui plairait. Cependant celui-ci suivit son propre avis appuyé par celui des autres. Voyant sa détermination, je le requis, au nom de votre majesté, de ne pas quitter les bâtiments avant de les avoir mis dans un port sûr, et je pris à témoin l'écrivain qui était présent. Pamphilo de Narvaezm'e répondit que, puisqu'il se conformait à l'avis de la majorité des officiers , je n'avais pas pouvoir de lui faire cette requête. Il signifia à l'écrivain d'être témoin qu'il n'y avait pas de vivres dans cette contrée pour qu'on pût la coloniser ; qu'il allait quitter l'ancrage, et chercher un port plus sûr et un meilleur pays; ne pouvant pas bâtir une ville dans cet endroit. Il ordonna aussitôt à la troupe qui devait le suivre de se poui'voir de vivres pour
la route. Quand cela fut fait il me dit, devant 7- '3
34 RELATlOtX
les gens qui étaient présents , que puisque je m'opposais au voyage d'intérieur, et que je semblais le craindre , il me laissait le soin des vaisseaux et des troupes qui restaient embarquées, et l'ordre de coloniser si j'arrivais avant lui. Je refusai cette commission. Le soir même, après son départ , il me dit qu'il voyait qu'il ne pouvait confier cette entreprise qu'à moi seul, et il me pria de m'en charger.
Voyant que malgré ses instances je m'en défendais toujours , il me demanda pourquoi je refusais d'y consentir; je lui répondis : a Je me récuse parce que je suis certain que vous ne reverrez plus la flotte . et que la flotte n'entendra plus parler de vous, et je le pense ainsi, vous voyant pénétrer dans l'intérieur sans les objets nécessaires. J'aime mieux m'exposer au danger que vous allez courir, vous et les au très, que de me charger de la surveillance de notre flotte , et fournir l'occasion de faire dire que , m'étant opposé au voyage par terre , je restais par pusillanimité. Mon courage pourrait
d'alvah nu nez gabeça de vaca. 35
être mis en question ; en conséquence , je préfère exposer ma vie, et ne pas laisser mon honneur ainsi compromis. » Persuadé qu'il ne réussirait pas près de moi, il pria plusieurs autres personnes de m'en parler et d'obtenir ce qu'il désirait ; je leur répondis comme à lui-même, ce qui fut cause qu'il choisit pour son lieutenant un alcalde, nommé Gara val lo , qui resta avec les bâtiments.
