EN FLANDRE ET DANS LE PAYS DE BRUGES

€e eont li rotaume et lee terr^ îreeqne* tre mardjan- Meee triengnent à fflrngee et en la terre fc Jlanàreg, c'est « eawtr Ire ttpeee qui eneateiit etaprèe. ' .

flton rogaume ïr'SUtflleterre tiennent laines, cwr, pions , eetame , charbons de radje % fromaige.

Utott raganme îrtKeeodje 5 tiennent lainee, enir, franwige et eut. 4

Hou rogaume y tjllanbe 5 viennent cuir et laines.

flton r*gtjt«fte îre ttmattgtje wennetU gerfaut % mer* riene 7 , enir bouli, burre 8 , eut, aint et paie 9 , enire îre bouc Iront on fait rorîrauan.

1 Ms. de la Bibliothèque royale, fonds de N. D., coté N,n°2, fol. 18, verso.

* Charbon de terre. Ceci prouve qu'au xnr siècle les immenses mines de charbon de terre des Pays-Bas n'étoient pas encore exploitées. — ' Du royaume d'Ecosse. — 4 Suif. — 5 Irlande. — 6 Oiseau de proie dressé pour la chasse. — 7 Bois de construction. -— • Beurre. — * Suif, graisse et poix.

MARCHANDISES DE FLANDRE, etc. i3i

Bon rogonme de JDennemarrfye otennent palefrog \ roir, oint, 0ui, rendre*, fyoren*, barons, 3

IDau rogaitme de jfaedelen oient oairo et gris 4 , oint, sni, satn 5 , rendre et fyarpois»

JDou roganme de fto&te oient cire , «ai» et gris.

JDou rogaume de Hongrie oient rire , or et argent en plate* 6

IDau royaume de tâefyamgne 7 oient rire, or et argent et estain,

ÎDau rogautne d'Jllemaingne oient oins rinois 8 , pâte, rendre, tnarriw, bief, fer et acier*

3hi rogaunu de |)olane 9 oient or et argent en plate, rire, oairs et gris, et roiore, t0

IDe réoesdjté de fiége et de là eneor oiennent totes oeuores de eoiore faite, et de baterie 11 , et de grant marriett.

JDou rogaume de tâougerte" oient oairs et gris, Ijermine, stable ,3 , et sétisse, l4

ÎDon royaume de ttaoarre oient filage '* dont on

1 Chevaux de cérémonie, et à l'usage des daines. — a Potasse. — 3 Cochon fumé et salé. — ■ 4 Sorte de fourrures de prix , très recherchées. — 5 Sain-doux, graisse de porc fondue. — 6 En lingot. — ' Bohême. — ■ Du Rhin. — > Pologne. — ,0 Cuivre. — " Batterie de cuisine* — ■• Bulgarie. — >3 Martre zibeline. — '* C'est probablement Ictice. On dounoit ce nom à un animal d'une grande blancheur , qui étoit peut-être une variété de l'hermine ; on dit encore dans le Bessin : blanc comme une létiche. Le savant continuateur de Du Cange a supposé que la léticc étoit une fourrure grise, mais le nom même paroît assez indiquer qu'il s'agissoit d'une couleur blanche comme du lait ( lactitia). — ' * Laiue filée.

i3î MARCHANDISES DE FLANDRE

faitsarjjes, rorîranans, basans 1 , rirottsses', amenîrrr s 3 , pe laterie 4 , îrrap îrant on fait nailes à gratis né>. 5

Sto royaume V2lvxa#on nient te* awrirs rom îre ttanarre, et saffrens et ris.

JDn raganme îre (gastele 6 trient graine \ cite , earîranans, basenne, filadje, laine, peleterte, nif-arjent, sni , nins , ramtns 8 , l)énis 9, amenîrres , et fer»

©n raganme îre Cian 10 trient autejr anatrs 11 ram îrrssns est îrit , sans fer*

Bu raganme Vtëntelnse 2 , r'est îre Sébile 13 et îre €arîres' 4 , nient miel, aile ïr'aline, rntrs, peleterie, rire , grand fignrs et raisins.

Bu raganme îre Qfrrenate nient rire, saie, figttes, raisiné et amenîrres.

2ht raganme îre (fcalire nient sains 15 , nif-argent, mn , rntrs , peleterie et sains»

9ht raganme îre Çartijal nient miel y prleterte, rire, attr, graine, aint, aile, fignes, raisins, balai.* 6

ÎDn raganme îre £'ee& x \ en Stffrûjne, nient rire, rntrs et peleterie.

1 Basane, peau de mouton tannée. — ~ a Réglisse. — * Amandes. — - * Pelleterie. — * Vaisseaux. — 6 Castille. — » Cochenille. — 8 Cumin , plante à graine digestive ; on en faisoit un grand usage dans la préparation des mets. — * Anis. — IO Léon. •— " Semblables productions. — ,a Andalousie. — ,8 Séville. — f4 Gordoue. — ,5 Saindoux. G'étoit un article de commerce fort important. Il étoit défendu d'en exporter des Pays-Bas. — - 6 Balais de sparterie. — «7 Fez.

ET DE BRUGES. m

2Du royaume te iWarroc vient autel* marrfyantter ri contins et encre brus.

Shi royaume te 6c$eltne0*e ', qui *iet prèô te la mer te* Sirène* ■, nient ftatfye* ^t allun* blancs»

JDan royaume te tôougie 3 nient peleterie te ainjjma* , cuire 1 *urre et alun te plume,

JDan royaume te itlailorgue* 5 nient alun , et rie , cuir , figure qui croissent ou pat*.

Cgtpte, te la Çterre au gantant, nient poinre* et

tante rspierrir et bré*i*. 7

■ Au pied du mont Atlas. — * Désert de Sahara. — * 3 Bugie, vUle située à trente lieues d'Alger. Voyez, sur les relations des^.ràgonois et des Marseillois avec ce pays au xiii* siècle , V Histoire du Commerce avec le Levant pendant le moyen âge, par M. Deppinc . Tome H, p. i5i . — 4 Tunis. — 5 Majorque.

6 Ce n'est que depuis la prise de Constantinople qu'on a commencé à fabriquer de l'alun en Italie; jusque-là tout celui qui étoit employé en Occident venoit de l'empire grec.

7 Bois qui fournit une teinture rouge. Ce nom de Brésil , Bresis , en latin Brasile, existait bien antérieurement à la découverte de la contrée à laquelle il s'applique aujourd'hui, et qui l'a reçu probablement à cause de la grande quantité d'arbres de Brésil qu'elle offrit aux premiers navigateurs qui y firent des établissemens. Il y a, en effet, une espèce de ces arbres qui est originaire de l'Inde, et qui devoit arriver en Europe par le Levant , comme on le voit par ce passage.

z34 MARCHANDISES DE FLANDRE, etc.

3Dou rogoume î>e $erménie l ment eontono, et tote autte eopirerie taseu* îrite.

ÎDon rogoume fre fcljartarie vient îrrap Vov et ire soie te moult îre matière* * et pellea \ et mit* et #rts.

€t îre tous ees rogoume* et texte* tant* î>it« mènent marchant et marefyanîrioeo m la texte îre ^lanîrre*, eatte re* qui moment îrou rotaume île Stance et île |)oiteu S et îre tttuuroigne et îre* ii\ ille* m il g a moult île rotaume* 5 que nous ne *aoon* nommer , Iront tou* les an* viennent marrfyeant en Jlanîrm et île moult outrée terres Jlor-rot nulle terre n'est comparée Ire utard)ean)i*e encontre la terre île *flanîire*«

Cjrplirti,

* D'Arménie. — • De beaucoup d'espèces. — ' Pelleterie. — * Poitou. — 5 Après l'énumération de toutes les contrées que présente cette liste, il nous est impossible d'établir aucune conjecture sur ces trois îles où il y avoit beaucoup de royaumes.

% ( %»^^ < ^^^^%i^^^^»»^^%<»%^^%<%i^%< l W^*^.^m»»/fc%^ , ^» l *>^^V*'^*'^* r *'^