GUÉRET

On désigne ainsi dans le langage propre, une terre labourée qui attend les semailles. Au figuré, cela signifie un terrain planté de tibias , semé de clous de cuirasse, d'éperons et de mâchoires de héros. Il fut du style noble. In champ de ba-

SLR L.V LANGUE FRA3iÇA.ISE. 221

taille , après quelques hivers , passe à l'état de giiéret dans la poésie militaire; genre qui vieillit ainsi que les idées belliqueuses. Gucret, maintenant, est une défroque hors d'usage; la jeune littérature s'en abstient, et on caractériserait au besoin certaine école usée, en la composant des écrivains qui usent encore du mot giiéret.

Il devait en être ainsi. Ce mot ne rappelle rien à l'imagination, et il n'est pas propre à jouer un rôle héroïque, rien n'étant plus vulgaire que les deux syllabes dont il est formé. Que le mot trépas prétende à être plus relevé que le substantif mort , on le conçoit à merveille; mais qu'on ait fantaisie de substituer ce gros guérct au carnpus de Virgile et d'Horace, les gens de goût, s'ils y consentent, ne subiront pas longtemps la barbarie de la mode.

Je demande pardon de cette boutade aux lyres d'autrefois, en les priant d'accepter comme une consolation l'exemple d'André Chénier.

FAIRE lA VOLE.

Curieux exemple de la corruption qui atteint les mots d'une langue.

«Faire la volc^ se dit à quelques jeux de cartes, quand l'un des joueurs fait toutes les mains. » {Dict. de l' Académie française.^

Le terme semble arbitraire. A-t-on voulu, dans ce cas, assimiler le joueur à un voleur? Il n'y a pas d'apparence. D'ailleurs, s'il en était ainsi, l'on eût dit : Faire le vol; jamais on n'a parlé d'une vole.

Nous avonâ tiré cette expressioii du Substantif italien voila, tour, fois, révolution, coup de dé. Tooiier la volta, gagner les devants, etc.

— Fare la volta, faire le coup, la main, gagner la partie.

Ainsi, l'on devrait dire : faire la volte, et c'est ce que l'on pratiquait du vivant d'Henri Estienne.

Faire la volte est devenu du dernier mauvais goût, attendu que les paysans de la Comté, de la Lorraine et de l'Alsace, ainsi que les gens du commun, dans le reste de la France, ont bravement conservé cette expression.