REMETTRE, SE REMETTRE
Se remettre est pris quelquefois comme l'équivalent de se rappeler. — Je ne saurais me remettre son nom. Je me remets fort bien cette personne.
T^a locution est elliptique ; c'est comme si l'on disait : — Je ne saurais me remettre ( en mémoire) cette personne.
Souvent, et surtout dans la conversation, on emploie de la sorte le verbe remettre , sans le joindre au pronom se.
— Je ne vous ai pas remis tout d'abord ; — ses traits me semblaient inconnus, je ne les remettais pas , etc....
Cette manière de parler est vicieuse.
ESPÉKER pour PENSER.
PROMETTRE pour AFFIRMER.
On affirme un fait; on promet une chose qu'on n'accorde pas encore. Ce verbe doit donc avoir pour objet un temps futur ; l'action qu'il contient porte sur des choses non accomplies. Certaines gens disent : — Il vous aime de tout son cœur,yV? vous le promets. Si cette affection est déjà donnée, vous ne pouvez plu^ la promettre. On dira bien : — Je vous aimerai, je y ons /e promets, (l'action d'aimer ne s'accomplit pas encore)*, — je vous promets telle somme; parce que cette phrase , quoique elliptique , est logique; la somme en question est entre les mains de celui qui peut la donner ou la refuser.
On commet une faute analogue avec espérer. — J'espère que votre santé est bonne. — Vous voilà content, ye l'espère.
Si vous croyez que la santé de ce personnage est bonne; si vous supposez qu'il est content, vous n'avez que faire d'espérer. L'espérance n'a lieu que dans le doute où nous tiennent les choses de l'avenir.
Les gens du Maine, de l'Orléanais, du pays
SUR LA LiNGLE FRANÇAISE. 333
de Nantes et de l'Anjou, ont conservé du vieux dialecte normand une acception du verbe espérer, tout à fait ingénieuse, et fort aimable quelquefois. Ils le font synonyme ^aitendve. — Voilà deux semaines que je suis à vous espérer, dirat-on à l'ami qui s'est fait désirer. — -Venez bien vite; on vous espère avec impatience. Et à quelqu'un de pressé qui commande : — Au lieu de vous mettre en colère, espérez un peu. Cette vieille forme normande a laissé quelques traces dans la langue française, saisissables dans certains cas où le sens flotte entre espérer et attendre. C'est ainsi que l'on écrira : — S'espère tout de votre indulgence, etc....
