CONSTRUCTION VICIEUSE

Nous lisons dans Zadig :

« On s'aperçut d'abord, à la manière dont Itobad gouvernait son cheval , que ce n'était pas un homme comme lui à qui le ciel réservait le sceptre de Babylone. »

M. Charles- Constant Letellier, professeur de belles -lettres, a fulminé contre ce genre de période , un long argument qui , fort difficile à entendre, a en outre l'inconvénient de ne s'appliquer qu'à l'exemple présenté parce grammairien, et de ne rien signifier par rapport à toute autre phrase.

Régnier Desmarets, qui conclut moins parce qu'il sait davantage, et qui serait à louer, s'il n'était trop prolixe , dit naïvement qu'on se sert, en certains cas, après c'est, de que pour

à qui; attendu que, ajoute-t-il : « l'usage

de la langue, au-dessus des règles de la grammaire, a introduit qu'au lieu de dire à qui, de qui f et dontj on s'exprimât d'une manière

SUR LA LANGUE FRANÇAISE. qS

plus concise, en donnant à que la force et la signification d'un datif et d'un ablatif. »

En conséquence, Voltaire devait mettre : — ce n'était pas à un homme comme lui que le ciel réservait , etc.