CETTE SECONDE PARTIE DU TOME DEUXIÈME

Cette seconde partie du tome deuxième, anponr cée dans l’avertissement pour la seconde livraison de cet ouvrage, devait paraître immédiatement après la première partie, et être accompagnée d’un cahier de planches considérable, se rapportant au tome entier. Il n’a fallu rien moins que les circonstances de plus en plus impérieuses où le traducteur s’est trouvé engagé depuis la fin de l’année 1829, pour mettre une lacune si longue ;dans une ^ publication avancée, importante, et qu’ih a toujours eu à cœur de terminer, sans la tronquer- Sur le pointide retrouver une partie, des loisira-que les devoirside l’administration de l’École Inormale, joints à ceux de l’enseignement, lui avaient, cpmplé- , tementenlevés, depuis près de sept ans, il s’empresse de donner au public un premier gage de son retour à ses études favorites, à son travail de prédilection. , II adresse donc aux amis de l’antiquité et de la mythologie, i pour renouer avec eiixUn commercCiq^i lui:. Fut toujours cher, co quelles rares jintervall^s

de ses pénibles Fonctions lui ont permis de livrera la presse de loin. en loin. C’est le sixième livre des Religions de l’antiquité et l’une des parties les plus développées de l’ouvrage de Creuzer. Nous pouvons d’autant mieux la donner à part qu’elle complète le texte du tome second, et conduit la traduction proprement dite de la Symbolique aux deux tiers. Notre intention est de Faire suivre sans interruption le dernier tiers, c’est-à-dire le texte de la troisième livraison , Formé des livres VU et Vlll, qui comprennent les religions mystérieuses de Bacchus et de Cérès. Nous y trouverons le double avantage de mettre plus promptement dans les mains de nos souscripteurs l’ensemble de ce grand monument d’érudition, aujourd'hui encore la base la plus large et la plus proFonde de toutes les recherches sur le même sujet, et de pouvoir appért'ér plus de suite, d’ordre et de clarté, dans la publication qui nous restera à Faire et que nous ferons d’un seul coup : celle de la récapitulation générale de l’ouvrage , ou dû livre IX, des éclaircissements Sur le tevtè des tomes 11 et 111, des planches nombreuses qui s’y rattachent , et qui , jointes au cahier déjà publié, formeront le tome IV ; de la table générale des matières et de la table des planches, le teui accompagné du discours préliminaire. C’est là plus spécialement l’œuvre propre du traductenr.