VIII PRÉFACE DE LBDITEUR FRANÇAIS

La Conquête du Pérou fut traduite en langue itaUenne , ou plutôt en dialecte vénitien y par Domenico de Gaztelù , gentilhomme navarrais y natif de Tudela , et secrétaire de don Lope de Soria , ambassadeur de Charles V prés la république de Venise où raoteor la fit imprimer en 1535, chez Sfqfhaiio da Sabio. Le texte espagnol fut réimpilnié en iWt à Salamanque chez Francisco Ferntndez de Gordoue. H parait que cette seconde édidition , la seule que J*aie pu me procurer, fut revue avec beaucoup de négligence ^ car on y trouve quelquefois des passages tronqués , dont on ne peut compraadre le sens qu'à Taide de la version de Gaztelù : ce ^'on a eu soin de faire observer dans les notes.

Cette relation , fort rare aujourd'hui , est restée inconnue à plusieurs historiens espagnols : je citerai entre autres Pizarro y Orellana qui , dans son ouvrage sur les hommes illustres des Indes , ne dit pas un mot de Xérès ni de son livre, quoiqu'il ne parle presque quedes Pizarre , et qu'il remplisse sea marges de citations.

Barieia a fait entrer l'histoire de la Conquête du Pérou dans sa collection intitulée : Historiadores primîtiifos de las Indias.