INQUISITEUR (L'), par Marguerite de

Navarre.

MANUSCRIT

Bibliothèque nationale, fr., 12485. Ms. in-fol. contenant les poésies de la Reine de Navarre. L'Inquisiteur occupe dans ce manuscrit les feuillets 100 a- 108^. Il suit la farce des Deux filles, etc., sans autre titre que celui-ci : Autre farce.

ÉDITION

L'Heptaméron de la Reine de Navarre, édition Leroux de Lincy, p. ccxiv-ccxxxix. Huit personnages : L'Inquisiteur, le Varlet, Janot, Perrot, Jacot, Thierrot, Clerot (enfants). Un petit enfant. La pièce est à rimes croisées en vers de diverses mesures au nombre de 672.

C'est ici une moralité quoique dans le manuscrit cette pièce, et le Malade (qui la précède) soient l'une et Tautre intitulées Farces. L'éditeur Leroux de Lincy résume ainsi l'Inquisiteur :

« Un inquisiteur de la foi, depuis longtemps docteur en Sorbonne, se plaint de l'extension que prennent chaque jour les nouvelles doctrines religieuses. Il se promet bien

de déployer contre tous ceux qui s'en montreront partisans, la sévérité la plus grande,"à moins pourtant qu'ils ne se rachètent à prix d'argent. Il sort en compagnie de son valet et veut empêcher plusieurs petits enfants de se livrer à leurs jeux. Mais ceux-ci se moquent de lui. Il adresse à l'un d'eux plusieurs questions auxquelles le jeune enfant répond avec beaucoup de sens. Ses compagnons et lui chantent en chœur les psaumes de David. L'Inquisiteur étonné revient au véritable principe de la religion qui est la tolérance et renonce à ses fonctions. »

Cette pièce est faible. On y trouve toute la mièvrerie dont la Reine de Navarre nous a paru entachée quelquefois dans ses comédies * (qui sont, comme on sait, des mj-stères). Ce féroce Inquisiteur, transformé en mouton tolérant, pour avoir ouï chanter des enfants, manque de vraisemblance. L'interrogatoire qu'il fait subir à l'un des enfants est parfaitement niais. L'auteur a voulu traduire sensiblement le verset du Psalmiste : Ex ore infantium, DeuSy et lactentium perfecisti laiidem.

l'inquisiteur.

Mon filz, comme appellez-vous Dieu ?