DOUZIÈME SIÈCLE

Extrait de L'explication du Pater, par Maurice de Sully, éoéque de Paris, mort en 1196.

Entres totes les paroles et les orisons qui furent onques establies ne dites en terre, si est li plus sainte et li pins haute la Pâtre nostre

péril, renouvelèrent leur alliance à Strasbourg. Il est à remarquer que les deux nrinoes cherchèrent à intéresser le peuple en parlant, non le latin qui était la langue des deres, mais les idiomes usités en Gaule et en Oermanie.

Ce serment fut prêté le 1 6 des calendes de mars 842. Louis-le-Oermanique jura en langue romane ou française ; Charles-le-Chauve en langue tudesque ou germanique*

INTltODt7CTION. XTU

Pntoe q[ae yw laciés que tos dites et que toi dwnandA à Den qnail ▼06 dites la Pâtre nostre, si vos dirons et démosteroni en lomaiis* oe que la Utre a en soi, et ce que èle nos ensegne, etc.

TRBIZliMS BièCLK.

Extrait éPvne traduction des Chroniques de Saint-Denia» «tf<rv htées à SuGSB, abbé de Saint-Dems^ L^éjfoque de otite tn^ duction est fixée à Van 1274.

Mort de Bnmèhniltt, fouina de Sicebert, roi d'Ausinde. Ll rois (Clotaire II) se toma vers les barons et leur dist : " Seignor, noble Prince de France, mi compagnon, et mi chcTaliers, jngiei par quel mort et par quex tormenz doit morir £une, qui tant de doloiirs a fiâtes?"

Extrait de la Vie de saint Louis (Louis IX, roi de France), par Jbak, 8IBB DE JoiNViLLB, né en 1223, mort en 1317;

Le roy saint Loys fut l'omme du monde, qui plus se trayaiUa à £uzie et mectre paix et concorde entre ses subgecta : et par espédal entre lea princes et seigneurs de son royaume, et des voisins, mesmement entre le conte de Châlons mon oncle, et le conte de Bonrgoigne son fila, qui avoient grant guerre ensemble, au retour que fîismes venus d'onltre mer.

OUATORZikMB fliifeCLS.

Extrait des Chroniques de Froibbabt, historien céWtre, né vers ran 1333, mort en 1401.

Reddition de la vine de Calais (1347), aniégëe par Edoaaid III, roi d'Aagletom, apxàt la bataille de Créey. (Ffyar la noté S pmge 804.)

Enstache de Saint-Pierre et puis les aultres se dévêtirent en leurs braies et leurs chemises, en la ville de Calais, et mirent hartt en leur ool, ainsi que rordonnance le portoit, et prirent les defs de la ville et du châtel, etc.

* Cemoraau prouve, qn'an tanpa de Msniiee, on pariait au peuple en langue

t Brm^dkamU, fille d'Athanalgide, roi d'Eqiagne, «pooMi ea s66, Sigébot, rai d*Anatf«aie. Elle vécut en même tempe que Frédégtmdê, mère de Clotain II t kom hflBÎblei querelles ont en>uiglant< tonte une époque de notro histoire.

tHmn. Coide.

XVm INTROPUCTXON.

E^ait d'une Hanngae an roi Chapes Yll, par Jean Char- LISB DE Gerson, chancelier de FUniversité de Paris, né en 1363, mort en 1429.

LasI nn poTre homme aura-il payé son imposition, sa taillent sa gabelle ff son fouaget, son quatriesme, les esprons da roy, la saincture de la royne, les images §, les chaucées, les passages : peu luy demeure : puis viendra encores une taUle qui sera crééei et sergens de venir et de engagper pots et poilles. Le povre homme n'aura pain à manger, sinon par advanture aucun peu de seigle ou d'orge, sa pauvre femme gerra \\, et auront quatre ou six petits enfans au fouyer, ou au four, qui par advanture sera chauld, demanderont du pain, crieront à la rage de £aim, etc.

quinzième siècle.

Extrait de THistoire de Charles YI, par Jean Juvénal des

Ursins, n^ en 1388, tnort en 1473.

Entrée d'Itaberaf à» Banriàre à Paris.

Le pont par oh. elle passa, estoit tout tendu d'un taffetas bien à fleurs

de lys d'or. Et y avoit un homme assez léger, habillé en guise d'un

ange, lequel par engint** bien faicts, veint des tours de Nostre Dame

de Paris à l'endroict du dict pont, et entra par une fente de la dicte

oooverture, à l'heure que la royne passoit, et luy meit une belle

couronne sur la teste. Et puis par les habîllemens qui estoient faicts,

fent retiré par la dicte fente, comme s'il s'en retoumast de soy mesme

andd.

Extrait de THistoire de Charles VU, j»ar Alain Chartier, né en 1386, mort, les uns disent en 1438, d^autres en 1447.

Mpartit du due d'Orléana dans la vieffle me du Temple, à Paria. Oet an mil quatre cens et sept, la veille de sainct Clément, partit le duc d'Orléans de son hostel près de Sainct-Pol, environ huict heures de oniet, pour aller veoir la royne Et en s'en retournant, prèft de la

* TaHU' . Impoeition da demers qa'ea lerait aor tontea Ica penonnca qû n'étaient pas ooblea ou ecdésiastiquea, ou qui ne jouiaaaieat pas de qudque exemptioa.

t Gabelle* Impôt sur le sel.

% Fouage. Permission de couper dans une forêt le bois nécessaire à sa consommation ; tribut imposé par le seigneur sur chaque feu ou ménage, pour jouir de cette permission»

4 Tntagê. Impôt, subside ; ce qu'on paye ppur sa bienvenue. Tmage algnifle aussi prison, servitude, esclavage, Atage.

Jj Gerra, aoa malade <dtt vertie ^^r).

% lêabeau de Bavière, fille d'Etienne II, comte palatin du Rhin et de Tadee Viseonti ; elle épousa Charles VI, à Amiens, le 17 juillet 1886. Voyea la page SOfli^ note k. ** Engine, InstmmenU.

INTRODUCTION. xiz

porte Barbette, derant l'hostie do maresehal d^Envox, sailUrent oer. tames gens embastonnez d'une maiaoïi, Itaquéi féirent* sur lediot doc d'Orléans, et le tuèrent, etc.

Extrait de rHistoire de Louis XI {voyee la page 304), par Philippe db Comines, né en 1445, mort en 1509.

Il est yt^j que le roy nostre maistre ayoit fidt de rigoureoses prisons, comme cages de fer, et autres de bois, couvertes de plaques de fer par le dehors et par le dedans, avec terribles fenrores^ quelques buict jneds de large, et de la hauteur d'un homme, et un pied plus. Le premier qui les devisa, fut Tëvesque de Verdun, qui en la première qui fiit fiûte, fut mis incontinent, et a couché quatorze ans.

SEIZIÈME SlàCLB.

Emtraitdes Œuvres de Jean Calvin, né h Noyon en Picardie

en 1509, mort à Genève en 1564.

CoonaiMance de Diea.

Si on cherche ignorance pour ne savoir que c'est de Dieu, il est vray-

semblable qu'on n'en trouvera pas exemple plus propre qu'entre les

peuples hébêtez et qui ne savent quasi que c'est dliumanité. Or,

comme dit Cicéron, homme payen, il ne se trouve nation si barbare, ni

peuple tant brutal et sauvage, qui n'ayent ceste persuasion enracinée

qu'il y a quelque Dieu. Et ceux qui en tout le reste semblent bien ne

différer en rien qu'avec les bestes brutes, quoyqu'il en soit retiennent

tousjours quelque semence de religion. En quoy on void comment

ceste apprâiension possède les cœurs des hommes jusques au profond,

et est enracinée en leurs entrailles.

Battrait des Essais de Montaigne (wyee la note ^ page 157).

L'aueteur au lecteur : C'est icy un livre de bonne foy. le l'ay voué à la commodité particulière de mes parents et amis : à ce que m'ayants perdu (ce qu'ils ont à faire bientost), ils y puissent retrouver quelques tndcts de mes conditions et humeurs, et que par ce moyen ils nourrissent plus entière et plus vifve la cognoissance qu'ils ont eue de moy»

JBwtrait de La vie inestimable du grand Gargantua, père de Pantagruel, par François Rabelais, né en 1483, mort

en 1553.

Education de Oargaotwu

S'esveillojrt doncques Gargantua environ quatre heures du matin. Ce pendent qu'on le frottoyt, luy estoyt leue quelque pagine de la divise Escripture, haultement et clèrement, avecques pronundatioAeompéteDCe * Férirent, frappèrent.

ZX INTRODtJCTION.

à la matière. Selon le propoiu et arg^oment de ceste leçon, soinrentei foys se adonnoyt ^ révérer, adorer, prier, et supplier le bon Dieu, duquel

la lecture montroyt la majesté et jugemens merreiUeux Ce&ict,

estoyt habillé, pygné, teêtonné*, acoustré, et parfumé, dorant lequel temps on luy répétoyt les leçons du jour d'avant, etc.

Extrait des Mémoires historiques de Martin du Bellay,

né vers la fin du qvingième siècle, fnort en 1569.

Entrevoe de Fnaçoiajv roi de Fnmoe, et de Henri VIII d'Ang^etem, an camp du

dnp d'or, en isao

Le roy d'Angleterre festoya le Boy près de Guines, etc. Le lendemain, le Roy devoit festoyer le roy d'Angleterre près Ardres, où il avoit fidct dresser un pavillon ayant soixante pieds en quarré, le dessus de drap d'or frizé,. et le dedans doublé de tcIouz bien, tout semé de fleurs de lis de broderie d'or de Chypre, et quatre autres pavillons aux quatre coings, de pareille despence ; et estoit le cordage de fll d'or de Chypre et de soye bleue turquine, chose fort riche ; etc.

Extrait du Loyal SERViTEURf» ou Histoire du

Chevalier Ba YARD t.

Conieili de la mère de Bayud à ton fila.

Le jeune Bayard, d'une joyeuse contenance, reçut la bénédiction de son père, et après alla prendre congé de tous les gentilshommes qui étoient là l'un après l'autre.

La pauvre mère étoit en une tour du château, qui tendrement pleuroit ; car, bien qu'elle fût joyeuse de ce que son fils étoit en voie de par- Ycnir, amour de mère l'avertisaoit de pleurer. Toutefois, après qu'on .ui fut venu dire : ** Madame, si vous voulez Tenir yoîr votre fils, il est tout à cheval, prêt à partir." La bonne gentille femme sortit par le derrière de la tour, et fit venir son fils vers elle, auquel elle dit ces paroles:

" Pierre, mon ami, vous allez au service d'un gentil prince : d'autant que mère peut commander à son enfimt, je vous commande trois choses, tant que je puis, et si vous les faites, soyez assuré que vous vivrez tiiumphamment en ce monde et en l'autre.

*< La première, c'est que devant toutes choses vous aimiez, craigniez et serviez Dieu, sans aucunement l'offenser, s'il est possible ; car c'est celui qui nous a créés, c'est lui qui nous fiât vivre, c'est lui qui nous

* Teêtomter, Arranger lea èhereuz anree aoin.

t L'auteur anonyme de la Fie «te ChemMer êmm$ pemr el ad» rqtrodke, et qa'on Cfoit avoir été aecrétaire de Bayard, a*eat borné à prendre le titre modeate de lof«l

X Bagard riHerre du Terrail, aeignear de). L'un dea plua célèbres g;uenrierB douS la Fkanee s'honore. H servit son paya aooa les rois Charles VIII, Louii XII et AvweblWj

INTRODUCTION. ZXl

mnren, et sans lui et sa grâce ne saurions fidre une seule bonne cea^ra en ce monde. Tous les matins et tous les soirs recommandez-TOUi à huy et il TOUS aidera.

** La seconde, c'est que vous soyez doux et courtois à tous gentilshommes, en ôtant de vous tout orguelL Soyez humble et senriable à tontes gens. Ne soyez médisant ni menteur. Maintenez-vous sobrement quant au boire et au manger. Fuyez envie, car c'est un vilain vice. Ne soyez flatteur ni rapporteur, car telles manières de gens ne viennent pas volontiers à grande perfection. Soyez loyal en faits et dits. Tenez votre parole. Soyez secourable à pauvres veuves et orphelins, et Dieu vous récompensera.

'' La tierce, que des biens que Dieu vous donnera, vous soyez charitable aux pauvres nécessiteux ; car donner pour -l'honneur de lui n'appauvrit jamais ; et tenez de moi, mon enfant, que telle aumône pourrez- Tous fedre, qui grandement vous profitera au corps et à Tâme.

" Voilà tout ce que je vous encharge. Je crois bien que votre père et moi ne vivrons plus guère. Dieu nous fasse la grâce à tout le moins, tant que nous serons en vie, que toujours nous puissions avoir bon rapport de vous."

Alors le bon chevalier, quelque jeune âge qu'il eût, lui répondit : ** Madame, ma mère, de votre bon enseignement, tant humblement qu'il m'est possible, vous remercie, et espère si bien l'ensuivre, que, moyennant la grâce de celui en la garde duquel vous me recommandez, en aurez contentement ; et, au demeurant, après m'être très-humblement recommandé à votre bonne grâce, je vais prendre congé de vous."

Alors la bonne dame tira de sa manche une petite bonnette, en laquelle avait seulement six écus en or qu'elle donna à son fils. Et appela un de ses serviteurs, lui disant qu'il voulût prier le serviteur de ' récuyer^ sous la charge de qui il seroit, qu'il s'en donnât un peu de garde, jusqu'à ce qu'il fût en plus grand âge.

BIX-SVPTièME SlkCLE.

Note. — C'est an dix-ieptième siècle que la langue française s'est fixée, c'est alora qu'elle parvint à ce degré de pureté, d'élégance et d'harmonie dont elle est redevable à la plun&e de Corneille, de Pascal (voyez la page 182), de Racine, de Bossuet (voyei la page 185), de Fénelon (voyez la page 1), et d'une foule de brillants écrivains, également célèbres. C'est donc ici que se terminent nos extraits du vieux langage et que vont commencer les morceaux choisis parmi les grands chefs-d'œuvre que la littérature française des trois derniers siècles a produits. Avant de renvoya l'élève an texte de ce lecudl et afin de rétablir l'ordre chronologique, qui ne pouvait être convenablement observé dans le corps de l'ouvrage, nous terminerons cette IiUrO' dttcHon par une nouvelle table des matières, ou classification siècle par siècle de tons le auteurs qui y sont cités. Par là, noua espérons compléter utilement le plan que nous nous sommes tracé en rédigeant cette compilation.

sm