ACTE I, SCENE I
'^ans cet élal-làj je ne veux pas vous laisser mourir de chagrin.
LA MARQUISE
Ah! voyons donc où cela ira. '
Pardi ! il faut bien se servir de sa raison dans la vie, et ne pas quereller les gens qui sont attachés à nous.
LA MARQUISE
11 est vrai que votre zele est fort bien entendu j pour m’empêcher d’être triste il me met en colere.
LISETTE
Eh bien ! cela distrait toujours un peu ; il vaut mieux quereller que soupirer.
LA MARQUISE
Eh ! laissez-moi; je dois soupirer toute ma vie. LISETTE.
Vous devez , dites -vous? Oh! vous ne paierez • jamais cette dette- là ; vous êtes trop jeune, elle ne sauroit être sérieuse.
LA marquise. ,,
Eh! ce que je dis là n’est qu^||||||vrai ; il n’y a plus de consolation pour moiJUjPj^y en a plus : après deux ans de l’amour le plus tendre, épouser ce que l’on aime , ce qu’il y avoit de plus aimable au monde, l’épouser, et le perdre un mois après ! LISETTE.
Un mois! C’est toujours autant de pris. Je connois ime^dame qui n’a gardé son mari que deux jours; c’est cela qui est piquant.
aa. 3
Digitizf by '.oogU
liA MARQUISE.
J’ai tout perdu, vous dis-je.
lilSETTE.
Tout perdu! Vous me faites trembler, est-ce que tous les hommes sont morts ?
L A MARQUISE
Eh I que m’importe qu’il reste des hommes ? LISETTE.
Ah ! madame , que dites-vous là ? Que le ciel les conserve ! ne méprisons jamais nos ressources.
LA MARQUISE
Mes ressources ! à moi , qui ne veux plus m’occuper que de ma douleur ; moi qui ne vis presque plus que par un effort de raison.
> LISETTE
Comment donc! par un effort de raison? Voilà une pensée qui n’est pas de ce monde. Mais vous êtes bien fraîche pour une personne qui se fatigue tant.
‘ LA MARQUISE
Je vous prie, Lisette, point de plaisanieiie: vous me divertissez quelquefois; mais je ne suis pas à présent en situali(^Sfe vous écouter.
LISETTE
Ah! çà , madame, sérieusement, je vous trouve . le meilleur visage du monde. Voyez ce que c’est', quand vous aimiez la vie, peut-être 'que vous n’éiiez pas si belle; la peine de vivre vous donne un air plus vif et plus mutin dans les yeux; et je vous conseille de batailler toujours contre la vie, cèla vous réussit on ne peut pas mieux. ‘ ' ; *
Digilized by Guogle
AGTÇ I, SCENE I.
LA marquise;
Que vous êtes folle! je n’al pas fermé l’œil de la nuit.
LISETTE
N’auriez-vous pas dormi en rêvant que vous ne dormiez point? car vous avez le teint hieii reposé. Mais vous n’êtes pas trpp bien coiffée , et je suis d’avis de vous arranger un peu la tête, {elle appelle.) lia Brie! {un laquais entre. ) Qu’on apporte ici la toilette de madame. ( le laquais sorl.y ■ •
LA marquise.
^ Qu cstrce que tu vas faire? Je n’en veux point. *
LISETTE
Vous n’<n voulez point! vous refusez le miroir! un miroir^ madame! savez-vous bien que vous me faites peur : cela seroit sérieux pour le coup j et nous allons voir cela. 11 ne sera pas dit que vous serez charmante impunément , il faut que vous le voyiez et que cela vous console , et qu’il vous plaise de vivre! ( des domestiques apportent la toilette. )
Ll SETTE , ayant pris le miroir.
plions, madame, raéuez-vous I-, que je vous ajuste : tenez, le savant que vous avez pris chez vous ne vous lira point de livre si consolant que ce que vous allez voir. •' ' ^
LA MARQUISE
Oh! tu m’ennuies. Qu’ai - je besoin d’être mieux que je ne suis? Je neveux voir personne.
' ‘ LISETTE, lui présentant le miroir.
Degrace,unpetitcoup d’œil sur laglace, un- seul
petit coup d’œil; quaud vous ne le donneriez que de côté, làieZ'eu seulement.
LA MARQUISE
Si tu voulois bien me laisser en repos.
LISETTE
Quoi! votre amour-propre ne dit plus mol, et vous n’êtes pas à rextrémité! cela n’est pas naturel , et vous me trompez. Faut - il vous parler franchement ? Je vous disois que vous étiez plus belle qu’à l’ordinaire; mais la vérité est que vous èles'trèschaijgée, et je voulois vous attendrir un peu pour un visage que vous abandonnez bien durement.
Il est vrai que je suis dans un terrible état.
LISETTE
Il n’y a donc qu’à emporter la toilette ? La Brie , remettez cela où vous l’avez pris. ( le laquais fait emporter la toilette , ce que l’on exécute len~ teinent. )
LA MARQUISE
Je ne me pique plus ni d’agrément ni de beauté.’
LISETTE
Madame, la toilette s’en va , je vous en avertis.
LA MARQUISE
Mais, Lisette , je suis donc bien épouvantable?
LISETTE
Extrêmement changée.
LA MARQUISE
Voyons donc, car il faut bien que je me débarrasse de toi. {les domestiques rapportent la toilette.)
