VI. XX

A maistre Lois Rochereau, secrétaire es.

A maistre Françoys Chevrier, appoticaire. . . • es.

A René Piau, cirurgien es.

A Michel Chefdeville, vallet de chambre es.

A maistre Jacques Lepleige, vallet de chambre. e s.

A Hector Mainuguet, secrétaire es.

A maistre Pierre Girard, argentier es.

A maistre Martin Pillois, secrétaire es.

A Jehan Brethon, contrerolleur d'escurie. ... es.

A Didier Laurens, fourrier es.

A Charles Faron, sommelier de panneterie. . . es.

A Georges le Guett, sommelier de panneterie. e s.

A Robert Dubois, escuyer de cuisine ' es.

A Sangrène, potager es.

A Jehan Demeddes, provoyeur es.

A Jehan Vannier, huissier de cuisine es.

A Cyprian Jacqueteau, ayde de fruitrie es.

A Jehan du] Chemin, vallet de fourrière es.

A Tassin Rhuret, vallet de chambre es.

A Jehan du Lion, vallet de chambre es.

A Ambroise Ragois, sommelier de panneterie. e s.

A Simon Royal, sommelier de panneterie. ... es.

A Jehan BourgevjTi, ayde de panneterie es.

A Jacques Bourgeois, ayde de panneterie es.

A Claude Petit, ayde de panneterie es.

A Guynot Muny, ayde d'eschançonnerie es.

A Simon Petit, ayde d'eschançonnerie es.

A Pierre le Gouet, escuyer de cuisine es.

AGuille Régnier, dict Rude-espée, maistre

queux es.

A Pierre Rossard, hasteux es.

A Estienne Brice, argentier es.

A JuUien Françoys, porteur en cuisine es.

A Martin Barrette, pâtissier es

A Jehan Misère, garde-vaisselle es.

A Jehan de la Grue, provoyeur (mort) es.

A Thomas Ménart, fruitier es.

A M. Thévenet, médecin es.

A Éverard de Maleval, secrétaire es.

A Nicolas de Laumosne, appoticaire es.

A Pierre Girard Taisné, sommelier de panneterie es.

A Mathieu Marie, dict Cordemaille, sommelier de pamieterie es.

A Guillaume Boulart, capitaine du charroy. . . es.

A messire René Dolu, conseiller, trésorier et receveur général des finances de ladicte dame, la somme de dix huit cens livres

tournois pour ses gaiges, cy xvm. e 1.

Lviir gaige, u. m. lx. 1.

OFnciBRS d'bscurie.

A François Baugey, pallefrenier, la somme de six vingtz livres tournois pour ses gaiges et despence; dont luy sera cy payé lx. 1. pour ses gaiges, et les lx. 1. qui restent pour sa despence seront payés en Escosse, cy lx. 1.

A Anthoine Prestel, aussi pallefrenier, la somme de six vingtz livres tournois pour ses gaiges et despence ; dont luy sera cy payé LX. 1. pour ses gaiges, et les lx. 1. pour sa despence luy seront payez en Escosse, cy . . lx. 1.

A Robert le Gros, muUetier des mullets de littière du corps, la somme de six vingtz livres tournois pour ses gaiges et despence; dont sera cy employé seuUement lx. 1. pour sesdits gaiges, et les lx. 1. pour sa despence luy seront payez en Escosse, cy lx. 1.

A Claude Aubertin, cappitaine des mullets de chambre, la somme de six vingtz livres tournois pour ses gaiges et despence; dont luy sera cy payé lx. 1. pour ses gaiges, et les LX. 1. restant pour sa despence luy seront payez en Escosse lx. 1.

A Aymé Regnault, ayde, la somme de six vingtz livres tournois; dont luy sera cy payé lx. 1.

1567 MAISON DE MARIE STtJART. 281

pour ses gaiges, et les lx. 1. qui restent pour

sa despence luy seront payez en Escosse, cy . lx. 1.

A Henry Michel, archer, la somme de soixante livres tournois pour ses gaiges, et vi. solz pour sa despence par jour qui sera payée en Escosse, cy lx. 1.

A Pierre Leconte, chartier, la somme de quarente livres pour ses gaiges, et cinq solz pour sa despence par jour, qui sera payée en Escosse, cy xl. 1.

A Jacques Frangeul, barbier du commun lx. 1.

A Germain Guyochet, vallet des pages xx. 1.

Lix^ gaige, un. c. iiii. xx. 1.

Somme totale de la despense du présent estât, trente- quatre mil troys cens vingt livres tournois, cy :

xxxiiii. M. m. G. XX. 1. 1.

Faict à Édimboiu'g, le xiij« jour de Febvrier, l'an mil cinq cens soixantesu.

MARIE R. Riccio {*).

AUTRES OFFICIERS QUE SA MAJESTÉ A COMMANDÉ ESTRE EMPLOYEZ EN CE PRÉSENT ESTAT DEPUIS LA CLOSTURE d'iCELLUY.

A la femme de Bastien, femme de chambre.. . lx. 1.

Au sieur de Melleville, Taisné, escuyer tranchant II. c. 1.

A Robert Cheson, secrétaire, payé en Escosse. Néant.

A Baltazart Hully, maistre de garderobbe, par augmentation de ses gaiges lx. 1.

A Sande Orse, vallet de garderobbe un. xx. 1.

(*) Joseph Riccio, Drère puîné de David.

1Ô66. — 8 Octobre, — Edimbourg.

LES SEIGNEURS DU CONSEIL PRIVÉ D*ÉCOSSB A CATHERINE DE MÉDICIS. (Bibl. imp,-- Fonds deSt-Germ. Barl.j n. %i8, t. h cote J6, f^ S9. — Cop, duUmpt.)

Raisons dé devoir et de nécessité qui obligent, à leur grand chagrin, les lords du Conseil privé à faire connaître à la Reine de France et au Roi son fîls la conduite du Roi d'Ecosse. — Arrivée de Marie Stuart à Edimbourg, sur la demande des lords du Conseil, pour régler quelques affaires. — Désir manifesté par son mari de l'attendre à Stirling. — Visite rendue à ce prince par son père le comte de Lennox. — Lettre écrite par ce seigneur à la Reine sur l'intention manifestée par le jeune Roi de quitter l'Ecosse. — Communication que la Reine a donnée immédiatement de celte lettre aux seigneurs de son Conseil — Décision prise par les lords d'aller demander au Roi l'explication de cette étrange conduite. — Arrivée du Roi à Edimbourg, le soir même. — Son refus d'entrer dans le palais par le seul motif que la Reine était en conférence avec quelques seigneurs. — Condescendance de la Reine, qui est allée elle-même le chercher. — Instances inutiles qu'elle a faites auprès de lui pour obtenir quelques explications. — Compte-rendu de la visite que les lords du Conseil lui ont faite, le matin, dans la chambre de la Reine, et des respectueuses interpellations qu'ils lui ont adressées en présence de l'ambassadeur de France. — Vains efforts faits par la Reine ellemême pour le décider à lui ouvrir son cœur. — Refus obstiné du Roi de rien faire connaître, ni sur son projet de voyage, ni sur les griefs qu'il pouvait avoir. — Son départ, après avoir volontairement déclaré que la Reine ne lui avait donné aucun sujet de mécontentement. — Conviction des lords du Conseil que le comte de Lennox leur avait donné une fausse alarme. — Lettre écrite depuis par le Roi à la Reine sa femme, et de laquelle il résulte qu'il persiste dans son projet de départ. — Décision prise par les lords d'en donner immédiatement avis au Roi et à la Reine de France. — Injustice des griefs allégués dans ses dernières lettres et qui se réduisent à deux points : plainte de ce que la Reine ne lui donne pas toute l'autorité qu'il désire ; plainte de l'isolement dans lequel le laisse la noblesse. — Réponses péremptoires de la Reine à ces deux points. — Prière adressée par les lords à la Reine de France pour qu'elle veuille bien donner ime entière confiance à l'exposé ûdèle qu'ils viennent de lui faire.

Madame, le grand bien, que de tout temps a réucy à ceste nation de Tantière confédération et mutuelle intelligence entre

(<) Les pièces contenues dans ce paragraphe se rapportent k l'époque la plus critique de la vie de Marie Siuart, k son funeste mariage avec le comte de Bothwelly meurtrier de son premier

les deux couronnes de France et d'Escosse, nous donne la hardiesse de faire ce présent discours à Votre Majesté, encores que c'est à notre grand regret pour inporter à ceulx à qui nous debvons toute obéissance et [pour le] respect que nous portons au Roy, pour estre mary de la Royne, noslre souveraine. Puisqu'il a pieu à Sa Majesté de luy faire cest honneur que de l'eslever en telle dignité, nous faut parler de luy et de tout ce qui le touche avec modestie, et est cause que nous passerions voUentiers en sillence le grand tort qu'il ce fait à luy mesmes, à sa qualité, et conséquemment à tous nous autre, si par notre commandement il pourroyt demourer obscur sans passer plus outre. Mais puisque luy-mesmes est le premier qui, par ses déportemens, le veult manifester au monde, nous ne pouvons moings faire pour nostre descharge et devoir envers Sa Majesté que de tesmoigner

mari. La Reine d*Écosse était-elle on non complice dn crime qui prépara cette nnion? C'est nue question sur laquelle les historiens ont longuement disserté. Pour ne citer que les principaux *, rinnocence de Marie Stuart a été défendue, avec habileté, avec conscience, par Georges Chalmers, William Tytier, Goodall, Wltaker, le docteur Lingard, et par le prince LabanoV. H. Friser Tytier, l'un des plus récents et le plus complet des historiens de ce régne, reste dans on doute scrupuleux. La culpabilité de Marie a été soutenue par Robertson, Hume, Sharon Tnmer, Hallam, Malcolm Laing, Raumer, Wright, et par M. Mignet. Les documents que nous publions viennent à l'appui de cette dernière hypothèse, lis prouvent jusqu'à l'évidence la passion violente, insensée, de Marie Stuart pour Botbwell. Ne doit-on pas en conclure que Marie fit ce qu'il fallait pour se débarrasser de l'obsucle qui gênait sa passion? Quiconque examinera ces documents avec impartialité et les rapprochera des autres témoignages contemporains, sera bien forcé de reconnaître, avec l'ambassadeur du Croc, « que Us malheureux faits sont trop prouvés.* (Lettre inédite de du Groc li Catherine de Médicis, du 17 juin 1567. Voyez ci-après, p. 309.) — n ooQs parait donc démontré que si Marie Stuart n'a pas ordonné précisément l'assassinat de DamIeTt elle en éuit instruite d'avance, et qu'elle n'a rien fait pour l'empêcher. Sans doute il est pénible d'admettre qu'une reine, une femme jeune encore, belle, spirituelle, remplie de charmes, ait pu se rendre complice d'un crime odieux. Mais il faut avant tout juger les personnages d'une époque avec les idées de l'époque dans laquelle ils ont vécu. On ne se faisait pas grand scrupule an XVI* siècle d'employer l'assassinat pour satisfaire une passion, se débarrasser d'nn obstacle, accomplir une vengeance. Que d'exemples on pourrait en citer! L'idée d'oser

* Voici rindicalion prédie des prioeipaux oorrages dans lesquels se trooTe diKotée l'sffdre da meurtre de Damley : — G. Chalmers, Thê lift of Mary q. ofSeottê; Lond., 18IÎ, in-S», p. S78 et suIt. — W. Tytier, Btcherche» Met. tt erit. sur I«s témoignageê porté* contre Marie^ rein* d'ÈcoMt^ tt txatiun d** kitt. du doel. Bob«rUon Hd* M. Bwn» rtlativ. à ess tànoignagtê, traduct. franc.; Paris, lT7t, in-lS. — Goodall, Bxamtn de* lêttrt* qu'on frétsnd avoir été écrit** par Mari* Stuart à BotAies//, 1?81, in-8*. — Wltaker, Déffna* d» Mari; rtin* d'Èeo**», 1790, in-8*. — Lingard, Hiat. d'ÀngUterr*, 1826, in-8*, t. VU. — Labanoff Becu*a d** l*ttr** d* Mari* Stuart, 1844, in-8*, t. II. — Fraser TyUer, Bittory of Stotland, 1848, in-8*| i. V. — Bobertson, Bi*t. d'Eco***, tradact. hànç., 1811, In-S", t. II. — Hnme, Hi*t. d'Ân§Ut*rT*, tradncU frasç., iB-8*, t. y. •— Sharon Tomer, Hitt. of EUtabeth, Lond., 1819, ln-8*. — Hallam, Hi*t. eonttitut, d:Ângl*t*rr*, traducL franc.; Paris, 1818, in-8*, 1. 1. — Xalcolm Lalng, Di9**rtation on tk* partieipation of Mary, q, of Scott*, in th* murdtr of Damhy, Lond., 1819, in-8*. — Raumer, Contribution* lo modmm kUtory, Lond., 18S6, in-8*, t. II, et G**ehieM* Europa't, Leipzig, 1838, in-11, t. II. — Th. Wright, Bi*tor(t of Scotland, iD-8*. — Mignet, Journal d** Savant*, ann. 1848, cab. de mai, p. 168, et BiêMr* 4* MttH% fihMri, Paris, 1851, 1 vol. ia-8*, t. II.

à ceulx qu'il apartient ce que nous avons vcu et ouy, principallement au Roy, votre filz, et à Votre Majesté, que nous eetymons le principal apuy de Sa Majesté et de sa couronne, affin que puissiez entendre la peine en laquelle la Royne se trouve et les occasions d'icelles.

Il y a environ dix ou douze jours que, à notre requête. Sa Majesté vint en ceste ville de Lislebourc pour donner ordre à quelques affaires, touchant Testât de son royaulme, qui ne se pouvoient vuider sans qu'elle y assistast en personne. Elle eust bien voullu que le Roy feust venu aussi quant et elle, et s'offrît à luy de Teumener; mais, pour ce qu'il ly avoit demandé de séjourner à Stirling, attandant son retour, elle le laissa audict lieu à l'intention de l'aller retrouver dans cinq ou six jours. [Pendant le temps que la Reine était absente, le comte de Len-

d*an tel moyen ne répugnait pas plos îi Marie Stuarl qu*aux autres grands personnages de son temps. Elle-même nous en fournit plusieurs preuves qu'aucun historien n*a encore signalées. En 1571, k Toccasion de l'as&assinat de Murray par Hamilton de Bothwcll-Haugb, elle écrivait k Tarchevî^que de Glasgow, son ambassadeur en France : « Ce que Bothwelhach a fait a esxé » sans mon commandement; de quoy je lay sçay aussi bon gré et meilleur que si j'eusse esté du « conseil. J'aitend les mémoires qui me doivent estre envoyez de la reccpie de mon douaire, • pour faire mon estât où je n'oublieray la pension dudici Bothwelhach *. > En 158^ lorsqu'elle apprend la tenutive infructueuse faite par l'ass^issin Saurégui sur la personne du prince d'Orange, Toici comment elle termine sa lettre du 6 avril adressée U don Bemardino de Mendoça ** : < Je 1 n'ajouterai rien plus, sinon k prier Dieu qu'il vous aye en sa saincte garde, et qu'il lui plaise

> parachever sa juste vengeance contre le prince d'Orange et tons ses pareils, ennemis de tonte

> religion et tranquillité publique. » — Une reine qui trouve si naturel d'employer l'assassinat contre des ennemis politiques; une sœur qui fait si volontiers une pension k l'assassin de son frère, peut bien, ce me semble, être regardée comme capable d'avoir trempé dans un crime qui la débarrassait d'un mari contre lequel elle avait d'ailleurs tant de justes motifs d'aversiouet de haine.

Pendant l'impression de notre première édition, cinq des pièces contenues dans ce paragraphe ont été publiées par le prince Labanoff. Ce sont les dépèches de du Cror, du 17 octobre 1566, 18 mai, 17 et 30 juin 1567, et l'annexe à cette dernière dépèche. Mais comme le prince n'a pas publié tout ce qui nous reste de l'ambassade de du Croc, et que, entre autres documents, il a omis le récit du capitaine d'Inchkeith ei la lettre du 17 Juin adressée li Catherine deMédicis, pièces si importantes pour l'appréciation de la conduite de Marie Stuart, nous avons cru devoir ne rien supprimer des documents relatifs à l'ambassade de du Croc, dont nous retrouvions le texte original dans le Mss. St-Germain, Harlay, n^ 218, t. I, qui nous a déjà fourni plusieurs pièces intéressantes pour l'histoire des relations de l'Ecosse avec la France. — Il existe encore deux antres lettres de du Croc, des 15 et ii octobre 1566, adressées toutes deux à l'archevêque de Glasgow et relatives aux querelles survenues entre Marie Stuart et Darnley. Elles ont été publiées par Keith, The Hist. ofChurch ofScoUand: l'une, et la plus importante, en tradaciion seulement, p. ai5; l'autre, en original, append., p. 133. Keith les avait tirées de la bibliothèque du Collège des Écossais, k Paris/ qui a été si malheureusement dispersée lors de la preinière révolution française.

* Lettre da t8 «oAt 1S71, à l'archeTêqve de Glasgow (LiiMuiofT, Reettêil, t. m, p. 3M}. ** A. Teulet, Sufplémtnt au Rêoutil du ^noê Lotono/f, p. S16.

nox, père dudit seigneur, vint le visiter à Stirling; et, après être resté avec lui deux ou'trois jours, il retourna] (*) à Glascow, en lieu de sa demeure (*). [De Glasgow milord Lennox] escripvit une lettre à la Royne par laquelle il luy donnoyt à entendre que, combien qu'il s'estoit mis en debvoir, tant par lettres que messages, et à la fin estoit venu luy-mesmes devers le Roy son fils pour le divertir d'une entreprise qu'il avoit en main, nonobstant toutes les remontrances qu'il luy ayl faictes, qu'il n'avoit peu gagner ce point de luy faire changer d'oppinion, c'est qu'il avoit résolu de se retirer hors du pays et passer delà la mer; et, pour cest effet, il tenoist desjà ung navire tout prêt. Geste lettre vint es mains de Sa Majesté le jour de Saint Michel (^) : elle la communiquast tout aussitost aux seigneurs de son Conseil pour avoir sur ce leur advis. Si Sa Majesté a trouvé cest advertissement bien estrange, ils n'en n'ont pas esté moins estonnez de veoir que le Roy qui, pour l'honneur qu'il a pieu à Sa Majesté luy faire, est justement estimé bien heureux, et qu'il ne debvroit songer à chose que de recongnoistre ces bienfaicts, et de la traiter et honorer, en lieu de faire son debvoir, se voullût esloingner d'elle d'une si estrange fasson; et n'ont jamais peu conjecturer d'où luy povoit partir ceste fantaisie. Parquoy fut aresté qu'on luy dépescheroit pour entendre de luy-mesmes les occasions de ceste soubdaine délibéracion, si aulcungs y en avoient, et aussi pour pouvoir sur ce conseiller à Sa Majesté comme elle auroit à s'i gouverner.

Le soir mesmes il vint trouver la Royne, et toutefois fit difficulté d'entrer en son logis, pour ce que trois ou quatre des seigneurs se trouvèrent alors présents avec Sa Majesté, et vouUut à toutes forces qu'elle les meist dehors avant que d'i entrer; chose assez desraisonable, veu qu'il y en avoit trois des plus grands de ce royaume et que les roys mesmes, qui ont esté de race et

(*) Cette phrase, qui manque dans le Ms., est restituée k l*aide de la traduction anglaise (Voyez la note ci-après, p. 289).

(') To Glasgow, the ordinary place ofhis aboie. (•) Le 29 septembre.

naissance souverains du païs, n'ont jamais usé de ces fasoos de faire envers leur noblesse. Sa Majestez se conporta le mieuk qu'elle peult, jusques à l'aller trouver dehors le pallais pour le mener en sa chambre [où il resta toute la nuit], et là le mit doucement en propos de son voyage pour tirer de luy ce qui pouvoyt ravoir mis en tel délibération. Jamais il ne luy a vouUu avouer ni déclarer occasion quelconque de mescontentement. Le lendemain, de grand matin, ayant entendu qu'il estoit desjà prêt à partir pour s'en retourner au lieu de Sterlin, [les lords du Conseil] sont venu [le] trouver en la chambre de h Royne où il n'y avoit personne que ceulx qui ont cest honneur d'estre du Conseil de Leurs Majesté et M. du Croc, que, pour estre icy de la part de Vos Majestez, ils prièrent aussi d'y assister. Là luy fiit en toute humilité, et avec la révérence deue à Leurs Majestez, proposé la cause de leur venue pour entendre de luy si, selon Tadvis que ledict seigneur de Lennox, son père, avoyt donné à la Rojne, il avoit délibéré de faire ung voyage hors du royaume, pourquoy et à quelle fin? Si c'estoit pour quelques mescontentements, [ils étoient très désireux] de savoir qui luy en avoit doné les occasions. S'il se pouvoyt plaindre d'aulcung des subjects du royaume, de quelque qualité qu'il fust, que la faulte luy seroit incontinant réparée, de sorte qu'il auroyt occasion de demeurer safisfaict. Et luy fust remonstré qu'il importoit de son honneur de luy, celluy de la Royne ou de nous autres si, sans occasion, il se vouUoit esloigner d'un lieu où il a tant receu d'honneur, et abandonner la compagnie de celle à qui il est tant obligé, qui, pour l'advancer, s'est abaissée, se faisant de sa souveraine sa compagne ; qu'il en seroit à jamais blasmé par tout le monde, comme ingrat, mal recongnoissant l'amytié que Sa Majesté luy porte, et du tout indigne de tenir le lieu auquel elle Fa eslevé. Si, de l'autre part, occasion y en avoit, qui, pour estre juste, debvroit estre bien grande, puisqu'il y a question de délaisser une telle royne et un si beau royaume, il fault, par nécessité, que Sa Majesté la luy ayt donnée ou bien nous autres. Quant à nous, nous estions prestz de nous soubmectre en toute la raison

qu'il pourroit soubhaiter. Et quant à Sa Majesté, tant s'en falloit qu'elle lui ayt monstre cause de mescontentement, que au contraire il avoit toutes les raisons du monde de louer Dieu qui la luy avoit donné si sage et vertueuse qu'elle s'est fait paroistre par toutes ses actions. — Sur ce propos, elle print la parolle, et luy parla le plus gratieusement qu'il luy estoit possible, luy suppliant, puisqu'il ne luy avoit voullu ouvrir son cœur, la nuict, privéement, comme elle l'avoit très instamment requis, pour le moings vouUoir déclarer en ceste compagnie, si, en chose quelconque, elle l'auroy t offensé ; qu'elle s'asseuroit bien de n'avoir de sa vie fait acte où il eust préjudice pour son honneur; que enfin, encores qu'elle sentist sa conscience necte, qu'il pourroy bien estre que, sans y panser, elle l'auroyt offensé; que, sy ainsi estoit, elle le rabilleroyt à son conteniement; qu'il ne dissimulast poinct l'occasion de son courroux, si aulcune y en avoit, et le pria de ne l'espargner en rien. — Pour chose que Sa Majesté lui sceut dire ni toute la compagnie, ni aussi M. du Crocq [qui s'efforçoit] à tout son pouvoir de lui faire ouvrir son coeur, jamais n'avons peu tant faire qu'il ayt voullu advouer d'avoir entreprins ce voyage ny d'estre depuis mal contant, ains passa librement que d'occasions Sa Majesté ne luy en avoit nulle donnée. Et, sur ce propos, prend congé de Sa Majesté et s'en va, de sorte que nous avons tous esté d'opinion que c'estoit une faulse allarme que Monsieur de Lenox avoyt voulu donner à Sa Majesté. Et toutefois depuis, par une lettre que le Roy a escript à Sa Majesté soubz paroUes couvertes, il apert qu'il délibère encoi^e de partir hors du royaulme, et sommes aussi advertis qu'il se mect secrettement en équipage pour fairç le voyage. De quoy nous n'avons voullu faillir de donner advis à Voz Majestez, afin de vous rendre com^ au vray de se qui est passé entre Leurs Majestez et nous autres, et de vous tesmoigner, comme par ces présentes nous faisons, que de tout ce qui a jamais peu venir à notre congnoissance il n'a nulle occasion de se plaindre, ains au contraire de s'estimer l'cing des fortunez princes de la Chrestienté s'il recongnoissoit son bonheur et se sçauroyt aider de la bonne fortune

que Dieu luy a mis entre les mains; encores que, par les lettres qu'il a, comme dist est, depuis escrit à Sa Majesté, il touche deux poinctz sur lesquelz il fonde ses dolléances: c'est que Sa Majesté ne lui donne Tauctorité et ne se donne pas si grand peine de Fadvancer et de le faire honorer au païs comme elle a fait du commancemenl ; l'autre qu'il n'est suyvy de personne et que toute la noblesse a abandonné sa compagnie. — A ces pointz Sa Majesté a respondu qu'il ne fault point, si ainsi est, qu'il se preigne à elle, ains à luy-mesmes, car du commancemenl elle luy a tant faict d'honneur qu'elle s'en est mal trouvée depuis, et que le crédit, auquel elle l'a mis, a servi d'ombre à ceubc qui ont si griefvement offensé Sa Majesté ; mais qu'elle lui a porté si grand respect que, encores que ceulx qui ont perpétré le meurtre d'un sien fidel serviteur soient entrez en sa chambre soubz son adieu (*), l'ayant suiviz au dos, et l'ayant nommez chef de leur entreprise, si n'a-elle voullu jamais l'acuser, ains l'a toujours excusé, et est contante de faire semblant de ne rien croire. Au demeurant, il ne tient qu'à luy s'il n'est bien suivi; elle lui a offert, comme elle fait tousjours, ceulx qui sont à ses gages. Quant à la noblesse, ilz se tiennent à la court et se rendent subjectz selon qu'ilz ont des afaires et que l'on leur fait bon visage; qu'il a mis si peu de peine à les gaigner et à se faire aymer d'eubc, mesmes ayant deffandu sa chambre à des seigneurs que Sa Majesté, du commancement, avoit mis auprès de luy, que, si la noblesse l'abandonne, ses déportements envers eulx en sont cause. S'il veult estre suivi, il fault qu'il se face premièrement aymer, et, pour ce faire, qu'il se rende amyable, autrement il sera trop malaisé à Sa Majesté d'y donner ordre, principallement de les faire consentir qu'il ayt le maniement des affaires entre ses mains. A quoy ilz ne consentiront jamais, et ne les trouve . aulcunement disposez d'y consentir par cy-apprès.

(<) n résulte de ces mots soubs son adieu que Darniey précéda les assassins de Ricclo dans la chambre de Marie Sluart, et qu'il se retirait en disant adieu à la Reine au moment où ils y entrèrent. Le traducteur n'a pas compris cette phrase, qu'il rend par kad entered ker ehamker vfith his hnowledge ( Voyez la note à la page suivante).

Votre Majesté, par ce discours, pourra juger si les raisons qu'il allègue pour coulorer son faict sont bien fondées ou non. Nous les vous avons bien voullu déclarer selon la congnoissance que en pouvons avoir, sUplîant très humblement Votre Majesté que, si quelque ung, pour couvrir sa faulte, vous veuUe rapporter autre que ce que nous vous escrivons, Votre Majesté n'ayt à croyre ce qu'ilz controuveront au préjudice de la vérité et de nostre tesmoignage.

Et sur ce prions le Cré^air, Madame, vous donner en santé, accomplissement de tous vos désirs.

A Lislebourg, ce viii* jour d*octobre 4566 (*).

1566. — 17 Octobre, — Jedburgh.