LE BOURGEOIS GENTILHOMME

Dor. Ma foi^ monsieur Jourdain, j'avais une impatience étrange de vous voir. Vous êtes l'homme du monde que j'estime le plus; et je parlais encore de vous, ce matin, dans la chambre du roi.

M. Jourd, Vous me faites beaucoup d'honneur, monsieur, [à madame Jourdain.'] Dans la chambre du roi 1

Dor, Allons, mettez^

M. Jourd, Monsieur, je sais le respect que je vous dois.

Dor. Allons I mettez. Point de cérémonie entre nous, je vous prie.

M, Jourd, Monsieur...

Dor, Mettez, vous dis-je, monsieur Jourdain : vous êtes mon ami.

M, Jourd, Monsieur, je suis votre serviteur.

Dor, Je ne me couvrirai point, si vous ne vous couvrez.

M, Jourd, [se couvrant,"] J'aime mieux être incivil qu'importun.

Dor, Je suis votre débiteur, comme vous le savez.

Mad. Jourd, [à part.] Oui : nous ne le savons que trop.

Dor, Vous m'avez généreusement prêté de l'argent en plusiem's occasions, et m'avez obligé de la meilleure grâce du monde assurément.

M, Jourd, Monsieur, vous vous moquez.

Dor. Mais je sais rendre ce qu'on me p^ète, et reconnaître les plaisirs qu'on me fait.

M. Jourd. Je n'en doute point, monsieur.

Dor. Je veux sortir d'affaire* avec vous ; et je viens ici pour faire nos comptes ensemble.

M. Jourd. [bas, à madame Jourdain.] Hé bien ! vous voyez votre impertinence, ma femme.

Dor, Je suis homme qui aime à m'acquitter le plus tôt que je puis.

M, Jourd, [bas, à madame Jourdain,] Je vous le disais bien.

Dor, Voyons un peu ce que je vous dois.

M, Jourd. [bas, à madame Jourdain.] Vous voilà, avec vos soupçons ridicules.

Dor,- Vous souvenez-vous bien de tout l'argent que vous m'avez prêté?

M, Jourd, Je crois que oui. J'en ai fait un petit mémoire. Le voici. Donné à vous une fois deux cents louis.

Dor. Cela est vrai.

• M, Jourd. Une autre fois, siX'VinytsK

462 MOLIEEE.

Dor. OuL

M, Jourd, £t une autre fois cent quarante.

Dar, Vous avez raison.

M. Jourd, Ces trois articles font quatre cent soixante louis, qui Talent cinq mille soixante livres*.

Dor, Le compte est fort bon. Cinq mille soixante livres.

M, Jourd, Mille huit cent trente-deux livres à votre plumassier.

Dor, Justement.

M. Jourd. Deux mille sq>t cent quatre-vingts livres à votre tailleur.

Dor, Il est vrai.

M. Jourd. Quatre mille trois cent septante^neuf livres douze sous huit deniers à votre marchand.

Dor, Fort bien. Douze sous huit deniers ; le compte est juste.

M, Jourd. Et mille sept cent quarante-huit livres sept sous quatre deniers à votre aeUier. ~

Dor. Tout cela est véritable. Qu'est-ee que cela fait?

M. Jourd, Somme totale, quinze mille huit cents livres.

Dor. Somme totale est juste. Quinze mille huit cents livres. Mettez encore deux cents louis que vous m'allez donner; cela fera justement dix-huit mille fraocs, que je vous payerai au premier jour.

Mad, Jourd. [bas, à M. Jm$rdaiu.'] Hé bien t ne l'avais-je pas bien deviné?

M. Jourd, [bas, à madame Jourdain.] Paixl .

Dor, Cela vous incommodera^-il, de me donner ce que je vous dis?

M, Jourd. Hét non.

Mad. Jourd. [bas^à M. Jourdain.'} Cet bopiipe-là fait de vous une vache à lait^.

M. Jourd. [bas, à madame Jourdain,'] Taisez-vous.

Dor, Si cela vous incommode, j'en irai chercher ailleurs.

M. Jourd. Non» monsieur.

Mad. Jourd. [bas, à M. Jourdain.] Il ne s?ra pas content qu'il ne vous ait ruiné.

M. Jourd. [bas, à madame Jourdain,] Taisez-vous, vous db-je.

Dor. Vous n'avez qu'à me dire si cela vous embarrasse.

M, Jourd. Point, monsieur.

Mad. Jourd. [bas, à M, Jourdain.] C'est nn vr^ enjôleur.

M. Jourd. [bas, à nûdamê Jourdain.] Taisez^vous done.

• Le louis valait alors onze livres.

LE BOTJHGEOI8 GENTILHOMME. 463

Mad, Jourd, [bas, à M. Jourdain.} U voua sucera jusqu'au dernier sou^.

M, Jourd. {bas, à madame Jourdain.'] Vous taiflezrvoas?

Dor, J*tÀ force gens^ qui m'en prétendent avec joie; mats, comme vous êtes mon meilleur ami, j'ai cru que je vous ferais tort, si j'en demandais à quelque autre.

M. Jourd, C'est trop d'hqnneur, monsieur, que vous me faites. Je vais quérir votre affaire.

Mad, Jourd, [bas, à M, Jourdain."] Quoi ! vous allez encore lui donner cela?

M. Jourd, [bas, à madame Jourdain,] Que faire ? voulez-vous que je refuse im homme de cette condition*là, qui a pai'lé de moi ce matin dans la chambre ilu roi?

Mad. Jourd, [bas, à M. Jourdain.] AHezi vous êtes une vraie dupe.

[Scène suivante,] Cléonte, m. Jourdain, Madame Jourdain, Lucile,

COVIELLE, NiCQLE.

Clé, Monsieur, je n'ai voulu prendre personne poiu* vous faire une demande que je médite il y a longtemps. Elle me touche assez pour m'en charger moi-même, et, sans autre détour, je vous ilir^i que l'honneur d'être votre gendre est une faveiur glorieiise que je tous prie de m'accoriler.

M. Jourd. Avant que de vous rendre ré|)onse, monsieiur, je vous prie de me tlii*e si vous êtes gentilhomme^

Clé. Monsieur, la plupnrt des gens, sur cette question, n'hésitent pas beaucoup; on tranche le mot aisément'. Ce nom nç fait aucun scrupule à prendre, et l'usage aujourd'hui semble en autoriser le vol. Pour moi» je vous l'avoue» je trouve que toi^te imposture est indigne d'im honnête homme, et qu'il y a de 1(^ lâcheté à déguiser ce que le ciel nous a fait naître. Je vomi dirai donc franchement que je ne fuis point gentilhomme.

M. Jourd. Touchée là\ monsieur : ma fille n'est pas pour tous*

Clé, Comment?

M. Jourd, Vous n'êtes point gentilhomme ; tous n'aurez pas ma fille.

Mad. Jourd. Que voulez-vous donc dire avec votre gentilhomme ? est f ce qv£ nous, sommes, nous autres, de la côte de saint Louis*!

M. Jourd. Taisez-vous, ma femme j je vous vois venirK

464 MOLlàRK.

Mad, Jourd. Descendons-nous tous deux que de bonne bow' geoisie^l

M, Jourd, Voilà pas le coup de lanffue^i I Mad. Jourd. £t votre père n'était-il pas marchand^ aussi bien

I que le mien?

Af. Jourd. Peste soit de* la femme» elle n'y a jamais manqué^\

I Si votre père a été marchand, tant pis pour lui ; mais pour le

I mien, ce sont des pialavisés^^ qui disent cela* Tout ce que j'ai

à vous dire, moi, c'est que je veux avoir un gendre gentilhomme.

Mad. Jourd. Il faut à votre fiUé un mari qui lui wit propre^*', et il vaut mieux, pour elle, un honnête homme riche et bienfait, qu'un gentilhomme gueux et mal bdti^^.

Nie. Cela est vrai : nous avons le fils du gentilhomme de notre village, qui est le plus grand malitome* et le plus sot dadais^* que j'aie jamais vu.

M. Jourd. [à Nicole."] Taisez-vous, impertinente ; vous vous fourrez toujours^^ dans la conversation. J'ai du bien assez pour ma fille; je n'ai besoin que d'honneurs, et je la veux faire marquise.

Mad. Jourd. Marquise 7

M, Jourd. Oui, marquise.

Mad. Jourd. Hélas î le ciel m'en garde !

M. Jourd. C'est une chose que j'ai résolue.

Mad. Jourd. C'est une chose, moi, où je ne consentirai point. Les alliances avec plus grand que soi sont sujettes toujours à de fâcheux inconvénients. Je ne veux point qu'un gendre puisse à ma fille reprocher ses parents, et qu'elle ait des enfants qui aient honte de m'appeler leur grand'maman. S'il fallait qu'elle me vînt visiter en équipage de grande dame,, et qu'elle manquât, par mégarde^^, à saluer quelqu'un du quartier, on ne manquerait pas aussitôt de dire cent sottises. " Voyez-vous," dirait-on, " cette madame la marquise qui fait tant la glorieuse? c'est la fille de monsieur Jourdain, qui était trop heureuse, étant petite, déjouer h lamadame^^ &rec nous. ËQe n'a pas toujours été si releva que la voilà^^, et ses deux grands-pères vendaient du drap auprès de la porte Saint-Innocent." Je ne veux point tous ces caquets, et je veux un homme, en un mot, qui m'ait obligation de ma fille, et à qui je puisse dire : Mettez-vous là, mon gendre, et dînez avec moi. '

M. Jourd. Voilà bien les sentiments d'un petit esprit, de vouloir demeurer toujours dans la bassesse. Ne me répliquez » MaHtome, du latin malè tomatus, signifie maladroit^ inepte. *

LE BOURGEOIS GENTILHOMME. 4b5

pas davantage : ma fille sera marquise, eu dëpit de tout le monde et si vous me mettez en colère, je la ferai duchesse.

[Scène suivante.] M. Jourdain ; Coviellb, domestique de Cléonte, déguisé.

Cov. Monsieur, je ne sais pas si j^ai rhonneui* d'être eonnù de vous.

M. Jourd, Non, monsieur.

Cov. [étendant la main à un pied de terre^ Je vous ai vu que vous n'étiez pas plus grand que cela.

M, Jourd, Moi?

Coi?. Oui. Vous étiez le plus bel enfant du monde, et toutes les dames vous prenaient dans leurs bras pour vous baiser.

M. Jourd, Pour me baiser?

Cov. Oui. J'étais grand ami à%feu monsieur votre^ père.

M, Jourd, De feu monsieur mon père 7

Cov, Oui. C'était im fort honnête gentilhomme.

M, Jourd, Comment dites-vous?

Cov, Je dis que c'était un fort honnête gentilhomme.

M, Jourd, Mon père?

Cov, Oui.

. M, Jourd, Vous l'avez fort connu 7

Cov, Assurément.

M, Jourd. Et vous l'avez connu pour gentilhomme?

Cov, Sans doute.

M. Jourd, Je ne sais donc pas comment le monde est fait I

Cov. Comment?

M, Jourd. Il y a de sottes gens qui me veulent dire qufil a été marchand.

Cov. Lui, marchand? C'est pure médisance, il ne l'a jamais été. Tout ce qu'il faisait, c'est qu'il était fort obligeant, fort officieux ; et, comme il se connaissait fort bien en étoffes, il en allait choisir de tous les côtés, les faisait apporter chez lui, et en donnait à ses amis pour dé l'argent.

M, Jourd. Je suis ravi de vous connaître, afin que .vous rendiez ce témoignage-là, que mon père était gentilhomme.

Cov, Je le soutiendrai devant tout le monde.

M. Jourd, Vous m'obligerez. Quel sujet vous amène ? .

Cov. Depuis avoir connu feu monsieur votre père, honnête gentilhomme comme je vous ai dit, j'ai voyagé par tout le monde. M, Jourd. Par tout le monde? Coo, Oui. xô

466 xouftiUE.

M. Jwrd. Je penie qu'il y a biea lom en œ pays-là.

Coo. Assurëmeiit. Je ne aui» reveau de tous mes lougs Toyaget que depuis quatre jours; et> par l'intérêt que je prends a tout ce qui tous touche, je neat tous annoncer la meilleure nouvelle du monde.

M. Jourd. QueUe?

Cé9. Vous sttves que le fila du Grand-Turc est ici?

M.Jourd. Moi? non.

Cov. Comment! U a un train tout à fait magnifique; tout le monde le va Toir^ et il a été reçu en œ pays comme un seigneur d'importance.

M.Jourd, Par ma foi, je ne savais pas cela.

Cbo. Ce qu'il y a d'avantageux pour vous^ c'est qu'il est amoureux de votre fille*

M. Jourd. Le fils du Grand-Turc?

Cov. Oui ; et il vent être votre gendre*

M. Jourd. Mon gendre, le fils du Grand-Turc?

Cov. Le fils du Grand-Turc votre gendre. * Comme je le fus voir, et que j'entends parfaitement sa langue» il s'entretint avec moi; et^ après quelques autres disooma, ^ me dit: 40ciam eroc sokr onch alla moustaph gidélum amanak^m vwrahini oussere carbulathj c'est-à-dire: N'as-tu point vu une jeune belle personne, qui est la fille de M. Jourdain» gentilhomme parisien?

M. Jourd. Le fils du Graud-Turc dit cela de moi?

Cov, Oui. Comme je lui eus répondu que je vous connaissais particulièrement, et que j'avais vu votre fille : Ah ! me dit-il, Maràbaba sahem ; c'est-à-dire : Ah t que je suis amoureux d'elle !

M.Jourd. Maràbaba sahem veut dire: Ahl que je suis amoureux d'elle !

Cov. Oui.

M. Jourd. Par ma foi, vous faites bien de me le dire; car, pour moi, je n'aurais jamais cru que maràbaba sahem eût voulu dire : Ah ! que ie suis amoureux .d'elle l Voilà une langue adonrable que ce tui» I

Cov. Plus admirable qu'on ne peut croireJ Savesi-vous bien ce que veut dire eeu^racamouchen ?

M. Jourd. Caearacamouohenl Non.

Cov. C'est-à-dire, Ma chère âme.

M. Jourd. Cacaracamouchen veut dire : Ma chère &me?

Cov, Oui.

M. Jourd. Voilà qui est merveilleux ! Cacaracamouchen, Ma chère âme. Dirait-on jamais cela ? Voilà qui me confond.

Cov. Enfin, pour achever mon ambassade, il /ient vous

LE BOURGISOIS GBIfTILHOMME. 467

demander votre fille en mariage; et, pour aroir un beau^-père qui soit digne de lui, il veut voua faire Mamamouchi^, qui est une certaine grande dignité de son pays.

Af. Jourd. Mamatnouohil

Coo. Oui, mamamouchi ; c'est-à-dire, en notre langue, paladin.

Paladin» ce sont de ces anciens Paladin, enfin. . H n'y a rien

de plus noble que cela dans le monde» et vous ires de pair avee les plus grands seigneurs de la terre.

M. Jourd, Le fils du Grand-Turc m'honore beaucoup, et je voua prie de me mener chez lui pour lui en &ire mes remerciç* ments,

MoLikBB. (Vo^eglajmffeH^.)