PRÉFACE. LXI

Michel! 9 examinant ensuite Fautorité que Philippe a en Angleterre, prétend que, dans les affaires d'importance, on le consulte, et on défère à ses avis tout autant que s'il était roi natu-

d^animo e vîvezza di spinti che si conviene a un principe potcnte corne è lui , ne quella ambizione e desiderio di gloria e di dominare che ha mostrato Timpieratore Carlo V suo padrc; anzi pare che cammini per vie totalmente contrarie verso la quiète e il riposo. Ma in questo io, per me, credo che ancora non si possa farne fermo giudizio, essendo entrato egli pure adesso nelle azioni del governo, ne credo si possa ben sapere se questa sua inclinazione nasca o per natura o per elezione o per nécessita, rispctto aile moite e grandi difficoltà, ncllc quali conosce-di trovarsi; ma ancorchè vinclinassc per natura, il tempo e li varj accidenti che possono occorrere nel mondo da un' ora air altra , sono sufficienti per fargli mutare risoluzione c natura , non mancandogli nemici che lo tengono e terranno forse più svegliato di quelle che bisogna. E veramente ne anco Tlmpcratore, per argomcntar da un simile, di queir età ch' è lui, s'era a fatica mosso, anzi da ognuno, o dalla maggior parte, era avuto per stupido e per addormentato, e poi si puo dire ad un tratto ed inaspcttatamente si svcgliô, e riusci cosi vivo, cosi ardito e cosi bravo, come Vostra Scrcnità

sa bene, e molto meglio di me

» Ma non essendosi il re fînora mostrato o fatto vedere con la persona in alcuna impresa di guerra, per liberarsi da quella opinionc che si ha di lui, che sia timido e ignare, quelli che lo difendono dicono che ciô non è proceduto dalla risoluzione sua, e dal non essersenc curato , che anzi Tha moite volte procurato ma dair Imperatore, dalla volonté del quale niun altro iigliuolo è stato, ne potrà esser mai tanto obbediente. Il quale Imperatore avendolo figliuolo unico, e non si promettendo délia complessione sua quelle, che ne anco adesso, per dire il vero, si puo con gr indizj che ha dato rîpromeltere, non solo perché sia naturalmente debole, e persona dl poco o niun eser-

Ltll PtiÉFACË.

rel anglais, mais que, avec une modestie égale à son jugement, i) s*en remet toujours à ce que la reine et le cardinal Polo décideront. « Par » cette conduite, — continue notre ambassa*

cizio, ma per essere spesaîssîmo sottoposto «lli dolori colicî, ebe cofo maggior furia ogni di più \o travagliano, pero non yoleva Tlmperatore esponerlo a quelle fatiche ne a quelli pericoli : oltrachè Taverlo cavaio di Spagna per tcnerselo appresso di sô, e fargli in compagnia sua veder le guerre, maie io comportaYa il governo dî quei regni, cfae, corne ognuno sa , non posaono stare senza la presenza di un principe... Ma ora che è padron lui« e che dipende dalla sua Tolontày presto si vedrà eio che farà, non potendosi dubitare, per le provrisioni ed apparati che già si veggono in essere, che non sia, si corne è yocci per useir qUest^ anno in campagna. Il che, aneorchè segua^ potrei dire che sarà più presto per nécessita che per volonté, perché da ottimo luogo io so ch' egli di natura aborrisce la guerra, ahoorchè per altro y'inclinassc per farla e andarvi in persona; ne mai vi si ridûrrà se non per nécessita, si come egli tiene esser questa di disingan<» nare il mondo, c particolarmente li suoi neroici, deH* o))inione cho hanno di lui di vile e da poco^ e che non sia atto ne sappia risentirsi dcllc offese. £ questa è stat4 la causa che principalmente Tha indotfo a prender Tarmi contro il papa , cioè non tanto per li sospetti che questo gli aveva dato, armandosi corne faceva, e trattando leghe cd intelligenze eon altri priricîpi contra di lui e suoi Stati, quanto per li disprcgi fattiglî, ed il mostrai* di aVerlo in debolissimo eoncctto, eziandio con parlarne con parole poco oneste. Ma levata la nécessita d'andarvi in pcrsona, so che, se pure gli occorrerà di farguerra^ oiTCDsiva o difensiva ch' clla sia, egli stima ed approYa più il proeodere del re cattolico suo avo, che le facova fare per mano de' suoi capitani, senza andarvi lui in persona, che il procedere deir Imperatore suo padre, che Tha volute far loi; ed a questo Io consigliano gli Spagnuoli^ e li suoi più intimi , con dirgli che Tlmperatore medcsimo più gna-

PRÉFACE* Ltlll

» deur — il s'est fait d'autant mieux venir de i> tous ceux de la cour, et des grands spécialen ment, que, n'ayant rien changé du style et de » la forme du gouvernement établi, et ayant » ponctuellement observé les conditions de son » traité de mariage, il a dissipé entièrement cette » crainte, qui dans le principe fut très-grande, » qu'il ne voulût se servir dé sa puissance, pour » disposer et ordonner des choses à sa fantaisie, » destituant ou introduisant dans le gouverne- » ment ceux qu'il lui aurait semblé à propos, » étrangers ou autres (1). Et ce qui l'a encore fait

dagno e pio fù glorioso cou Timprese fatte da Antonio da Leîva, dal signor Prospero Colonna, dal marchese di Pescara ed altri, che non pcr quelle che ha fatto dl sua mano. » (Relazioni, etc., série I, t H, |>p. 533-338.)

(i) Dans sa relation de 1559, qu'on trouvera plus loin, Michel Suriano rend le même témoignage de la conduite que Philippe tint en Angleterre; mais il ajoute : « Je me souviens d'avoir entendu dire à un A personnage que ce monarque se trouvait chaque jour plus mécon-

* tent de s'être marié avec la reine, parce qu'il n'avait aucune auto- » rite dans le royaume, et pas même la couronne, mais seulement

* le nom de roi, qui lui servait plus pour l'apparence que pour » l'effet. ») Voici le texte : u Mi ricordo havcre inteso da un pcrson- » nagio che S. M. si trovava ogni di più mal contento d'havere atteso » a quella pratica , perché non haveva nel regno né authorità ne

* obedienza, né pur la corona, ma solamente un ccrto nome che « serviva più in apparenza che in effetto. »> (MB. 9937 de la Bibliothèque impériale à Paris , fol. 48 v®.)