Cf. supra, p. 1G8, n

5. Littéralement : « Celui qui aime ses amis. » Un détail va nous aider

Fortune, en a, depuis trois mois, de plus fortes que jamais. Il comptait sur une pension que le Roi lui avait promise et dont même il avait fixé le montant. Son affaire paraissait sûre : le Grand-Maître ', de qui elle dépendait uniquement, aime les lettrés et leur vient volontiers en aide; Philetairos, par exemple, lui a de grandes obligations. G. B. n'avait plus, croyait-il, qu'à s'adresser à la Trésorerie. Hélas ! il était loin de compte : le Grand-Maître le leurre de belles paroles, mais se dérobe à l'exécution de la promesse royale. Cependant il continue de se montrer très aimable pour G. B. ; il proteste publiquement de l'amitié qu'il a pour un homme aussi docte. G. B. demandera-t-il à Philetairos d'épouser sa querelle? Il pourrait le faire, au nom de leur amitié. Mais il sait que son ami est l'obligé du Grand-Maître^, et il pense qu'il doit plutôt faire à Philetairos le sacrifice de son ressentiment^.

Do Troyes, où est la cour, 14 septembre [1521].

à retrouver le nom vrai que dissimule ce pseudonyme. Budé s'exprime ainsi en un endroit de cette lettre {Luc, p. 425 B) : « l^io a6; T£ ï-i'Xoi /.al aaOriTTjç, /.aî-ap si; aou (poirr]aaî oxi a;:avtwTXTX, zaï -oX).ot; 8t] (3-x'ï[j.oi; oià 7:av:b; (y/iovi à-r,pT»);j.Évo; xrj; iraipeia; xtj; ffij;. » Ce qu'on peut traduire : « Je suis ton ami et ton élève, et cela bien que j'aie fort peu fréquenté chez toi et que nous n'ayons presque jamais cessé d'être séparés l'un de l'autre par des centaines de lieues. » Voici maintenant autre chose : dans celte lettre, Budé ne s'adresse pas à un Français ; en etïet, il croit nécessaire d'expliquer à son correspondant ce qui se fait « chez nous », -ap'7][xt'v, pour l'ordonnancement des dépenses. Je pense que ces deux remarques suflisent. Pldlelairos ne peut être que Lascaris. D'ailleurs, on le verra, certains détails de la lettre deviennent bien plus clairs après cette identification. Budé aura employé ce pseudonyme pour ne pas faire retomber sur Lascaris la malveillance du Grand-Maitre, dont il avait lui-même souffert.

1. J'interprète une périphrase de Budé {Luc, p. V24 D) : « àvOpw-o)...

T(T)V -t iJaîiXEt'tov y pr/Adtrwv . . . aùto/.pdtTopt , xa\ y.opu'^xûi) unâpyovTi tsutt,; it^c. ert-

araaîx;. » Ce n'est pas de Seinl)lan(;ay qu'il est question, comme on pourrait le croire d'abord. Semblançay est alors une sorte do surintendant des finances, mais il reste sous l'autorité du Grand-Maitre (II. Lcmonnier, Hisl. de Fr. de Lavisse, t. V, Ire partie, p. 231). C'était celui-ci, en particulier, (jui avait charge de donner leur effet aux générosités royales. On l'a vu plus liant, par une lettre à Lascaris (cf. sujnyï, p. l'i"), n.'3).