Remplacemant du GH dur par G ou QU

Gette réforme ne devrait pas rencontrer d'oposicion, car elle n'atindrait qu'une centaine de mots d'origine grecque et dont la plupart ne sont pas d'un usage très fréquant. J'en ai longuemant parlé dans mon ouvrage sur l'ortografie.

Dans les mots oii le GH est suivi d'une consone ou de voyèles «, o, u^ on n'aurait qu'à suprimer 1' A, et écrire : acromatique^ anacorète, anacronisme ^ arcaïque ^ arcange^ caos, cronique, éco^ psicologie, tecnique^ etc.,come on écrit caractere^ mélancolie, etc., qu'on écrivait jadis : charactère , mélancholie. Les mots qui se trouvent dans cette catégorie sont au nombre d'une cinquantaine, dont k moitié apartiènt au langage scianlifique. Par des raizons de haute convenance, on pourait faire eccepcion pour le mot Christ et ses dérivés, quoique les Italiens, les Espagnols et les Portugais écrivent Cristo. On ne toucherait pas aux noms propres, non plus qu'au mot chœur ^ qui d'ailleur est un monosilabe, et qu'il faut distinguer de son homofone cœur. Le mot chrême , pour le même motif, serait maintenu.

Pour les mots oîi le ch dur est suivi des voyèles <?, z, j'avais proposé dans mon ouvrage d'en faire entrer neuf dans la règle comune en douant à la prononciacion du ch le son doux , qu'il prand d'ailleur assez généralemant dans les mots de cette catégorie , come : archétype^ archiépiscopal^ chélidoine, chirografe, chirografaire, chirologie, chiromancie^ conchyliologie Qi lichen, qu'on écrirait et prononcerait come : monarchie, archevêque, chirurgie, alchimie, architecte, etc.; on prononce déjà chirografe plutôt que quirografe.

Il ne resterait que les mots : archéologue , archéologie, ecchymose^ malachite^ orchestre et synecdoche^ dans lesquels on

pourait remplacer le ch par le qu^ et écrire : arquéologuBy nialaquite^ orquestre^ corne on écrit : monarque^ quina. L'Académie elle-même autorise d'écrire indistinctemant synecdoche o\} synecdoque ; quelquefois même on écrit orquestre^ et on prononce souvant malachite plutôt que malaquite. On pourait aussi écrire arkéologie avec un k come dans les mots : kilogramej kkie^ ankilose et autres.

9. Remplacemant de l'Y pari, eccepté dans V adverbe de lieu, dans le pronom et dans les mots où la bone prononciacion fait entandre deux I.

Je ne cesserai de réclamer Fadopcion de cette proposicion dont les travaux lexicografiques de l'Académie française ofrent de nombreux précédants.

Dans sa cinquième"édicion du Diccionaire, l'Académie écrivait analise, analiser, analitique. Il est regrétable qu'après avoir remplacé \y par ïi dans tant de mots : abime, alchimie^ cristal, chimie^ giratoire, satirique, lui, moi, toi, roi, proie, etc., elle ait cru devoir rétablir Vy à analyse et ses composés.

Il n'y a aucun argumant valable en faveur du maintien de Vy lorsqu'il représante le son simple de Vi, et il serait plus naturel d'écrire ritme, stile, péristile, sistème, tiran, hiperbole, etc., come on écrit cristal et tant d'autres.

Bossuet écrivait mister e et tiran. J'ai cité le grand nombre de mots que La Bruyère écrivait par un i.

C'est sous le titre de Psiché et de Cupidon que La Fontaine écrit son livre, et non Psyché, et si l'on imprimait sa pièce de vers aux Nimfes de Vaux avec son ortografîe , on verrait avec étonemant combien elle difère peu de l'anciène simplicité de nos vieux manuscrits.

10. Remplacemant du G par J et du digrame GE par le monograme J.

Malgré tout mon désir de voir le g doux remplacé par ley , je craindrais de trop défigurer l'ortografie habituèle ; et, puisqu'on est acoutumé à épeler

ga. ge (je), gi (ji), go, gu, de même qu'on épèle

ca, ce (se), ci (si), co, eu,

conservons cette épélacion et écrivons étrangère et logique^ et non étranjère et lojique.

Le Programe oficlel ne conserve au g le son du j que dans les noms de lieu et de nacion; il écrit donc Belgique^ Gènevois y Egipcien (1). Mais s'il faut aprandre que dans les noms de lieux, de nacions, et de persones, Gédéon, Girodet, Genève, le g prand le son du/ lorsqu'il est suivi de Ye ou de Vi, autant conserver la règle générale pour l'épélacion du g doux devant e et i que recourir à cette eccepcion : l'une n'est pas plus difîcile à aprandre que Tautre. Le g qui a le son dur partout oii il n'est pas suivi de Ye ou de Yi : fatigant^ grain, règle, virgule^ galère^ vogant^ cigûe^ énigme, conservera donc, come d'habitude, le son doux devant e et i : ouvrage, étranger^ Q^i^ge^ original^ agir et Genèse. On n'adoptera le j pour remplacer le g, et cela d'acord avec le Programe, que lorsque la prononciacion est incorrectemant représantée par ^ devant «, o et w, c'est-à-dire lorsque le ^, ayant devant ces voyèles le son du g doux, exige pour pouvoir prandre le son du j l'intercalacion de l'e muet, come urgeance , vangeance, gageure , vergeure^ qu'on devrait écrire come majeur^ et enjôler^ enjôleur, bien

(1) Par un reste d'habitude, le Programe écrit, p. 42, 1. 2, jugera au lieu de jujera.

qu'ils découlent de geôle \ et de même qu'on écrit goujat^ on écrirait orjatei non orgeat^ et aussi pij on, badijon^ come donjon^ goujon^ qu'on écrivait auparavant cfow^eon, ^ow^eon. It en serait de même pour les temps dérivés des verbes terminés en ger, partout oii le g précède les voyèles «, o, w, et on écrirait sens e : nous engajons, en engajant^ etc., au lieu de engageons et engageant.

On objectera que dans ce cas il y aurait deux ortografies diférantes pour le même verbe, selon ses diférantes formes, mais en réalité on ne ferait qu'apliquer aux verbes en ger un sistème analogue à celui qui a été adopté pour les verbes en cer^ où, lorsque le c doux se rencontre devant les voyèles a^ o, u, sa prononciacion- douce pétait figurée par l'intercalacion de Xe muet, et on écrivait : comance^v et lions comaîiceons, en comanceant. Plus tard cet e eufonique fut suppimé et remplacé par le ç, qui est en résumé une lettre nouvèle ; on écrit donc maintenant : agacer, il agaça, en agaçant^ etc. Or, puisque nous écrivons nous traçons, il traça, au lieu de iious traceons , il tracea, pourquoi ne pas écrire abréjons, abréja, en abréjant, au lieu de abrégeons, abrégea., en abrégeant? M.. Sainte- Beuve réclame l'introduction du c cédille dans douçâtre, que l'Académie écrit douceâtre.

Dans mes Observations sur Vortografie française, j'avais proposé', come corolaire de ce sistème, de figurer le g doux devant a, o, u, par un g de forme particulière surmonté d'un point; mais il vaut mieux, quand le g est suivi de son e eufonique, adopter le j , qui jouera alors le même rôle à l'égard du g que le ç par raport au c. La forme même grafique du j n'est qu'une faible modificacion du g dont il conserve le signe caractéristique, le jambage; la forme tipografique ne permettant pas de placer une cédille sous le 7, l'œil ne sera pas plus choqué par cette substitucion qu'il ne l'a été par le ç.

11. Remplacemant de Y. par A dans EN e^EM se prommant AN, eccepté an comancemant des mots.

Le Programe oficiel anonce que c'est u avec pluzieurs acac( démiciens et avecla grande majorité des instituteurs et des c( néografes qu'il eccepte les nazales en et em qui se trouvent c( au comancemant des mots, de la substitucion de l'A à l'E, « eccepcion qui a pour but d'éviter un chanjemant dans Force dre actuel de ces mots dans les diccionaires » (p. 25).

J'aprouve fortemant cette décision, et le Programe s'y conforme lui-même, car il écrit, p. 4, 1. 7, en; p. 8, 1. 1, encore; p. 9, 1. 8, entante; p. 11, 1. 23, etifin, p. 21, 1. 41, emprunté; p. 37, 1. 24, employant.

Mais, contradictoiremant, je vois qu'il écrit anchevêtremant, p. 34, 1. 23, et p. 20, 1. 2 et ailleur, les mots ramplacer ^ ramplacemant.

Puisqu'on a cru devoir, avec raizon, conserver aux nazales em^ et eîi leur ortografie dans tous les mots qui comancent par ces deux lettres et se prononcent avec le son de r«, je crois indispansable, afin d'éviter un trouble trop grand dans les esprits en écrivant de deux manières le mot principal et ses dérivés, d'étendre cette eccepcion à tous ces mêmes mots lorsqu'ils sont composés et précédés d'une seule consone ou d'une voyèle : emporter, remporter; enseigner, renseigner^ tendre et étendre. On ne tiendra pas compte des verbes composés oîi la significacion du mot radical a disparu et de ceux dont la composicion n'est qu'aparante, come défandre., qui ne vient pas du verbe fendre ., tandis ({wq pourfendre en dérive; atandre., entandre., qui ne sont pas composés de tendre; mais on conservera l'ortografîe de quelques mots prcécédés d'une préposition : démembrer., démembrement., démentir., démenti. Le \erbe aprandre s'écrira donc avec un «, la nazale en s'y trouvant au milieu et étant précédée de deux consones.

Voici la liste, dans leur ordre alfabétique, des mots qui composent cette catégorie peu nombreuse.

Lettre B. — Aucun des mots comançant par hem ou hen ne prènent le son de Va,

Lettre G. — On a dit précédamant qu'en règle générale Tortografie actuèle des monosilabes devait être maintenue, et par conséquant l'ortografie des mots cent et cens devra être conservée, ainsi que leurs dérivés ce/2^«me, censure^ etc., et en éfet le Programe oficiel a écrit centième. Cendre et centre avec ses dérivés : central^ concentrer^ ainsi que le mot grec centaure^ sont les seuls polisilabes oh. cen se prononce 5«w.

Lettre D. — Aucun mot comançant par dem ou den ne se prononce avec le son a , eccepté le monosilabe dent et ses dérivés denticion^ dentiste^ dentelle^ etc.

Lettre F. — Les deux seuls mots femme et fendre se prononcent famé et fandre,

La formacion des dérivés directs, femelle^ efféminé, féminin^ qu'on ne prononce pas famelle^ effaminé, faminin, nécessite la conservacion de Ve à femme; ce mot, en outre, est d'un emploi trop fréquant pour n'être pas maintenu dans son anomalie. Quant au mot fendre, avec ses dérivés fente, fendiller, il rentre dans la série de mots auxquels l'eccepcion du Programe doit s'étendre.

Lettre G* — Dans six mots seulemant la nazale en est précédée de la consone g :

gencive ;

gent, d'où gendarme;

gendre (le comité central autorise

d'écrire engendré)', genre;

gentil, d'où gentilhomme, gentillesse; gentiane» *

Lettre H. — Deux mots, hennir et hennissement. Encore la prononciacion se raproche-t-elle plus souvant du son e que du son a.

Lettre J. — Dans aucun mot les nazales em et en ne sont précédées de cette consone .

Lettre L. — Trois mots seulemant: lendemain^ leiitille et le monosilabe lent et ses dérivés.

Lettre M. — Dix mots et leurs dérivés : membre^ membrane^ mencion^ mendiant^ mensonge, menstrue, mental, mentir, menthe (ou 7ne7îte sans h, mais avec e , pour le distinguer de la mante, vêtemant), menton.

Lettre N. — Dans aucun mot les nazales em et en avec le son de Va ne sont précédées de cette consone.

Lettre P. — Dans quatre mots et leurs dérivés la consone /> précède en :

Pencher (1);

Pendre et ses dérivés pendant, pendeloque, pendule, pension, pensionnaire; Penser, pensée; Pentecôte.

Lettre R. — Dans la plupart des mots comançant par rem et ren, la lettre r est un signe qu'on pourait apeler réduplicatifi destiné à modifier le mot primitif. Ainsi: emplir, rem-

(1) Ce mot n'étant pas déiivé du latin, devrait être écrit pa^ic^er. Bossuet, dans son manuscrit autografe, écrit pamhant. Le remplacemant de l'e par l'a est tèlemant naturel que Bossuet, dans ses manuscrits aulografes que j'ai examinés, écrit ainsi : contant, contanter, contantemant, atantif, atantions, atandre, atanter , assambler. Toujours il écrit vanger, vangeance, come Corneille et tous les écrivains du siècle de Louis XIV. ( Voyez mes ObseiDations sur l'ortograff mi ortografic française, p. 73, 131 et 300.^

plir; enchérir, renchérir; enfermer, renfermer^ et tous les mots où la consone /' n'est qu'une anexe. En voici la série :

Remparer^ remplacer^ remplir^ renplumer^ renchérir, rencontrer, rendormir, renfaker, renfler, renfoncer, rengainer, renforcer, rengorger, rengraisser, renseigner, rentoiler, rentrer, renvoyer, — rendre^ renfort, rente, renverser.

On devra assimiler à cette particule re rédiiplicative et répulsive, la particule séparative de : ^e^emplir, (/esenfler, désunir, etc., 1'^ étant simplemant eufonique. "

La lettre S — ofre le peu de mots suivants comançant par

sem et sen :

Sembler, et ses dérivés semblable, ressemblance; dissemblance.

Sens, monosilabe, et ses dérivés sensibilité, sensible, sensualité, sensitive, etc.

Sentir , qui est lui-même un dérivé du monosilabe sens , forme sentance, sentancieux, sentimant, sentine, sentinelle, senteur. Dans tous ces mots la nazale en se prononce an.

La lettre T — ofre les dérivés de temps: tempérant, tempérer, tempéramant, tempête, temporiser, temporaire, et les trois mots temple, tendbe et son dérivé tendron, tenter et ses dérivés tentacion, etc.

Le mot tente doit être écrit par une pour le distinguer de tante.

La lettre V — ofre : vendredi; venger (1) et ses dérivés vengeance, etc.; vent et ses dérivés ventail, ventilateur, ventôse, ventouse, ventre.

{\ ) Venger et vengeance doivent être éci'its vanger et vangeance, ou même vanjance. Corneille, de même que Bossuet dans ses manuscrits autografes, et tous les auteurs du siècle de I.ouis XIV, écrivent ainsi ces mots.

Dans tous les autres cas le remplacemant de en par an est nécessaire pour éviter les nombreuses diflcultes ortografîques, dont j'ai longuemant parlé dans mon ouvrage. On évitera ainsi cette homografie fâcheuse:

un affluent et ils affluent^ un expédient et ils expédient, un couvent et ils couvent,

en les écrivant un afluant et ils afluent^ un couvant et ils couvent^ etc. Cette réforme, jointe à celle de la substitucion du j au ge devant «, o, w, aura l'avantage de suprimer cette disparate d'écriture :

astringent et affligeant,

ahstergent et assiégeant,

diligent et désobligeant,

émergent et exigeant,

qui se trouveront tous écrits astrinjant^ aflijant^ ahstcrjant^ assiéjant, désoblijant^ etc.

Le changemant de en en an dans les mots où cette silabe est précédée actuèlemant du c doux, nécessitera le remplacemant du c par ç, dans les mots accant^ adolesçant^ décant, incandesçant, innocant^ jacant^ puhesçant^ qniesçant, réçant, il desçand^ qui devront être écrits corne comerçant, glaçant, ?nenaçanty perçant.

On ne doit point oublier que dans les mots dérivés du latin 011 nous laissons figurer l'e, cette voyèle était prononcée e par les Latins, mais maintenant qu'elle a pris le son de Va dans ces mêmes mots, c'est un a qui doit lui être substitué, conformémantà notre prononciacion. Ainsi par example, le mot testamentum, devenu français, doit être écrit non testament, mais testamant ; si les Italiens l'écrivent avec raison testamento, c'est qu'ils ont conservé la prononciacion latine del'e.

Dans toutes les édicions des célèbres Avantures de Télémaque publiées du vivant de Fénelon et même longtemps après

sa mort , et dans un grand nombre d'ouvrages contemporains et postérieurs, c'est ainsi que ce mot est écrit, et aussi le mot avanturier {i).

En écrivant aventure, on croirait que, puisqu'on écrit avenir dérivé égaleraant de venir e , on devrait prononcer avanir et non ave-nir; mais il faut savoir que d'après une règle de grammaire en et em devant une voyèle perdent le son nazal et doivent se prononcer e. En écrivant, selon le Programe^ par a les e qui se prononcent «, cette règle disparaîtra, et nous prononcerons et écrirons , corne Fénelon , Corneille^ Racine et tous les écrivains du dix-septième siècle, avanture,